Terms for subject General containing instead of

English	Russian
be instead of	заменять собой (кого-л.)
but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty	но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus)
By us the habits have been got Instead of happiness from God.	Привычка свыше нам дана: замена счастию она (Так немного изящнее, чем дословный вариант. По-моему и у Набокова не так примитивно. slavchuk)
choose happiness instead of riches	предпочесть счастье богатству
could you help me instead of sitting there like a stuffed dumby?	чем сидеть как чучело, помог бы лучше?
could you help me instead of sitting there like a stuffed dummy?	чем сидеть как чучело, помог бы лучше
fire live rounds instead of blanks	стрелять боевыми патронами вместо холостых (bookworm)
following his duty instead of consulting expedience	подчиняясь долгу, а не практическим соображениям
give someone cash stipends instead of free benefits	заменить льготы денежными выплатами (nyasnaya)
have some coffee instead of tea	выпейте кофе вместо чая
he just gallivants about instead of working	он тут просто шатается, вместо того чтобы работать
he yells all the time instead of explaining it as he should	он всё кричит, нет того, чтобы объяснить толком
He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians	он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики (Taras)
instead of	зато (suburbian)
instead of	нет того, чтобы
instead of	чем (вместо чего-либо)
instead of	вместо (sb., sth, кого-л., чего-л.)
instead of	вместо того чтобы
instead of	взамен
instead of admitting his guilt, he prevaricated	вместо того, чтобы признать свою вину, он хитрил и изворачивался
instead of attending to	вместо того чтобы (Interex)
instead of going	вместо того чтобы пойти
instead of helping in some way	вместо того, чтобы хоть как-то помочь (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
instead of him	вместо него
instead of laughing you'd better help him	чем смеяться, вы бы лучше помогли ему
instead of me	вместо меня
instead of remaining here	вместо того, чтобы остаться здесь
instead of that	вместо этого (clck.ru dimock)
instead of this	вместо этого
instead of working he was reading a book	вместо того чтобы работать, он читал книгу
it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture	оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку
it is a wise man who looks things over, instead of overlooking things	умный может допустить ошибку, но не может оставить её без внимания
it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers	лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков
may I have tea instead of water?	можно мне взять чаю вместо воды?
most steamships now burn oil instead of coal	большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле
piece of cloth wrapped around the foot and worn instead of a stocking	онуча
please print your name instead of writing it	пожалуйста, напишите своё имя печатными буквами
read "of" instead of "for"	вместо "for"следует читать "of"
seek material values instead of human	стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям
shift to carrots instead of sticks	сменить кнут на пряник (okh_m)
suppose you helped me instead of looking on	ты лучше помог бы мне, чем просто стоять и смотреть
use pitch letters instead of solmization syllables	сольфеджировать, применяя буквенные обозначения нот