Terms for subject General containing initiatives

English	German
at the initiative of	auf Anregung von
ballot initiative	Wählerinitiative
citizens' initiative	Bürgerinitiative
citizens' initiative	Bürgeraktion
Community initiative	Gemeinschaftsinitiative
Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt
Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas	Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren
Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen
Community initiative for rural development	Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums
Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"
consistent policy initiatives	kohärente politische Initiativen
to develop the sense of initiative	Initiative wecken
election initiative	Wahlinitiative
European initiative for democracy and the protection of human rights	Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell
European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus	militärisches Erasmus-Programm
Green Paper on Community Initiatives	Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999
individual initiative	Eigeninitiative
infrastructure initiative	Infrastrukturinitiative
Innovation 2010 Initiative	Innovation-2010-Initiative
Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	Unterbindungsgrundsätze der Sicherheitsinitiative
Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative	PSI-Unterbindungsgrundsätze
Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines	Gemeinsames Unternehmen IMI
Local development and employment initiatives	Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen
local development initiative	lokale Entwicklungsinitiative
local employment initiatives	Örtliche Beschäftigungsinitiative
local initiatives	Initiativen auf lokaler Ebene
Management Committee for Community Initiatives	Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen
Mediterranean Climate Change Initiative	Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz
Mediterranean Climate Change Initiative	Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel
Mediterranean Initiative on Climate Change	Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz
Mediterranean Initiative on Climate Change	Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel
multilateral initiatives	multilaterale Initiativen
National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue	Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003
on its own initiative	von sich aus
on its own initiative	aus eigenem Entschluss
on one's own initiative	auf eigene Faust
on one's own initiative	in Eigenregie
on the initiative of the Commission	auf Veranlassung der Kommission
participation initiatives	Beteiligungsinitiativen
peace initiative	Friedensinitiative
popular initiative for a constitutional amendment	Volksinitiative schweiz.
proceedings started by the Commission on its own initiative	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren
promising initiatives	erfolgversprechende Massnahmen
promising training initiatives	erfolgversprechende Ausbildungsmassnahmen
proposal or initiative to build upon the Schengen acquis	Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands
proposals for own-initiative work	Vorschläge zur Anwendung des Initiativrechts
reception initiative	Betreuungsmassnahme
seize the initiative	die Initiative übernehmen
Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action	Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog
the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...	die Kommission prüft von sich aus...
work on one’s own initiative	selbstständig arbeiten