Terms for subject General containing incidente

Italian	Russian
appianare un incidente	уладить инцидент
chiudere un incidente	ликвидировать инцидент
efaurire un incidente	ликвидировать инцидент
gonfiare l'incidente	раздуть инцидент
gonfiatura d'un incidente	раздувание инцидента
In caso di incidente o di malessere consultare immediatamente il medico	При несчастном случае или плохом самочувствии необходимо немедленно обратиться за медицинской помощью (massimo67)
incidente automobilistico	дорожно-транспортное происшествие
incidente automobilistico	автомобильная катастрофа
incidente confinario	пограничный инцидент
incidente d'auto	дорожно-транспортное происшествие (gorbulenko)
incidente d'auto	ДТП (gorbulenko)
incidente di confine	пограничный инцидент
incidente di frontiera	пограничный инцидент
incidente ferroviario	железнодорожная катастрофа
incidente luttuoso	прискорбный случай
incidente mortale	смертный слу́чай (при катастрофе)
incidente stradale	дорожно-транспортное происшествие
incidente stradale	уличное происшествие
incidente stradale	ДТП
increscioso incidente	досадный инцидент
l'incidente è chiuso	инцидент исчерпан
mutilazione in incidente sul lavoro	трудовое увечье (Lantra)
natura del incidente	характер ДТП (massimo67)
prevenzione di incidenti stradali	предупреждение ДТП (Lantra)
proposizione incidente	вводное предложение
raggi incidenti	падающие лучи
reduce di un incidente stradale	побывавший в аварии (контекстное: участник ДТП; Con sign. più generico, in frasi di tono lievemente elevato, per indicare il semplice fatto di tornare, anche dopo un'assenza non molto prolungata: essere r. da una tournée, da un giro di conferenze, da una vittoria, da una sconfitta, da una scalata in montagna; e come sost.: una gran folla di tifosi attendeva all'aeroporto i calciatori della Nazionale, reduci dai campionati mondiali.: принимавший участие; пострадавший в ДТП; жертва ДТП; Auto reduce da un incidente; Sei reduce da un incidente e stai pensando di inoltrare una richiesta di risarcimento? Parrebbe infatti che l'uomo alla guida fosse reduce da una precedente rissa; sono reduce da una pessima esperienza dentistica; Ma potrebbe anche essere una donna qualsiasi, reduce da una serata di festa massimo67)
reduce di un incidente stradale	побывавший в ДТП (контекстное: участник ДТП; Con sign. più generico, in frasi di tono lievemente elevato, per indicare il semplice fatto di tornare, anche dopo un'assenza non molto prolungata: essere r. da una tournée, da un giro di conferenze, da una vittoria, da una sconfitta, da una scalata in montagna; e come sost.: una gran folla di tifosi attendeva all'aeroporto i calciatori della Nazionale, reduci dai campionati mondiali.: принимавший участие; пострадавший в ДТП; жертва ДТП; Auto reduce da un incidente; Sei reduce da un incidente e stai pensando di inoltrare una richiesta di risarcimento? Parrebbe infatti che l'uomo alla guida fosse reduce da una precedente rissa; sono reduce da una pessima esperienza dentistica; Ma potrebbe anche essere una donna qualsiasi, reduce da una serata di festa massimo67)
rincrescioso incidente	неприятный инцидент
sollevare un incidente	вызвать инцидент