Terms for subject General containing in little

English	Russian
a little door set in a wall	маленькая дверь в стене
a little savour of patronage in their hospitality	в их гостеприимстве – оттенок покровительственного отношения
a replica in little of Independence Hall	уменьшенная модель Индепенденс-холла (здание в Филадельфии, где в 1776 году была подписана Декларация независимости США)
be careful with the report you send to the director, as he'll be down on any little mistake in a moment!	будьте аккуратны с отчётом, который вы посылаете директору, так как он сразу же обнаружит даже мелкую ошибку
be in little demand	не пользоваться спросом
be meticulous in little things	быть педантичным в мелочах
big fish in a little pond	большая шишка на ровном месте (Anglophile)
big fish in a little pond	Первый парень на деревне (RiverJ)
catch the dress in a little at the waist	присобрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.)
catch the dress in a little at the waist	собрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.)
cure in smoke a little	подкапчивать
cure in smoke a little	подкапчивать (impf of подкоптить)
cure in smoke a little	подкапчиваться
cure in smoke a little	подкоптить
drive in a little more	подколачивать (impf of подколотить)
every little thing must be put in its right place	каждую, даже самую маленькую вещичку надо класть на своё место
everybody is a little queer in their family	у них в семье все немного странные
grub in miserable little fields	обрабатывать жалкие клочки земли
grub in miserable little fields	вскапывать жалкие клочки земли
hammer in a little more	подколачивать (impf of подколотить)
have little difficulty in	без труда (Johnny Bravo)
have little difficulty in	не составить труда (Johnny Bravo)
have little difficulty in	без особого труда (Johnny Bravo)
have little in common	иметь мало (с кем-либо)
have little success in	не преуспеть в
have little success in	продемонстрировать скромные результаты
have little success in	мало чего добиться в
have little success in	не добиться успехов в
he has a little money in reserve	у него припасено немного денег
he has a nice little place in the country	у него хорошенький загородный домик
he is a little wrong in the upper storey	он немного не в своём уме
he is a little wrong in the upper storey	у него не все дома
he is in little degree indebted to us	он нам ни в коей мере не обязан
he loved her in spite of her little frailties	он любил её, несмотря на её маленькие слабости
he loved her in spite of her little frailties	он любил её, несмотря на её слабости
he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?	он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"
he whispered in a humble little voice	прошептал он слабым голосом (teterevaann)
he will break in a little time	он скоро обанкротится
his picture in little	его рисунок в миниатюре
his picture in little	его миниатюра
his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain	его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии
I little thought of the calamity which was in store for us	я и не подозревал о беде, которая нам грозила
I put little reliance in him	я мало на него полагаюсь
I understood little in his speech	я мало что понял в его речи
in a little more than a year	за год с небольшим (messen)
in a little over two years	за два с небольшим года (A.Rezvov)
in a little while	скоро
in a little while	вскоре
in a little while	совсем скоро (4uzhoj)
in a little while	вот-вот
in a little while	в одно мгновение
in as little as	за считанные (Artjaazz)
in as little as	за считаные (Artjaazz)
in as little as	всего за (Olson began with a discussion of the effects of ionizing radiation, and pointed out that a system developed for crowd control by the U.S. Army can "raise your body temperature to 130 degrees" in as little as two seconds. – всего за две секунды • We can help you get approved in as little as ten minutes! coasttocoastam.com ART Vancouver)
in as little as	уже через (Alexander Demidov)
in as little as one year	всего лишь за 1 год (larisa_kisa)
in as little time as possible	за минимально возможный промежуток времени (Alex_Odeychuk)
in little	в небольшом масштабе
in one's little corner of the world	в чьём-либо маленьком мирке (Taras)
in little less than a month	почти месяц спустя (MichaelBurov)
in little less than a month	почти за месяц до этого (MichaelBurov)
in little less than a month	почти в течение месяца (MichaelBurov)
in little less than a month	немногим менее чем через месяц (MichaelBurov)
in little less than a month	немногим менее чем за месяц (MichaelBurov)
in little less than a month	в течение менее чем месяца (MichaelBurov)
in little less than a month	немногим менее месяца позднее (MichaelBurov)
in little less than a month	немногим менее месяца ранее (MichaelBurov)
in little less than a month	почти на месяц позже (MichaelBurov)
in little less than a month	почти через месяц (MichaelBurov)
in little less than a month	почти на месяц раньше (MichaelBurov)
in little less than a month	немногим менее месяца назад (MichaelBurov)
in little less than a year and a half	менее чем за полтора года (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
in little mood	не в настроении (The rest of Russia is in little mood for this. TG Alexander Demidov)
in little more than a month	немногим более месяца позднее (MichaelBurov)
in little more than a month	больше месяца спустя (MichaelBurov)
in little more than a month	больше чем за месяц до этого (MichaelBurov)
in little more than a month	в течение более чем месяца (MichaelBurov)
in little more than a month	немногим более месяца ранее (MichaelBurov)
in little more than a month	немногим более чем через месяц (MichaelBurov)
in little more than a month	немногим более чем за месяц (MichaelBurov)
in little more than a month	немногим более месяца назад (MichaelBurov)
introduce a little variety in	внести небольшое разнообразие в (Technical)
it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons	глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия
let's talk about this in a little bit!	давайте немного поговорим об этом (bigmaxus)
like in our childhood, like when we were kids, like when we were little	как в детстве (changeview1)
little girl or boy wrapped criss-cross Tatar-style in a shawl and so awkward and inept	кулёма (Anna 2)
little in amount	скудный
little in amount	небольшой по количеству
little in size	малого размера
little in size	маленький
little old ladies in tennis shoes	простые американские женщины (ABelonogov)
little old ladies in tennis shoes	крайние реакционерки (ABelonogov)
little old ladies in tennis shoes	'старушки в кедах' (амер. разг.)
little things in life	мелочи жизни (don't sweat the little things in life – не принимай мелочи жизни слишком близко к сердцу Рина Грант)
live in your own little world	жить в своём собственном маленьком мирке (Franka_LV)
make little to no net progress in	мало чего добиться в
pour in too little	недоливать
pour in too little	недоливать (impf of недолить)
pour in too little	недолить
praise without profit puts little in the pot	одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь)
praise without profit puts little in the pot	соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь)
praise without profit puts little in the pot	говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку
pudgy little man in black	низенький толстый человечек в чёрном
put a little grit in the bearings	вставлять палки в колеса (Anglophile)
put little stock in his testimony	не доверяйте его показаниям
put out articles in a little booklet	выпустить статьи отдельной брошюркой
ram in a little more	подколачивать (impf of подколотить)
receive little to nothing in salary	получать мизерную зарплату (Ремедиос_П)
receive little to nothing in salary	практически не получать зарплату (Ремедиос_П)
take little stock in his testimony	не доверяйте его показаниям
the dress the skirt, etc. needs catching in a little at the waist	платье и т.д. надо немного убрать в талии (at the neck, etc., и т.д.)
the dress needs catching in a little at the waist	платье надо немного прихватить в талии
the dress needs catching in a little at the waist	платье надо немного затянуть в талии
the little girl looked comical in her mother's dress	в материнском платье девочка выглядела смешно
there are many shops about in this little town	в этом городке много магазинов
there is little action in the play	в пьесе мало динамики (действия)
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there is little of the woman in her	в ней мало женственности
there is little plausibility in her explanation	её объяснение звучит не очень правдоподобно
there is little plausibility in her explanation	её объяснение звучит не очень правдоподобно
there is very little apple in the pie	в пироге мало яблок
there was a little door set in a wall	в стене была маленькая дверка
there was a little table in the corner	в углу стоял маленький столик
there was little change in his condition	его состояние не изменилось
there was little change in his condition	его состояние почти не изменилось
there was little difficulty in	не составило труда (+ gerund; There was little difficulty in obtaining a DNA sample.)
there was little in the way of news	там почти ничего не было по части новостей
there were little white clouds in the blue sky	в голубом небе виднелись маленькие белые облака
there's little harm in doing so	в этом нет ничего плохого
there's little sense in what he proposes	мало смысла в том, что он предлагает
there's little use in doing that	мало пользы делать это
there's little use in staying here	мало пользы оставаться здесь
there's one little "but" in it	тут есть маленькое "но"
this piece has very little tune in it	эта пьеса не отличается мелодичностью
throw a little grit in the bearings	вставлять палки в колеса (Anglophile)
we deposit our person in the stern of a little boat	мы разместились на корме небольшой лодки
when I was little I assisted my parents in household work	когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе
you'd better haul in your horns a little	тебе стоит вести себя потише