| English | German |
| A prophet has no honor in his own country | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land |
| A prophet is not without honor save in his own country | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land |
| Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| bills discounted in other countries | im Ausland diskontierte Wechsel |
| to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Ländern herbeifuehren |
| Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries | Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern |
| Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | ALA-Auschuss |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries | Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten |
| Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| External delegations, representations and offices, in non-member countries | Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern |
| facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Nahrungsmittelfazilität |
| fight against drugs in producer countries | Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel |
| foreign commuters working in the country | Einpendler |
| goods originating in third countries | aus dritten Ländern stammende Waren |
| goods wholly produced in a given country | Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind |
| "in" countries Ins, EU | In-countries Ins, Länder, die EU-Konvergenzkriterien erfüllen |
| in recognition of certain services rendered to the country | in Anerkennung von Verdiensten um den Staat |
| in that country | dortzulande geh. |
| in the back country | im Hinterland |
| in the country | am Land südd., österr. |
| in the country | auf dem Land |
| in the country | im Grünen |
| In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
| in the open country | auf freiem Feld |
| here in this country | hierzulande |
| increased knowledge of other countries' achievements in various fields | eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen |
| intermediate call at a port in another country | Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat |
| Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Programm MEDA |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| non-residents commuting to work in the country | Einpendler |
| to permit arbitration in a third country | die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm Phare |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE |
| plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm "Erasmus Mundus" |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| Special rehabilitation support programme in developing countries | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern |
| specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| studies on the diseases endemic in the developing countries | Untersuchungen über endemische Krankheiten in den Entwicklungsländern |
| the player with the fiercest shot in the country | der Bomber der Nation (Fußball-Jargon) |
| these countries are listed in Annex IV to this Treaty | diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| This country is in the midst of an economic crisis. | Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise. |
| transfer of the vessel in a third country | Uberführung des Schiffes in ein Drittland |
| travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State | Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat |
| United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | UN-REDD-Programm |
| United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| We used to live in the country | Früher wohnten wir auf dem Lande |
