Terms for subject General containing i

Danish	French
adfærdsregler vedtages i overensstemmelse med...	des regles de conduite sont arretees conformement...
afgrænset område i krigsfangelejrsektion	bloc de prisonniers de guerre
afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet	décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil
Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
afgørelsen om indplacering i lønklasse	réglementation relative au classement en grade
afgørelserne...bekendtgøres i plenarmøde	les décisions...sont annoncées en séance plénière
afholde sig fra at deltage i afstemningen	s'abstenir de prendre part au vote
afsugningshætte i loftet	captage par hotte latérale
afsugningshætte i loftet	captage par capotage de la voûte
aktørerne i samarbejdet	acteurs de la coopération
andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester	sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers
anføre i noterne	indiquer dans l'annexe
anføre kandidaterne i den rækkefølge, de ønskes valgt	présenter les candidats par ordre de préférence
anføre resultatet af afstemningen om betænkningen i sin helhed	mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport
angive i noterne	mentionner dans l'annexe
angive i noterne	mentionner en annexe
angive i noterne	indiquer dans l'annexe
Ansattelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne	Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven	candidat irrégulièrement admis à concourir
ansøgninger, inddelt i grupper	demandes regroupées
anvendelse i overenstemmelse med de tilsigtede formål	usage conforme à la destination prévue
anvendelsen af principperne i artikel...	l'application des principes figurant à l'article...
apparater til at lave hul I øret	appareils pour percer les oreilles
appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design	chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design	chambre de recours de l'OHMI
appelkammer for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design	chambre de recours
aspekter i forbindelse med indgangsbehandling af karbidbrændsel	aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures
associerede lande i Central- og Østeuropa	pays associés d'Europe centrale et orientale
Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa	Comité d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale
AVS-EØF-arbejdsgruppen vedrørende Udviklingen i Samhandelen AVS-EØF	Groupe de travail ACP-CEE sur l'évolution des échanges ACP-CEE
AVS-EØF-arbejdsgruppen vedrørende Udviklingen i Samhandelen AVS-EØF	[ Groupe "Evolution des échanges"
Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager	Traité Benelux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale
bestemme,hvorvidt...skal tages i betragtning	statuer sur la prise en considération
betændelse af slimhinden i munden	stomatite
betændelse af slimhinden i munden	inflammation de la bouche
betændelse i blod- eller lymfekar	inflammation des vaisseaux sanguins ou lymphatiques
betændelse i blod- eller lymfekar	angéite
betændelse i blærehalskirtlen	prostatite (p.g.a. bakterier)
betændelse i blærehalskirtlen	inflammation de la prostate (p.g.a. bakterier)
betændelse i bronkier og lungevæv	bronchopneumonie
betændelse i bronkiernes slimhinder	bronchite
betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret	mastoïdite
betændelse i de små luftfyldte hulrum i knoglen bag øret	inflammation et infection de l'os mastoïde
betændelse i eller irritation af spiserøret	oesophagite
betændelse i eller irritation af spiserøret	inflammation de l' oesophage
betændelse i en sene	tendinite
betændelse i en sene	inflammation d'un tendon
betændelse i et hulorgan, ofte tyktarmen	inflammation d'un diverticule
betændelse i et hulorgan, ofte tyktarmen	diverticulite
betændelse i fedtvævet under huden	panniculite
betændelse i fedtvævet under huden	inflammation du tissu adipeux sous-cutané
betændelse i flere led	polyarthrite
betændelse i flere led	arthrite affectant plusieurs articulations
betændelse i huden	dermite
betændelse i huden	inflammation de la peau
betændelse i huden	dermatite
betændelse i huden	inflammation cutanée
betændelse i hvirvelsøjlen	inflammation de vertèbres
betændelse i hvirvelsøjlen	spondylite
betændelse i hvirvelsøjlen	inflammation d'une vertèbre
betændelse i hårsæk	inflammation du cuir chevelu
betændelse i hårsæk	folliculite
betændelse i led og tilgrænsende knogle	ostéoarthrite
betændelse i led og tilgrænsende knogle	atteinte infectieuse d'une articulation
betændelse i lymfekirtel	inflammation des ganglions lymphatiques
betændelse i lymfekirtel	adénite
betændelse i mandel	tonsillite
betændelse i mandel	inflammation des amygdales
betændelse i mandel	amygdalite
betændelse i nyre og nyrebækken	pyélonéphrite
betændelse i nyre og nyrebækken	inflammation du bassinet et du rein
betændelse i regnbuehinde og indre øjenmuskel	irido-cyclite
betændelse i regnbuehinde og indre øjenmuskel	inflammation de l'iris et du corps ciliaire
betændelse i skede og ydre kønsdele	vulvo-vaginite
betændelse i skede og ydre kønsdele	inflammation de la vulve et du vagin
betændelse i slimsæk	inflammation des bourses séreuses des articulations
betændelse i slimsæk	bursite
betændelse i tandfordybning	inflammation des cavités dentaires
betændelse i tandfordybning	inflammation des cavités pulmonaires
betændelse i tandfordybning	alvéolite
betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse	thrombophlébite
betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse	inflammation d'une veine associée à une thrombose
betændelse i vævet i overarmen	épicondylite
betændelse i vævet i overarmen	inflammation des muscles du coude
betændelse i vævet omkring et led	périarthrite
betændelse i vævet omkring et led	inflammation des tissus qui entourent une articulation
betændelse i æggeleder	salpingite
betændelse i æggeleder	inflammation d'une trompe
betændelse i æggeleder og -stok	inflammation des annexes de l'utérus
betændelse i æggeleder og -stok	annexite
betændelse i æggelederne	salpingite
betændelse i æggelederne	inflammation d'une trompe
betændelse i øjets årehinde	uvéite
betændelse i øjets årehinde	inflammation de l'uvée
betændelse i ørespytkirtel	parotidite
betændelse i ørespytkirtel	inflammation des glandes salivaires
betændelse med pusansamling i legemshule	empyème
betændelse med pusansamling i legemshule	amas de pus dans une cavité naturelle
Bevægelsen for Demokrati og Retfærdighed i Tchad	Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad
bortskaffelse i en salthorst	évacuation dans un dôme de sel
bortskaffelsen af affald med høj radioaktivitet i stor dybde	évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité
bringe de mellemstatslige aftaler i overensstemmelse	mise en conformité des accords intergouvernementaux
bringe i anvendelse	mise en application
bringe i kog	porter à l'ébullition
bringe i væskebalance	réhydratation
bringe uafhængigheden i fare	compromettre l'indépendance
bringes i fare	compromis par l'octroi de certaines aides
brud i støttebjælker	étançon flambé
cigaretmaskiner til brug i industrien	machines à cigarettes à usage industriel
cigaretpapir i hæfter	cahiers de papier à cigarettes
datacentret i Luxembourg	Centre de calcul de Luxembourg
de bærende kræfter i Europa	les forces vives de l'Europe
de dele i antistoffer, som binder organismens antistoffer, som binder organismens modtagerceller, nerveender eller organer, hvor stimuli optages	récepteur
de godtgørelsesberettigede registreres i hovedkontoret	les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central
de stater der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa	les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC	Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC
Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC	Asie du Sud, SAARC
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa	Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est
delegationen var i tvivl om	la délégation s'est demandé
Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer	Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales
Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer	Délégations, représentations et bureaux extérieurs
Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande	Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers
deltagelse i frie udbud	participation aux appels d'offres
deltagelse i fællesforetagender	participation aux entreprises communes
deltagelse i kontrol gennemført af...	association aux contrôles effectués par...
deltagelse i leverancer er åben for...	la participation aux fournitures est ouverte à...
deltagelse i udbud	participation aux appels d'offres
deltagelse i udbuddet	participation à la concurrence
deltagere i partnerskab	acteurs du partenariat
den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Traité général d'intégration économique centraméricaine
den blandede AU-FN-operation i Darfur	opération hybride UA/ONU au Darfour
den blandede AU-FN-operation i Darfur	mission des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour
Den Blandede Kommission EF-EFTA under konventionen om en forenkling af formaliteterne i samhandelen	Commission mixte CE-AELE pour la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport	Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises
den europæiske søjle i Den Atlantiske Alliance	le pilier européen de l'Alliance atlantique
Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen	EUBAM Libya
Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen	mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye
Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan	action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour
Den Europæiske Unions civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfurområdet i Sudan	action de soutien AMIS UE
Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali	mission PSDC de l'Union européenne au Mali
Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali	EUCAP Sahel Mali
Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger	mission PSDC de l'Union européenne au Niger
Den Europæiske Unions narkotikainitiativ i Caribien	Initiative pour la lutte contre la drogue dans les Caraïbes
Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien	mission de surveillance à Aceh
Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien	mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie
Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien	mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien	mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie
Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo	mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika	RSUE pour la région des Grands Lacs africains
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika	représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika	représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien	représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie
Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien	représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie
Den Fælles Gruppe vedrørende Fælleserklæringen ad Artikel 166 i Lomé III	Groupe conjoint "Déclaration ad Article 166 de Lomé III"
den fælles politistyrke i Mostar	police unifiée de Mostar
den fælles politistyrke i Mostar	Force de police unifiée de Mostar
den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed	le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement
Den Internationale Konference om Bistand til Flygtninge i Afrika	Conférence internationale sur l'assistance aux réfugiés en Afrique
den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation
den luftmængde, som trækkes ind og ud pr. minut i rolig tilstand	ventilation
Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling	Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD
den næstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa	adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe
den næstkommanderende for den fælles forsvarsstyrke i Europa	adjoint au SACEUR
den næstkommanderende for NATO's styrker i Europa	adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe
den næstkommanderende for NATO's styrker i Europa	adjoint au SACEUR
Den Paritetiske Gruppe til Regelmæssig Undersøgelse af Indplacering af Lokalt Ansatte, der Gør Tjeneste i Bruxelles	Groupe paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux en service à Bruxelles
Den Patriotiske Union i Kurdistan	Union patriotique du Kurdistan
den øverstbefalende for de allierede styrker i Europa	commandant suprême des forces alliées en Europe
den øverste chef for de allierede styrker i Europa	commandant suprême des forces alliées en Europe
den øverste chef for NATO's styrker i Atlanterhavsområdet	commandant suprême allié de l'Atlantique
det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt	le rapport indique le vote de chacun des membres
det angives i betænkningen,hvorledes hvert enkelt medlem har stemt	le rapport porte indication du vote de chacun des membres
det centrale organ i Den Afrikanske Enhedsorganisations mekanisme til forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika	Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits
Det Europæiske Fællesskabs observatørmission i Sydafrika	mission d'observation de la Communauté européenne en Afrique du Sud
det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan	perspective européenne des pays des Balkans occidentaux
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
Det Fælles FAO-WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler	comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires
Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne	Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen
Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
det gennemgående princip i vedtægten...	système général du statut est tel que...
det i dette kapitel omhandlede sagsområde	la matière régie par le présent chapitre
Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm	Institut international de recherche sur la paix de Stockholm
det land, i hvilket ... har statsborgerret	pays de la nationalité
Det paritetiske 10-mandsudvalg i forbindelse med Rundbordskonferencen om Personalespørgsmål	Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel
Det paritetiske Velfærdsudvalg for tjenestemænd og ansatte der gør tjeneste i Bruxelles COPAS - Bruxelles	Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles
Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa	Conseil permanent
Det regionale EKSF-udvalg for boliger til minearbejdere i Brunkulslejer - Forbundsrepublikken Tyskland	Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs lignite - Allemagne "
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
Det Rådgivende Udvalg for den Varespecifikke Overgangsbeskyttelsesordning for Indførsel med Oprindelse i Folkerepublikken Kina	Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine
Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter	Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation
Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling	Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement"
Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder	Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation
Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab	Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats membres de la Communauté européenne
Det Rådgivende Udvalg for Miljøbeskyttelse i Særligt Truede Områder	Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées
Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne	Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions
Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics
Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger	Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie
Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika	Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale
Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer	Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires
det verdensøkonomiske topmøde i Paris i juli 1989	Sommet de l'Arche
det ældste medlem fører forsædet i Forsamlingen	l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge
Det Øverste Hovedkvarter for de Allierede Styrker i Europa	Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe
Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak	Conseil suprême de la révolution islamique
dokumentation for, at en person er i live	certificat de vie
dumpningssted i havet	site d'immersion dans l'océan
E 450 a i	E 450 a i
E 450 b i	E 450 b i
E 451 i	triphosphate pentasodique
E 161 i	citranaxanthine
E 339 i	dihydrogéno-orthophosphate de sodium
E 450 i	E 450 a i
E 450 i	E 450 i
E 450 i	diphosphate disodique
E 450 i	dihydrogéno-diphosphate disodique
E 340 i	orthophosphate monopotassique
E 340 i	E 340 i
E 340 i	dihydrogéno-orthophosphate de potassium
E 339 i	E 339 i
E 339 i	orthophosphate monosodique
E 420 i	E 420
E 451 i	E 451 i
E 451 i	E 450 b i
E 350 i	E 350 i
E 350 i	malate de sodium
E 350 i	malate de sodium (sel de l'acide DL-malique ou de l'acide L-malique
eksamensbevis i veterinærmedicin	diplôme universitaire en médecine vétérinaire
Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier	Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté
Ekspertgruppe vedrørende analyse af situationen i Jordbrugsbedrifterne	Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles "
Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten	Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM
Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren	Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports
Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening	Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers
Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale
Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale
eksplosion i lukket rum	explosion confinée
eksplosion i stor højde	explosion nucléaire à haute altitude
eksplosiv i tør tilstand	R1
Eksportkreditforsikrernes Tekniske Komité i EØF	Comité technique des assureurs-crédit à l'exportation de la CEE
elastikgarn ikke til brug i tekstiler	fils élastiques non à usage textile
elastiktråd, ikke til brug I tekstiler	fils élastiques non à usage textile
elastiktråd og garn til brug i tekstiler	fils élastiques à usage textile
elastiktråd og -garn til brug i tekstiler	fils élastiques à usage textile
erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat	déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre
erklæring til optagelse i protokollen	déclaration à inscrire au procès-verbal
erklæring til optagelse i protokollen	déclaration pour le procès-verbal
erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget	déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté
erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages	déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté
faglært arbejdskraft i bygning af skinnespor	constructeur de voies ferrées
faglært arbejdskraft i vandbygningsarbejder	constructeur d'installations hydrauliques
fint spredte partikler danner eksplosive blandinger i luften	les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air
fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	hémodialyse
fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	filtrage du sang
fjernelsen af forskelle i anvendelsen af disse bestemmelser	l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes
flammerør til brug i olieindustrien	tuyaux flamboyants industrie du pétrole
fleksibilitet i enkeltspørgsmål	flexibilité au cas par cas
FN's Menneskerettighedskontor i Abkhasien	Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie
FN's menneskerettighedsmission i Burundi	Opération pour les droits de l'homme au Burundi
FN's Stabiliseringsstyrke i Haiti	Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
Forbindelsesudvalget for Skibsophuggere i EF	Comité de liaison des entreprises de démolition navale de la CEE
forbrænding i et lukket rum kan medføre eksplosion	la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion
forbrænding i fluidiseret leje	combustion sur lit fluidisé
forbrænding i fluidiseret leje ved atmosfæretryk	combustion atmosphérique sur lit fluidisé
forhandlinger om de konventionelle styrker i Europa	négociations sur les forces conventionnelles en Europe
forskelstillæg ved midlertidig tjeneste i anden stilling	indemnité différentielle de détachement
Fællesgruppe vedrørende landbrugsproblemer i Middelhavsområdet	Groupe interservice pour les problèmes de l'agriculture méditerranéenne
Fællesgruppen vedrørende "Fællesskabets Beføjelser i forhold til Tredjelande"	groupe interservices "Compétences externes de la Communauté"
Fællesskabernes indtræden i rettigheder	subrogation des Communautés
Fællesskabernes månedlige personaleblad - Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaber	Bulletin mensuel du personnel des Communautés
Fællesskabernes månedlige personaleblad Månedsblad for personalet i De europæiske Fællesskaberne	Bulletin mensuel du personnel des Communautés
Fællesskabet i dets nuværende udstrækning	la Communauté dans sa composition actuelle
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning	la Communauté dans sa composition originaire
Fællesskabet i dets sammensætning før Grækenlands tiltrædelse	Communauté dans sa composition avant l'adhésion de la Grèce
Fællesskabet i dets udvidede sammensætning	Communauté dans sa composition élargie
Fællesskabet i sin oprindelige sammensætning	la Communauté dans sa composition originaire
Fællesskabsstøtteramme for udviklingsområderne i landdistrikterne	Cadre communautaire d'appui pour le développement des zones rurales
Fællesskabsstøtteramme for udviklingsområderne i landdistrikterne	Cadre communautaire d'appui en faveur des zones de développement rural
færdighed i mundaflæsning	capacité de lire sur les lèvres
første modtager i handelskæden	premier Etat commercial
første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
førtiltrædelsespagt vedrørende organiseret kriminalitet mellem medlemsstaterne af Den Europæiske Union og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern	pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre
Generalkommissariatet for Verdensudstillingen i Sevilla	Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville
generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina	accord de paix de Dayton
generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina	Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine
giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke	donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau
give i underentreprise	sous-traiter
Gruppe I Arbejdsgiverne	Groupe Employeurs
Gruppe I	groupe des employeurs
Gruppe I	groupe I
gruppe i særlig sammensætning	groupe siégeant dans une composition spéciale
Gruppe til Undersøgelse af Disciplinærsager vedrørende Lokalt Ansatte, der Gør Tjeneste i Bruxelles	Groupe d'examen pour les cas disciplinaires des agents locaux en service à Bruxelles
Gruppe til undersøgelse af disciplinærsager vedrørende lokalt ansatte,der gør tjeneste i Bruxelles	Groupe d'examen pour les cas disciplinaire des agents locaux en service à Bruxelles
Gruppeleder i oversættelses-eller tolketjenesten	Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation
Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet	Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Gruppen af Sukkerproducerende Lande i Latinamerika og Caribien GEPLACEA	Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes producteurs de sucre
gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening	Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne
Gruppen vedrørende Genressourcer i Landbruget	Groupe "Ressources génétiques agricoles"
Gruppen vedrørende Juridiske Spørgsmål i forbindelse med Reformen af den Internationale Handel	Groupe du cadre juridique sur la réforme du commerce international
Gruppen vedrørende Regionerne i den Yderste Periferi	Groupe "Régions ultrapériphériques"
Gruppen vedrørende Samarbejde i Straffesager	Groupe "Coopération en matière pénale"
Gruppen vedrørende Udviklingen i Handelen og Forringelsen af Bytteforholdet	Groupe "Evolution du commerce et détérioration des termes de l'échange"
Gruppen vedrørende Varer uden for Bilag I	Groupe "Marchandises hors annexe I"
hudlidelse med gule partier i huden, skyldes kolesterolaflejring	xanthome
hudlidelse med gule partier i huden, skyldes kolesterolaflejring	dépôt de cholestérol
hudlidelse med pusdannelse i huden	pyodermite
hudlidelse med pusdannelse i huden	infection de la peau due à des germes pyogènes
hæld aldrig vand på eller i produktet	ne jamais verser d'eau dans ce produit
hæld aldrig vand på eller i produktet	ne jamais verser de l'eau dans ce produit
hæld aldrig vand på eller i produktet	S30
hørende til eller liggende i brystkassen	thoracique
hørende til eller liggende i brystkassen	du thorax
indeslutning i trykcylinder	confinement sous forme gazeuse en conteneurs pressurisés
indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning	avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse
indestående i bank og på postgiro, checks og kassebeholdning	actif disponible
indfangning af gasformigt affald i faster matricer	piègeage des déchets gazeux dans les matrices solides
indlån i kreditinstitutter	dépôts auprès des établissements de crédit
indplacering i lønklasse	classement en grade
indvillige i	revêtir de l'acceptation
indvillige i	souscrire à
indvillige i	viser
indvillige i	s'incliner
indvillige i	prendre son parti
indvillige i	adopter
indvillige i	munir
indvillige i	accepter
integration af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet	intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement
integration af WEU i EU	intégration de l'UEO dans l'Union
integration af WEU i EU	intégration de l'UEO dans l'UE
integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet	intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement
international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi	Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi
international beskyttelses- og observatørmission med henblik på genoprettelse af tilliden i Burundi	Mission d'observation au Burundi
international konvention om forbedring af såredes og syges vilkår ved hære i krig	Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne
international konvention om indførelse af visse ensartede regler angående søpanterettigheder og kontraktmæssige panterettigheder i skibe	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes
international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav	Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge
investeringer i immaterielle aktiver	investissement immatériel
investeringer i turisme	investissements touristiques
investeringer i turisme	investissements dans le tourisme
jf. proceduren i artikel ...	selon la procédure prévue à l'article ...
kaffe i flydende form	café liquide
kasserer i en bank	caissier de banque
knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt	tophus
knuder aflejret i vævet under huden ved kronisk ægte gigt	concrétion de cristaux d'acide urique
komme i betragtning	retenir
komme i første række	faire partie des priorités
kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes	en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste
kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes	S26
kontinuerlig vektoropdatering i bombesigtesystem	viseur à affichage continu
Kontoret for Økonomisk Samarbejde i det Sydlige Stillehav	Bureau de coopération économique pour le Pacifique Sud
krampelidelse p.g.a. nedsat kalk i blodvæsken	tétanie
krampelidelse p.g.a. nedsat kalk i blodvæsken	spasmes et contractions musculaires
krystaller i urinen	lithiase urinaire
krystaller i urinen	formation de cristaux de calculs dans les urines
kvinder i den fødedygtige alder	femmes en âge d'enfanter
køreplan for fred i Mellemøsten	Feuille de route pour la paix au Proche-Orient
køreplan for fred i Mellemøsten	Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient
landdistrikt i vanskeligheder	zone rurale en situation difficile
landdistrikt i vanskeligheder	zone rurale en difficulté
langsom hjertevirksomhed, under 55 slag i minuttet	rythme cardiaque anormalement lent
langsom hjertevirksomhed, under 55 slag i minuttet	bradycardie
langvarig krampe i tyggemusklerne, hvorved mundoplukning umuliggøres	trismus
langvarig krampe i tyggemusklerne, hvorved mundoplukning umuliggøres	contraction intense des mâchoires
luftrørets forgreninger i lungerne	bronche
medlemslandene i Centralkommissionen for Færdsel på Rhinen	Etats membres de la Commission centrale du Rhin
mellemindkomstlande i den øverste halvdel	pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure
midlertidig international tilstedeværelse i Hebron	Présence Internationale Temporaire
midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse	détachment dans l'intérêt du service
midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse	détachement dans l'intérêt du service
måler for totalbestemmelse af radioaktivitet i kølemiddel	moniteur d'activité globale du fluide de refroidissement
NATO's fredsbevarende styrke i Kosovo	force de maintien de la paix au Kosovo
NATO's fredsbevarende styrke i Kosovo	Force pour le Kosovo
NATO's træningsmission i Afghanistan	mission OTAN de formation en Afghanistan
NATO's uddannelsesmission i Afghanistan	mission OTAN de formation en Afghanistan
nedlægge stemmesedlen i stemmekassen	mettre le bulletin dans l'urne
nedlægge stemmesedlen i stemmekassen	introduire le bulletin dans l'urne
Netværket af Offentlige Forvaltninger i EU	Réseau des administrations publiques européennes
opbevare i Parlamentets arkiv	déposer aux archives du Parlement
opbevares i et godt ventileret rum	conserver dans un local bien ventilé
opbevares i mørke	conserver à l'abri de la lumière
opdele i	ventiler
operation i målområdet før det egentlige angreb	opération avant l'assaut
oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter	informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux
opløsning i morfologiske faktorer	division morphologique
opløsning i morfologiske faktorer	division lexicologique
opretholdelse i støtteberettiget område	maintien comme zone aidée
optage andragender i et register	inscrire les pétitions sur un rôle général
optages i det fuldstændige forhandlingsreferat	être repris dans le compte rendu in extenso des débats
optagning af bakterier i celler	phagocytose
optagning af bakterier i celler	moyen de défense de l'organisme
ordning i mindelighed	arrangement à l'amiable
ordning i mindelighed	arrangement amiable
ordning vedrørende sygesikring for tjeneste- mænd i De europæiske Fælleskaber	réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes
organ, der er fastsat i vedtægten	organe statutaire
organisation i civilsamfundet	organisation de la société civile
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa	Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet	Organisation de la coopération économique de la mer Noire
Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet	Organisation de coopération économique de la mer Noire
organisering af befolkning i landsbyer	villagisation
organisme som er i væskebalance	homéostasie
organisme som er i væskebalance	constance du milieu intérieur d'un être vivant
overbygning i kullag	faux-fond
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces
overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces
overenskomst om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland	Convention sur la présence de forces étrangères sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne
overenskomst om tilpasning til traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa	Accord d'adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
overenskomst vedrørende kommercielle tilgodehavender hos personer bosiddende i Tyrkiet	Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie
overenskomst vedrørende skibsstationer i Nordatlanten	Accord sur les stations océaniques de l'Atlantique Nord
overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse	phase préparatoire à l'adhésion
Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale
Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder	groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale
Paritetisk Gruppe til Regelmæssig Undersøgelse af Indplacering af Lokalt Ansatte,der Gør Tjeneste i Bruxelles	Groupe paritaire d'examen périodique de classement des agents locaux en service à Bruxelles
Patriotisk Union i Kurdistan	Union patriotique du Kurdistan
Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik	Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées
plastfiber, ikke til brug i tekstiler	fibres en matières plastiques non à usage textile
plastfibre, ikke til brug i tekstiler	fibres en matières plastiques non à usage textile
politik for offentlighed i forvaltningen	politique d'ouverture
politik for åbenhed i forvaltningen	politique d'ouverture
politisk enighed i Rådet	accord politique du Conseil
rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires
rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires
rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires
rammetraktat om demokratisk sikkerhed i Centralamerika	traité-cadre sur la sécurité démocratique en Amérique centrale
rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa	Rapport TE-SAT
rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa	Rapport sur la situation et les tendances du terrorisme en Europe
regionalstøtteordning i nationalt regi	régime d'aides nationales à finalité régionale
regionalt program for omstilling i jern- og stålområderne	programme régional de reconversion des zones sidérurgiques
rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats	reconnaissance de sauvetage
renovering af lokale beboelsesområder i landdistrikter	rénovation du patrimoine bâti local d'un village
retardation i frigear	décélération en roue libre
rød eller grøn kanal i forbindelse med toldbehandling af rejsegods m.v.	système du double circuit pour le congé des bagages
væskende rødmen i hudfolder	intertrigo
væskende rødmen i hudfolder	inflammation de la peau au niveau des plis
sag hvor sagsøgte frifindes i realiteten	affaire rejetée quant au fond
samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa	Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe
samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand - medlemmerne af Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien ASEAN	Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE
samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit
samtidig masseoptræden af betændte talgkirtler i huden	furonculose
samtidig masseoptræden af betændte talgkirtler i huden	apparition simultanée ou successive de plusieurs furoncles
sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta	numéraire en monnaie étrangère
sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta	numéraire en monnaie nationale
sedler og mønter i omløb	circulation des espèces
skibsfartautoritet i krigstid	direction des transports maritimesen temps de guerre
spole i det modulære feltsystem	bobine du champ modulaire
stat i opløsning	État en décomposition
stat i opløsning	État en déliquescence
stat i opløsning	État défaillant
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet	pays ACP
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet	Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique
stemmeafgivning i udlandet	vote à l'étranger
støv, der afsættes i trakeo-bronkialdelen	poussières thoraciques
støv, der afsættes i trakeo-bronkialdelen	poussière thoracique
systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber	nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes
tilbagegang i de traditionelle forarbejdningsindustrier	déclin du secteur manufacturier traditionnel
tilbageholdelse i isolation	isolement
tillade voldgift i et tredjeland	permettre l'arbitrage dans un pays tiers
tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i ikkeinternationale væbnede konflikter protokol II	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux Protocole II
tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I	Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux Protocole I
tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
tilsynsførende i stollen	chef de taille
tjeneste i en stilling midlertidigt	le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim
tjeneste i offentlighedens interesse	service d'intérêt général
tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i anden stilling	fonctionnaire détaché
tjenestemand eller anden ansat i aktiv tjeneste	fonctionnaire ou agent en activité
tjenestemand i høj stilling	fonctionnaire de conception
tjenestemand i høj stilling	administrateurcivil
tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt	le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim
tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende	absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation
tjenestemanden skal forblive i sin stilling	le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions
tjenstgørende i -	affectation
traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund	Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol
traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund	Traité sur le fond des mers
traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa	Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa	Traité FCE
traktat om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene	Traité d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas
traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien	Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est
traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank	Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement
traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
ubeskyttet LOF i en delvist bestrålet kerne	perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié
udvidende snit i skedeindgangen	épisiotomie
udvidende snit i skedeindgangen	incision pratiquée lors d'un accouchement pour éviter les déchirures
ulykker i hjemmet og i fritiden	accidents domestiques et de loisirs
under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat	dans les conditions prévues par le présent Traité
under forudsætning af, at traktaten om ... træder i kraft, og på datoen for dennes ikrafttræden	sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité
vandfremføring i lukket system	relais d'eau à circuit fermé
vandfremføring i lukket system	circuit de pompes en relais
vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab	statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
vedtægt for personalet i Det europæiske Kulog Stålfællesskab	statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier
vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber	statut des fonctionnaires des Communautés européennes
vejledning i bedømmelse af tjenestemænd	guide de la notation
Vejledning i Udformning af EU-publikationer - Vademecum for udgivere	Code de rédaction interinstitutionnel
vejnet i landdistrikterne	voirie rurale
ventilationslem med modvægt i skakten	tape-cul
vil blive bragt i anvendelse	mise en application
vurdering i forretningsanliggender	estimation en affaires commerciales
væsentlig bestanddel i en strafbar handling	élément de l'infraction
væsentlig bestanddel i en strafbar handling	élément constitutif d'une infraction pénale
yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden	apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales
yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker	Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
øverstbefalende for de allierede styrker i Centraleuropa	Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe
øverstbefalende for de allierede styrker i Nordeuropa	Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe