Terms for subject General containing horse

English	German
a dark horse	ein unbeschriebenes Blatt
a stalking horse for	ein Deckmantel für
African horse sickness AHS	Afrikanische Pferdepest
All lay load on a willing horse	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last
amble a horse	ein Pferd im Passgang reiten
Andalusian horse	Andalusier
anti-horse-fly oils	Schutzöle gegen Bremsen Insekten
Arabian horse	Araber Pferderasse
Army Horse Nursery	Armeepferde-Kuranstalt
Asian wild horse Equus ferus przewalskii	Mongolisches Wildpferd
Asian wild horse Equus ferus przewalskii	Asiatisches Wildpferd
Asian wild horse Equus ferus przewalskii	Przewalski-Pferd
Asian wild horse Equus ferus przewalskii	Takhi
back the wrong horse	aufs falsche Pferd setzen
bald horse	Blesse (selten: Pferd mit gleichnamigem Stirnfleck)
bald horse	Bläss (selten: Pferd oder Hund mit Blesse)
bet on the wrong horse	aufs falsche Pferd setzen
bet on the wrong horse	auf die falsche Karte setzen
black horse	Rappe
brake horse-power	Bremsleistung
breed of horse	Pferderasse
brewery horse	Brauereipferd
brewery horse	Brauereigaul
cart horse	Kaltblut Pferd
cart horse	Karrengaul
cavalry horse	Kavalleriepferd
circus horse	Zirkuspferd
clothes horse	Wäscheständer
clothes horse	Modetussi
clothes horse	Mode-Tussi
colonel of the Royal Horse Guards	Kapitän einer Leibgarde (Österreich-Ungarn bis 1918)
covers for horse-saddles	Satteldecken für Pferde
crossbred horse	Warmblut Pferd
dappled horse	Schecke Pferd
dead horse	toter Gaul
Don't put the cart before the horse.	Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
Don't put the cart before.the horse	Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen
Don't put the saddle on the wrong horse!	Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
draught horse	Zugpferd
dressage horse	Dressurpferd
eat like a horse	Unmengen essen
eat like a horse	futtern wie ein Scheunendrescher
farm horse	Ackergaul
fashion horse	Modetussi
fashion horse	Mode-Tussi
Federal Horse-Training Centre	Eidgenössische Militärpferdeanstalt
female horse	Pferdestute
flog a dead horse	sich umsonst anstrengen
flog a dead horse	Kraft vergeuden
flog a dead horse	offene Türen einrennen
Friesian horse	Friese Pferderasse
Frisian horse	Friese Pferderasse
gait a horse	einem Pferd eine Gangart beibringen
give a horse its head	einem Pferd die Zügel schießen lassen
harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen
have a horse in the race	beteiligt sein
He needs a little horse sense	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand
heavy horse	Kaltblut Pferd
horse and carriage	Pferdewagen für Personen
horse and cart	Pferdefuhrwerk
horse and cart	Pferdewagen für Lasten
horse and cart	Pferdegespann
horse bean	Ackerbohne
horse bean	Saubohne
horse bean	Puffbohne
horse bean	Pferdebohne
horse bedding	Pferdeeinstreu
horse blanket	Pferdedecke
horse blankets	Pferdedecken
horse box vehicle	Pferdetransporter
horse box trailer	Pferde-Anhänger
horse box trailer	Pferdeanhänger
horse-box transporter	Pferdetransporter
horse box transporter	Pferdetransporter
horse breeder female	Pferdezüchterin
horse breeder	Pferdezüchter
horse breeding	Pferdezucht
horse-brush	Kardätsche
horse brushes	Pferdebürsten
horse bus	Pferdeomnibus
horse butcher	Rossschlachter
horse butcher	Rossschlächter
horse butcher	Pferdeschlächter auch fig.
horse butcher	Pferdeschlachter
horse butcher	Pferdemetzger
horse butcher	Pferdefleischer
horse butcher's	Pferdeschlachterei
horse-capstan	Pferdegöpel
horse-capstan	Rosswerk
horse-capstan	Göpel
horse carriage	Pferdewagen
horse carrier	Pferdetransporter
horse cart	Pferdewagen
horse chestnut	Rosskastanie (Frucht)
horse chestnut leaf miner Cameraria ohridella	Kastanienminiermotte
horse chestnut leaf-miner	Rosskastanien-Miniermotte
horse chestnut oil	Rosskastanienöl
horse chestnut tree	Rosskastanie (Baum)
horse collar	Kummet
horse collars	Pferdekummete
horse conditioning	Pferdedressur
horse dealer female	Pferdehändlerin
horse disease	Pferdekrankheit
horse-drawn	pferdebespannt
horse-drawn carriage	Pferdewagen
horse-drawn carriage	Pferdekutsche
horse-drawn sleigh	Pferdeschlitten
horse-drawn tramcar	Pferdebahnwagen
horse-drawn vehicle	Pferdefuhrwerk
horse droppings	Pferdeäpfel
pieces of horse dung	Pferdeäpfel
horse dung	Pferdemist
horse epidemic	Pferdeseuche
horse epidemic	Pferdeepidemie
horse fair	Pferdeschau
horse feed	Pferdefutter
horse fence	Pferdezaun
horse flu	Pferdegrippe
horse fly Tabanidae	Bremse
horse fly Tabanidae	Breme südd., schweiz., Bremse
horse-gin	Pferdegöpel
horse-gin	Rosswerk
horse-gin	Göpel
horse head pump	Pferdekopfpumpe
horse jumping show	Reit- und Springturnier
horse latitudes	Rossbreiten
horse laugh	Gewieher ugs. : Lachen
horse leather	Pferdeleder
horse leather shoe	Pferdelederschuh
horse leather shoes	Pferdelederschuhe
horse lover female	Pferdefreundin
horse lover	Pferdeliebhaber
horse lover female	Pferdeliebhaberin
horse-lover female	Pferdeliebhaberin
horse-lover	Pferdeliebhaber
horse-lover female	Pferdefreundin
horse-lover	Pferdefreund
horse lover	Pferdefreund
horse mackerel	Stöcker (Makrelenart)
horse mackerel	Bastardmakrele
horse manure	Stallmist von Pferden
horse manure	Pferdedünger
horse manure	Pferdemist
horse meat	Pferdefleisch
horse-meat	Pferdefleisch
horse murderer	Pferdemörder
horse opera	Western
horse pension	Pferdepension
horse pond	Schwemme
horse pond	Pferdeschwemme
horse power hp	Pferdestärke PS
horse race	Pferderennen
horse racing	Pferderennsport
horse racing	Pferderennen
horse-racing bet	Pferdewette
horse radish Armoria rusticana	Kren österr., südd.
horse rental	Vermietung von Pferden
horse rental	Vermietung von Pferde
horse-riding	Reiten (auf Pferd)
horse riding	Pferdereiten
horse riding	Reiten
horse riding clothes	Reitbekleidung
horse-riding event	Reitveranstaltung
horse ripper	Pferdeschlitzer
horse ripper	Pferderipper
horse's back	Pferderücken
horse's bridle	Pferdezaum
horse's harness	Pferdegeschirr
horse's head	Pferdekopf
horse's hoof	Pferdehuf
horse's tail	Pferdeschwanz
horse shoe	Hufeisen
horse show	Reitturnier
horse sickness	Pferdekrankheit
horse-soldier	Reisiger veraltet
horse tail	Schachtelhalm
horse thief female	Pferdediebin
horse thief	Pferdedieb
horse thieves female pl.	Pferdediebinnen
horse thieves	Pferdediebe
horse trailer	Pferdeanhänger
horse training	Pferdedressur
horse tramway	Pferdebahn
horse transporter	Pferdetransporter
horse trough	Pferdetränke
horse watering place	Pferdetränke z. B. am Fluss
horse whin	Pferdegöpel
horse whin	Rosswerk
horse whin	Göpel
horse whisperer	Pferdeflüsterer
horse with a blaze	Bläss (selten: Pferd oder Hund mit Blesse)
horse with a blaze	Blesse (selten: Pferd mit gleichnamigem Stirnfleck)
I could eat a horse.	Ich habe einen Bärenhunger.
Icelandic horse	Isländer
Icelandic horse	Islandpferd
iron horse	Dampfross
iron horse	Stahlross (Dampflokomotive)
It's a horse of a different colour	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
knee-pads for horses	Kniegamaschen für Pferde
Lippizaner horses	Lipizzaner (eine Pferderasse)
little horse	Pferdchen
male horse	Pferdehengst
mine horse	Grubenpferd
Mongolian wild horse Equus ferus przewalskii	Asiatisches Wildpferd
Mongolian wild horse Equus ferus przewalskii	Takhi
Mongolian wild horse Equus ferus przewalskii	Mongolisches Wildpferd
Mongolian wild horse Equus ferus przewalskii	Przewalski-Pferd
Never look a gift horse in the mouth	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
old horse	Zosse landsch., aus dem Jiddischen
decrepit old horse	Mähre altes Pferd
on one's high horse	auf dem hohen Ross
one horse town	Kuhdorf
one horse town	Kaff
pack horse	Saumpferd
piebald horse	Schecke
piece of horse dung	Pferdeapfel
place for one's horse	Pferdestellplatz
police horse	Polizeipferd
pommel horse	Pauschenpferd
pommel horse	Pferd Turngerät mit Griffbügeln
pommel horse	Seitpferd
Przewalski's horse Equus ferus przewalskii	Przewalski-Pferd
Przewalski's horse Equus ferus przewalskii	Takhi
Przewalski's horse Equus ferus przewalskii	Mongolisches Wildpferd
Przewalski's horse Equus ferus przewalskii	Asiatisches Wildpferd
put shirt on a horse	sein letztes Hemd verwetten
put the cart before the horse	den Karren vor das Pferd spannen
put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
put the saddle on the wrong horse	den Falschen beschuldigen
race horse	Rennpferd
ride a horse to death	ein Pferd totreiten
riding horse	Reitpferd
river horse	Flusspferd
river horses	Flusspferde
roan horse	Rotschimmel
rocking horse	Schaukelpferd
rocking horses	Schaukelpferde
Royal Horse Artillery	Korps der Reitenden Artillerie
Royal Horse Artillery	Korps Mobile Artillerie
saddle cloths for horses	Satteldecken für Pferde
saddle horse	Reitpferd
saddle horse	Sattelpferd
saw horse	Sägebock
sea horse	Seepferdchen
shaving horse	Heinzelbank
shaving horse	Schnitzbank
shire horse	Shire Pferderasse
show horse	Turnierpferd
side horse	Seitpferd
small horse	Pferdchen
spur a horse	einem Pferd die Sporen geben
stable horses	Pferde im Stall unterbringen
stalking-horse	Strohfrau
stalking-horse	Strohmann
stalking-horse	Vorwand
stalking-horse	Deckmantel
steady a horse	ein Pferd zügeln
straight from the horse's mouth	direkt aus der Quelle
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
strong as a horse	baumstark
strongly-built horse	stark gebautes Pferd
stud horse	Zuchtpferd
stud horse	Zuchthengst
sway-back horse	oft älteres Pferd mit eingesunkenem Rücken
That gives one a horse laugh	Da lachen ja die Hühner
That's a horse of a different color	Da pfeift es aus einem anderen Loch
the ride a horse till it drops beneath one	ein Pferd totreiten
the Winged Horse	der Pegasus
thill horse	Deichselpferd
thoroughbred horse	Vollblutpferd
thoroughbred horses	Vollblutpferde
to spure a horse	einem Pferd die Sporen geben
trained horse	Schulpferd
trained horses	Schulpferde
Trojan horse	trojanisches Pferd
two-horse	zweispännig
vault horse	Seitpferd
vaulting horse	Voltigierpferd
war horse	Schlachtross
war horses	Schlachtrösser südd., österr.
war horses	Schlachtrosse
white horse wave	Welle mit einer Schaumkrone
white horse	Schimmel (weißes Pferd)
white horses	Wellen mit Schaumkronen
wild horse	Wildpferd
Wild horses couldn't drag me there	Keine zehn Pferde bringen mich dahin
wood-horse	Holzbock
work like a horse	wie ein Pferd arbeiten
year of the horse Chinese lunar calendar	Jahr des Pferdes