| English | Russian |
| a firemen's hooked | топор-багор |
| a firemen's hooked ax | топор-багор |
| after he's been hooked | после того, как я подцеплю его (Alex_Odeychuk) |
| after he's been hooked | после того, как он клюнет (Alex_Odeychuk) |
| after he's been hooked I'll play the one that's on his heart | после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце (Alex_Odeychuk) |
| be hooked | зацепиться (LaraLarka) |
| be hooked | пойматься |
| be hooked | пойматься |
| be hooked by morphine | быть морфинистом |
| be hooked by someone's rhetoric | поддаваться чьим-либо увещеваниям (Taras) |
| be hooked into | быть вовлечённым в |
| be hooked into | быть приобщённым к |
| be hooked on by morphine | быть морфинистом |
| be hooked on morphine | быть морфинистом |
| firemen's hooked axe | топор пожарного с крюком |
| get hooked | попадаться на крючок |
| get hooked | привязываться |
| get hooked | быть заарканенным |
| get hooked | подвергнуться аресту |
| get hooked | загреметь |
| get hooked | входить во вкус |
| get hooked | висеть на крючке |
| get hooked | пристраститься (к чему-либо – on something Anglophile) |
| get hooked for | попасться на |
| get hooked for | быть задержанным за |
| get smb hooked into smth | приобщать (To do this, and to inspire lifelong learning, it’s important to find every child’s area of interest and build on that to get them hooked into learning from an early age – by Debbie Presswood Tamerlane) |
| get hooked on | запасть на (кого/что-либо Vladimir) |
| get hooked on | загореться (чем-либо Vladimir) |
| get hooked on | полюбить всем сердцем |
| get hooked on | свихнуться (на ком/чем-либо Vladimir) |
| get hooked on | увлечься (Larry [Grenadier] soon got hooked on jazz and began listening intently to jazz bassists like Ray Brown, Charles Mingus, Paul Chambers, and Oscar Pettiford – LVanHart Artist Productions (Kingston, NY) Tamerlane) |
| get hooked on | попасть на крючок |
| get hooked on | "заболеть" (чем/кем-либо Vladimir) |
| get hooked on | прикипеть душой к |
| have sb. hooked | заставить кого-л. проглотить приманку |
| have sb. hooked | поймать кого-л. на крючок |
| have sb. hooked | задеть кого-л. за живое |
| he has been hooked into working at the school fair | его убедили поработать на зарплату учителя |
| he hooked her on heroin | он подсадил её на героин |
| he hooked it when he saw the truant officer | он удрал, увидев инспектора по контролю за посещаемостью |
| he hooked our money | он загреб наши деньги |
| he is hooked on drugs | он пристрастился к наркотикам |
| he is hooked on television | он сидит у телевизора как пришитый |
| his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| his nose was large and hooked | у него был массивный, крючкообразный нос |
| hook a dress | застегнуть платье (на крючки) |
| hook a fish | поймать рыбу |
| hook a husband | подцепить муженька |
| hook a thing out of one | выведать что-л. у (кого-л.) |
| hook one's arm through someone else's | взять под руку (she hooked her arm through mine – она взяла меня под руку Рина Грант) |
| hook one's arm through someone else's | брать под руку (she hooked her arm through mine – она взяла меня под руку Рина Грант) |
| hook fish | поймать кого-либо на удочку |
| hook fish | добиться своего |
| hook in | заставить согласиться на (что-либо) |
| hook in | заполучить |
| hook in | заставить согласиться |
| hook into | подключиться к (qwarty) |
| hook it up | позаботиться (sea holly) |
| hook it up | принять активное участие (sea holly) |
| hook it up | устроить (sea holly) |
| hook less than expected | недоловить |
| hook less than expected | недолавливать |
| hook, line, and sinker | попасться на развод (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| hook, line, and sinker | попасться (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| hook, line, and sinker | схавать целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| hook, line, and sinker | съесть целиком (поверить в обман: he fell hook, line, and sinker for this year's April Fool joke vogeler) |
| hook one's little fingers together | сцепиться мизинцами (Technical) |
| hook on | нацепляться (to) |
| hook on | нацепиться (to) |
| hook on | нацеплять (to) |
| hook on | подцеплять |
| hook on | прицепиться (to) |
| hook on | зацеплять |
| hook on | прицеплять (to) |
| hook on to | нацеплять (impf of нацепить) |
| hook on | подцеплять (impf of подцепить) |
| hook on | пристёгиваться |
| hook on to | прицепить (pf of прицеплять) |
| hook on | подцепить |
| hook on to | нацепить (pf of нацеплять) |
| hook on to | прицеплять (impf of прицепить) |
| hook on | прицепляться (to) |
| hook on | прицепить (to) |
| hook on | нацепить (to) |
| hook on to suggestion | ухватиться за предложение (Anglophile) |
| hook onto | нацеплять |
| hook onto | нацепить |
| hook out | выведать |
| hook the hydrant | присоединить к гидранту пожарный шланг |
| hook together again and in a different way | перецеплять (impf of перецепить) |
| hook together again and in a different way | перецепляться |
| hook together again and in a different way | перецеплять |
| hook up | подцепиться |
| hook up | подцеплять (impf of подцепить) |
| hook up | подцепляться |
| hook up | монтировать |
| hook up | застегнуть (pf of застёгивать) |
| hook up | застёгиваться |
| hook up | застегнуться |
| hook up | соединиться |
| hook up | подцепить |
| hook up | забить стрелку |
| hook up | бегать на свиданку |
| hook up | назначить свидание |
| hook up | соединяться |
| hook up | устанавливать |
| hook up a phone | подключать телефон (Ремедиос_П) |
| hook up with | снабдить (Дмитрий_Р) |
| hook up with | вступить в брак (agsh) |
| hook up with | "замутить" (с кем-либо e_mizinov) |
| hook up with | обеспечить (Дмитрий_Р) |
| hook with a gaff | сбагрить |
| hook with a gaff | багрить |
| hooked bill of a bird | загнутый клюв птицы |
| hooked chariot | древняя колесница, вооружённая косой |
| hooked dagger | рыбацкий нож |
| hooked fish | рыба на крючке (he looked like a hooked fish with his mouth wide open Рина Грант) |
| hooked harp | крючковая арфа |
| hooked nose | нос крючком (Ivan Pisarev) |
| hooked nose | нос с горбинкой (Ivan Pisarev) |
| hooked nose | горбатый нос |
| hooked nose | крючковатый нос (Ivan Pisarev) |
| hooked nose | нос "крючком" (Lanita2) |
| hooked notation | крюковая нотация |
| hooked notation | крюки (старорус. нотная запись) |
| Hooked On Classics | помешательство на классике (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian) |
| Hooked On Classics | на крючке у классики (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian) |
| Hooked On Classics | помешанный на классике (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian) |
| hooked on drugs | на игле (Эвелина Пикалова) |
| hooked on drugs | подсевший на наркотики (bigmaxus) |
| hooked on TV | тот, кто смотрит все программы подряд (bigmaxus) |
| hooked rug | ковёр из полосок ткани, продёрнутых сквозь холст |
| keep hooked | подогревать интерес (в ком-либо Ремедиос_П) |
| keep hooked | поддерживать интерес (в ком-либо Ремедиос_П) |
| my trousers gor hooked on the barbed wire | я зацепился брюками за колючую проволоку |
| my trousers got hooked on the barbed wire | я зацепился брюками за колючую проволоку |
| the rods all hooked together | все стержни сцепились между собой |
| the trolley was hooked on to the engine | вагонетка была прицеплена к локомотиву |
| there was no "do not resuscitate" form in her chart, so doctors revived her and hooked her up to a ventilator | в её истории болезни не было отказа от реанимации, поэтому врачи реанимировали её и подключили к аппарату ИВЛ |
| they hooked themselves on to us | они ходили за нами по пятам |
| this book hooked me on the very first page | эта книга зацепила меня с самой первой страницы |
| with hooked rapacious hands | нечистый на руку |
| with hooked rapacious hands | любящий загребать |
