Terms for subject General containing heading in

English	Russian
a thought an idea, etc. ran in his head	у него в голове промелькнула мысль (и т.д.)
a thought an idea, etc. ran in his head	у него в голове пронеслась мысль (и т.д.)
be head over heels in love with	прикипеть к
be head over heels in love with	запасть на (разг.)
be head over heels in love with	западать на
be head over heels in love with	души не чаять в
be in over one's head	влипнуть по самое не балуй (We are in over our heads Taras)
bow one's head in admiration	склонить голову в восхищении
bow one's head in admiration	склонить голову от восхищения
bow one's head in prayer	опустить голову в молитве
bury one’s head in a pillow	зарыться головой в подушку
climb to the head of the class in school	завоевать первое место в классе
climb to the head of the class in school	выйти на первое место в классе
do figures in one's head	считать в уме
everything is heading in that direction	всё идёт к этому
group of related articles under a single heading in a newspaper	подборка
have eyes in one's head	быть наблюдательным (Anglophile)
have one's head in the clouds	быть мечтательным
have one's head in the clouds	витать в облаках
have one's head in the clouds	быть непрактичным
have one's head in the clouds	витать на облаках (Дмитрий_Р)
he buried his head in the sand	он зарылся головой в песок
he hasn’t got a brain in his head	у него ветер в голове
he held his head in his hands	он сжал голову руками
he held his head in his hands	он обхватил голову руками
he she put the idea in one's head	с его её подачи (He put the idea of starting a business in her head Taras)
head high in the clouds	витать в облаках, поддаваться мечтаниям (Ivan1992)
head in the clouds	витать в облаках
one's head in the clouds	витать в облаках
one's head in the clouds	быть непрактичным
head in the clouds	быть непрактичным
one's head in the clouds	быть мечтательным
head in the clouds	быть мечтательным
head off in hot pursuit	пуститься в погоню (of someone/something – за кем-либо/чем-либо)
head over heels in work	работы - выше головы
head over heels in work	заработаться
his head is ridiculously big in proportion to his body	его голова кажется непропорционально большой по отношению к телу
hit one's head one's knee, etc. in falling	при падении ударить голову (и т.д.)
hole in the head	нечто совершенно ненужное
hole in the head	нечто весьма нежелательное
I can't hold all these figures these facts, so many names, etc. in my head	я не могу держать все эти цифры и т.д. в голове
in one’s head	в уме
in my opinion, he's heading for trouble	по моему, он стоит на скользком пути
in over one's head	через себя не перепрыгнешь
in over one's head	в ситуации, где кто-то беспомощен
in over one's head	в практически непреодолимой для кого-то ситуации
in over one's head	в очень сложной для кого-то ситуации
keep a civil tongue in head	быть вежливым
keep a civil tongue in one's head	учтиво говорить
keep a civil tongue in one's head	вежливо говорить
kerchief worn around the head by married peasant women in old Russia	повойник
my head is in a whirl	у мена голова идёт кругом
nurse one's head in one's hands	обхватить голову руками
put one's head in the lion's mouth	сознательно рисковать
put one's head in the lion's mouth	совать голову в пасть льва
put one's head in the lion's mouth	искать приключений на свою голову
put in one's head at the door	просунуть голову в дверь
put in one's head at the window	высунуть голову в окно
shake one's head in answer to a question	отрицательно покачать головой в ответ на вопрос
sink the head of a screw in a hole	утопить гайку в отверстий
slightly touched in the head	с придурью
the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France	стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus)
the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established	в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас
these lines won't stay in my head	эти строки не остаются у меня в памяти
these lines won't stay in my head	я никак не могу запомнить эти строки
thoughts were swirling around in my head	мысли крутились в голове (Maria Klavdieva)
turn smth. over in one's head	обдумывать (что-л.)
turn over smth. in one's head	обдумывать (что-л.)
weak in the head	"больной на голову"