Terms for subject General containing hatch

English	Russian
access hatch	смотровой люк
baby hatch	приёмник для подкидышей (в больнице или приюте membrana.ru bojana)
baby hatch	"окно жизни" (приёмник для подкидышей bbc.co.uk bojana)
batten down the hatches	полундра (felog)
Batten down the hatches	готовиться к неприятностям (Svetlana D)
Batten down the hatches	ждать неприятностей (Svetlana D)
batten down the hatches	атас (felog)
be under hatches	быть в стеснённых обстоятельствах
be under hatches	быть в жалком положении
booby hatch	переносной тамбур
buttery hatch	раздаточное окошко
buttery-hatch	раздаточное окошко для выдачи продуктов
cleanout hatch	прочистной люк (Alexander Demidov)
count chickens before they hatch	рассчитывать на ч-либо раньше времени (StanislavAlekseenko)
counter hatch	штриховать поперечно (у гравёров)
cross hatch	штриховая сетка
don't count eggs before they hatch	цыплят по осени считают (4uzhoj)
don't count your chickens before they hatch	Цыплят по осени считают
down the hatch	до дна!
escape hatch	десантный люк
escape hatch	люк для выхода в космическое пространство (в космическом корабле)
escape emergency hatch	аварийный люк
escape hatch	спасательный люк
escape hatch	удобная возможность увильнуть от выполнения обещания и т. п. удобный предлог
exit hatch	десантный люк (в самолете Рина Грант)
flood-hatch	шлюзовой затвор
flood hatch	шлюзовой затвор
flood-hatch	шлюз
gauge hatches	замерный люк (eternalduck)
hatch a conspiracy	замышлять заговор
hatch a design	вынашивать план
hatch a hope	питать надежду
hatch a plan	формировать план (cannonbeachgazette.com Tanya Gesse)
hatch a plan	разработать план (Alex_Odeychuk)
hatch a plan	вынашивать план (Anglophile)
hatch a plot	подготавливать заговор
hatch a plot	вынашивать план (Anglophile)
hatch a plot	организовать заговор
hatch a plot	замышлять заговор
hatch a plot	вынашивать заговор
hatch a theory	вынашивать теорию
hatch-boat	люковое судно с разборной палубой
hatch cover	люковая крышка (Alexander Demidov)
hatch eggs	высиживать яйца (vladimirprokopovich)
hatch hopes	питать надежды
hatch match and dispatch	крестины, браки и кончины (hatch match and dispatch columns in a paper/magazine газетная колонка с частными объявлениями atanasia)
hatch mine vibration	вибрационный люк (ipesochinskaya)
hatch mine vibration	ЛШВ (люк шахтный вибрационный ipesochinskaya)
hatch moulding	лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий
hatch out	выклёвываться (of birds)
hatch out	выклеваться (of birds)
hatch out	выводить (птенцов)
hatch out	треснуть (о яйце)
hatch out	высиживать
hatch side girder	бортовой стрингер люка (Julchonok)
hatch one's wagon to a star	витать в облаках (Anglophile)
inspection hatch	технический люк (Alexander Demidov)
it is impossible to live in a country which is continually under hatches	невозможно жить в стране, которая постоянно от кого-либо или чего-либо зависит
manhole hatch	люк-лаз
not to hatch sufficiently	недосиживать
nut hatch	кедровка (птица)
service hatch	люк для обслуживания (Alexander Demidov)
service hatch	раздаточная (сущ. Gruzovik)
serving-hatch	окошко (выдачи Anglophile)
set to hatch eggs	посадить на яйца
small hatch	люк-лаз
smoke hatch	люк дымоудаления (Черника)
the hatches, matches and dispatches	объявления о новорождённых, свадьбах и ушедших в мир иной (газетная рубрика Anglophile)
these eggs will not hatch	из этих яиц не выведутся цыплята
under hatches	в часы, свободные от дежурства
under hatches	в заточении
under hatches	умерший
under hatches	в затруднении
under hatches	в состоянии депрессии
under hatches	погребённый
under hatches	не на дежурстве
under hatches	в беде
under hatches	не на вахте
utility access hatch	люк для обслуживания коммуникаций (Alexander Demidov)
wind hatch	отверстие, из которого извлекают минералы