Terms for subject General containing gut

German	English
Alles Gute!	All the best!
Alles Gute!	Good luck!
Alles Gute!	The best of luck!
Alles Gute!	May you do well!
Alles Gute	Wishing you well
Alles Gute zum Geburtstag!	Many happy returns!
Alles Gute zum Geburtstag!	Happy Birthday!
Also gut.	Very well.
Also gut.	All right.
Angst vor guten Nachrichten	euphobia
auf gut deutsch	in plain language
auf gut Glück	in a haphazard way
auf gut Glück	at a venture
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep in a cool, well-ventilated place
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein	work together as a good team
bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen	put in a good word to someone for (smb.)
bei guter Gesundheit	in good health
bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen	put in a good word to someone for somebody
Danke, gut!	good, thanks
Das Bessere ist des Guten Feind	Better is the enemy of good
Das Bild ist gut gelungen	The picture has turned out well
Das Buch geht gut	The book sells well
Das Buch verkauft sich gut	The book sells well
das einzig Gute an	the saving feature of
das einzig Gute daran	the only good thing about it
das Geschäft lief gut	the business fared well
das gute alte England	Merry England (bes. zur Zeit Elisabeths I.)
das gute Leben lieben	to be fond of good living
das Gute und Böse	good and evil
Das ist ganz gut	That's not bad
Das ist gut möglich	That's quite possible
Das ist vielleicht ein guter Wein!	That's a wine for you!
Das kann ja nicht gut gehen	You're asking for trouble
Das kann ja nicht gut gehen	That's asking for trouble
Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm	Fate treated him unkindly
Das sind gute Nachrichten.	That is good news.
Das Wetter verspricht gut zu werden	The weather looks promising
Denkst du, es wird dir gut ergehen	Do you think you will fare well? (Andrey Truhachev)
der Apfelbaum hat einen guten Behang	the apple tree promises a good crop
Der Hund hat guten Appell.	The dog is well-trained.
Der Hund hat guten Appell.	The dog is very obedient.
des Guten zu viel tun	gild the lily
des Guten zu viel tun, unnötig verschönern	gild the lily
Die Chancen stehen gut für uns.	The odds are in our favour.
die Grenzen des guten Geschmacks	the boundaries of good taste
die gute Stube	the parlour
die guten alten Zeiten	the good old days
Dieses Buch liest sich gut	This book makes good reading
Du hast gut lachen!	It's all right for you to laugh!
Ein guter Rheingauer Weißwein hält den Doktor fern.	A good Hock keeps off the doc.
Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel	A good book is a great companion
Ein neuer Besen kehrt gut	A new broom sweeps clean
eine gute Figur abgeben	cut a fine figure
eine gute Meinung vom jdm. haben	think much of (smb.)
eine gute Meinung vom jdm. haben	have a high opinion of (smb.)
jdm. eine gute Nacht wünschen	bid good night
eine gute Partie machen	marry well
eine gute Punktzahl erreichen	score well
eine gute Tat vollbringen	do a good deed
eine gute verkehrstechnische Anbindung haben	have good transport connections
eine Krankheit zum Guten wenden	reverse a disease
einem guten Zweck zukommen	go to a good cause
Er amüsierte sich gut	He had a fine old time
Er fügt sich gut ein	He fits in very well
Er führt nichts Gutes im Schilde	He is up to no good
Er hat eine gute Auffassungsgabe	He has a good grasp
er hat keine guten Argumente	he hasn't got a foot to stand on
Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht.	He has no dress sense at all.
Er ist ein guter Gesellschafter	He's good company
Er ist ein teuflisch guter Spieler.	He's a demon player.
Er ist gut dran	He's well off
Er ist gut in Form	He's going strong
Er ist gut in Französisch	He's good at French
Er ist kein guter Tänzer	He's not much of a dancer
Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen	He has really taken leave of his senses
Er kann einen guten Puff vertragen	He can take it
Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein	He lets things slide
Er macht gute Miene zum bösen Spiel	He's putting up a brave front
Er macht gute Miene zum bösen Spiel	He puts a good face on the matter
Er war doch immer ein guter Arbeiter	He was a good worker, say what you will
Es ahnt mir nichts Gutes.	I have a foreboding of evil.
Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.	Actions speak louder than words.
etwas Gutes verheißen	bode well
etwas Gutes verheißen	augur well
ganz gut	reasonable
ganz gut zurechtkommen	do okay
ganz gut zurechtkommen	do OK
gegen die guten Sitten verstoßen	offend common decency
jdm. geht es gut	smb. is well
Geld und Gut	all one's wealth and possessions
genauso gut	just as well
gesundheitsschädliche Güter	goods of an unhealthy nature
gleich gut wie	as good as
globale öffentliche Güter	global public goods
Gruppe "Güter mit doppeltem Verwendungszweck"	Working Party on Dual-Use Goods
Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
gut abgelagertes Brennholz	well-seasoned firewood
gut abgelaufen sein	have gone off well
gut abschneiden	score well
gut angepasst	well-adjusted character, person
gut angezogen	well-dressed
gut auf etw. ansprechen	respond well to
gut aufeinander eingespielt	well attuned
gut aufgelegt	in a genial mood
gut aufgelegt	cheerful
gut aufgelegt	flip
gut aufgelegt	eupeptic fig.
gut aufgelegt sein	to be in a good mood
gut ausgebildet	fully-trained
gut ausgehen	turn out all right
gut ausgeschildert	well signposted
gut ausgestattet	well-resourced with materials
gut aussehen	look good
gut aussehen	look well
gut aussehen	to be good-looking
gut aussehend	sightly
gut aussehend	attractive
gut aussehend	smart-looking
gut aussehend	comely
gut aussehend	handsome
noch gut bedient sein	get off lightly
gut beginnen	start out well
gut behandelt	unabused
gut bei Kasse	heeled
gut bei Kasse sein	to be flush
gut bei Kasse sein	be flush
gut beleuchtet	well-lit
gut beraten	well-advised
gut beraten sein, etw. zu tun	to be well-advised to do smth.
gut besetzt	well staffed (mit Personal)
gut bestückt	well-stocked
gut besucht	well-frequented
gut besucht	well-attended
gut besucht	well patronized restaurant, place of interest, etc.
gut betucht sein	not to be short of a bob or two
gut daran tun, etw. zu tun	do well to do
Es ist gut, dass	... It's a good thing that ... coll.: It's fortunate that ...
Gut, dass ich darauf bestanden habe	... Glad I insisted ...
gut, dass wir ihn los sind!	good riddance to him!
Gut Ding will Weile haben.	Rome wasn't built in a day.
gut drauf sein	to be groovy
gut durchdacht	thoughtful
gut durchgebraten	well done
gut durchmischen	mix thoroughly
etw. gut durchschütteln	shake thoroughly
etw. gut durchschütteln	give a good shake
gut eingeführt	well-established
gut ergehen	fare well
gut erhalten	well preserved
gut erhalten	in good condition
gut erhalten sein	to be in good condition
gut erhalten sein	be in good condition
gut erkannt	well spotted
gut ernährt	well-nourished
gut ernährt	well-fed
gut federn	have good suspension
gut fundiert	knowledgeable report
gut funktionieren	to be in good working order
gut gebaut ugs. : wohlproportioniert	clean-limbed
gut geführtes Hotel	well-run hotel
gut gefüllt	well-stocked
gut gehen	go well
gut gehend	thriving shop, business
gut gehend	flourishing
gut gehend	fast-selling
gut gelaunt	in a jovial mood
gut gelaunt	good-tempered
gut gelaunt	cheerful
Gut gemacht!	Nice going!
Gut gemacht!	Good on you!
gut gepflegt	well groomed
gut geschnitten	tailored
gut geschrieben	well-written
gut gestellt	well-posed
etw. gut heißen	approve of
etw., ganz gut hinbekommen/hinkriegen	get right
gut im Herzen sein	to be good at heart
gut im Sport sein	to be good at sports
gut im Sport sein	be good at sports
gut in Form	fit as a fiddle
gut instand halten	keep in good condition
gut klingend	good-sounding
gut laufen	work well
gut laufen	tick
Gut-Lehrdorn	go plug gauge
Gut-Lehre	go gauge
Gut-Lehrenkörper	go gauging member
Gut-Lehrring	go ring gauge
Gut machen ist besser als gut meinen.	do well is better than to mean well.
gut Maschine schreiben	to be good at typing
gut Maschine schreiben	be good at typing (maschineschreiben (alt))
gut maschineschreiben alt	to be good at typing
gut mit Geld umgehen können	to be good with money
gut etw. mit sich machen lassen	stand up well to doing
gut mit jdm./etw. umgehen können	to be good with smb./smth.
gut miteinander auskommen	mix well
gut möglich	quite possibly
gut passen zu	blend in well
gut passen	fit the bill
jdm. gut passen	sit well on
gut passen zu	go nicely with
gut passend	well-fitting
gut platziert	well-aimed
gut riechend	fragrant
gut schmecken	hit the spot
gut schmecken	taste good
gut schätzbar	easy to estimate
gut schätzbar	easy to assess
gut situiert	well-off
gut springend	bouncy ball
jdm. gut stehen	sit well on
gut tun	benefit
jdm. gut tun	do good
zwischen Gut und Böse unterscheiden können	know right from wrong
gut und gern	comfortably
gut unterrichtet sein	to be well informed
gut unterrichtet sein	be well informed
gut verlaufen	go well
gut verständlich	articulate
gut vorankommen	make a good time
Gut vorbereitet ist halb getan	A good lather is half the shave
gut wegkommen bei etw.	come off well
gut zu wissen	good to know
gut zueinander passen Menschen	to be well-suited to each other
gut zueinander passen Dinge	go well together
etw. gut zur Geltung bringen	show to advantage
jdm. gut zureden	reason with
gut zureden	coax
gut zusammen passen	be a good match
gut zusammenpassen	to be a good match
gut zusammenpassen	go well together
gut zusammenpassen	make a good couple
gut zusammenpassen	be a good match (alt)
Gute Arbeit.	Well done.
Gute Arbeit!	Nice work!
gute Arbeit leisten	do a competent job
Gute Arbeit, Mädels.	Nice work, girls.
gute Aussichten auf etw. haben	to be on course for smth.
gute Aussichten auf etw. haben	to be in line for smth.
gute Aussichten haben auf	be in line for
Gute Besserung!	Get well soon!
gute Beziehungen haben	to be well connected
gute Beziehungen haben	be well connected
gute Deutschkenntnisse haben	have a good knowledge of German
jdm. gute Dienste leisten	stand in good stead
Gute Fahrt!	Have a good trip!
gute Fee	fairy godmother
gute Fee	good fairy
gute Fortschritte machen	make good progress
Gute Frage! Weiß ich auch nicht.	You may well ask!
Gute Heimreise!	Have a safe trip home! (Andrey Truhachev)
Gute Herstellungspraxis Qualitätssicherungsstandard	Good Manufacturing Practice (GMP)
Gute Klinische Praxis	Good Clinical Practices GCP
gute Kondition	kilter
gute Laune	geniality
gute schlechte Manieren	good bad manners
gute Moral	high morale
Gute Nacht!	Good night!
gute Noten	high marks
Gute Reise!	Have a nice trip!
gute schlechte Rezensionen bekommen	get a good press
gute Sitten	good morals
gute Taten	good deeds
gute Umgangsformen	savoir-faire
gute Umgangsformen	etiquettes
gute Verdauung	eupepsy
gute Verdauung	eupepsia
gute Verkehrsanbindung	good travel connections
gute Verkehrsanbindung	easy reach
gute Werke	good deeds
Guten Abend!	Good evening!
Guten Abend, die Damen! veraltet oder scherzhaft	Good evening, ladies!
guten Absatz finden	find a ready market
Guten Appetit!	Bon appetit!
Guten Appetit!	enjoy! For meals
Guten Appetit!	Enjoy your meal!
guten Grund haben, etw. zu tun	have good reason to do
Guten Morgen!	Good morning!
guten Mutes	upbeat
guten Mutes	buoyantly
Guten Rutsch ins neue Jahr!	Have a good New Year!
Guten Rutsch ins neue Jahr!	Happy New Year!
Guten Tag!	Good afternoon!
Guten Tag!	Good day!
Guten Tag!	How do you do?
Guten Tag!	Good morning!
guten Tag	hello
jdm. guten Tag sagen	say hello
jdm. guten Tag sagen	say hello (to someone)
guter Durchschnitt	fair average
guter Esser	hearty eater (Andrey Truhachev)
guter Esser	big eater (Andrey Truhachev)
guter Fang	scoop
guter Fang	lucky gain
guter Gesellschafter	conversationalist
guter Jahrgang	good vintage
guter Laune sein	to be in good spirits
guter Laune sein	be in a good temper
guter Laune sein	to be in a good temper
guter Laune sein	be in good spirits
guter Mann Anrede	good man form of address
guter Redner	good speaker
guter Ruf	a good reputation
Guter Ruf ist Goldes wert	A good name is better than riches
guter Tipp	good bet
Guter Versuch!	Nice try!
guter Wille	goodwill
gutes Benehmen	graces
gutes Blatt in einem Kartenspiel	good hand in a card game
gutes Gedächtnis	retentive memory
gutes Geld	serious money
gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen	throw good money after bad
gutes Geld schlechtem hinterherwerfen	throw good money after bad
gutes Geld verdienen	make good money
gutes Langzeitverhalten	satisfactory long-term behaviour
Güter hoher Wertschöpfung	high added value goods
Güter-/Personenlinienverkehr	regular goods/passenger services
Güter/Waren verladen	to load goods
Hab und Gut	possessions
Hallo, guten Tag!	How are you?
Hallo, guten Tag!	How are you doing?
herrenloses Gut	derelict
Hört sich gut an.	Sounds good.
Hört sich gut an	That sounds good
Ich bin bei ihm gut angeschrieben	I'm in his good books (good favor)
Ich bin guten Mutes	I'm of good cheer
ich fühle mich gut	I feel good (Andrey Truhachev)
Ich fühlte mich nicht sehr gut.	I wasn't feeling very well.
Ich habe es aus guter Quelle	I have it from a good source
Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug.	I hope you had a pleasant flight.
Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.	I still have strong memories of...
Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht.	I can very well imagine enjoying that.
Ich mache es wieder gut	I_ll make up for it
Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut!	I may be bad, but I feel good!
Ich sehe nicht besonders gut aus.	I'm not looking my best.
Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.	I'm still not quite sure how good you are.
Ihr neuer Hut steht ihr gut	Her new hat becomes her
im gewerblichen Verkehr beförderte Güter	goods carried for hire or reward
in gut belüftetem Raum	keep in a well-ventilated room
.. ist dir gut gelungen	you've made a good job of ...
.. ist dir gut gelungen	you've done a good job on ...
jds. guter Engel	smb.'s ministering angel
jenseits von Gut und Böse sein	to be past it
Kap der Guten Hoffnung	Cape of Good Hope
kein gutes Haar an jemandem lassen	pull someone to pieces
kein gutes Haar an jdm. lassen	pull someone to pieces
kein gutes Haar an jdm. lassen	excoriate
keine gute Punktzahl erreichen	score badly
kennzeichnungspflichtiges Fahrzeug mit gefährlichen Gütern	dangerous goods vehicle requiring placarding
knappe Güter	productions in short supply
Kontrollliste für militärische Güter	Military Goods Controls
Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	Dual-use Coordination Group
Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
lange nicht gut genug	not good enough by half
laufendes Gut	running rigging
lebensnotwendige Güter pl.	necessity
Mach gute Miene zum bösen Spiel!	Grin and bear it!
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen	A bit of what you fancy does you good
Mein neues Auto fährt sich sehr gut.	My new car drives really well.
mit jdm. gut auskommen	get on well with
mit jdm. gut zurechtkommen	get on well with
mit guten Manieren	well-mannered
mit guten Umgangsformen	of good address
mit guter Entwässerung	well-drained
mit guter Vorbildung	well grounded
mit Pflanzen gut umzugehen wissen	have green fingers (Gärtner)
nicht annähernd so gut	not a quarter as good
nicht gut aufgelegt	out-of-sorts
nicht gut aussehen	look peaky
nicht wieder gut zu machen	irreparable
nichts Gutes bedeuten	spell trouble
nichts Gutes erahnen lassend	ominous
nichts Gutes im Schilde führen	to be up to no good
nichts Gutes im Schilde führen	be up to no good
nichts Gutes verheißen	bode ill
nichts Gutes verheißen	augur ill
nichts Gutes verheißen für jdn./etw.	to not bode well for smb./smth.
normal gut laufen	tick
nun gut	well
Nun ist guter Rat teuer.	What am I going to do now?
Nun ist guter Rat teuer	Now I need some good advice
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14/49
nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden	use only in well-ventilated areas
nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden	S51
nur in guten Zeiten	fair-weather
nur zu gut	only too well
Nütze es so gut wie möglich aus!	Make the most of it!
Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas	Royaumont Process
Schlaf gut!	Sleep well!
Schlaf gut!	Sleep tight!
Schon gut.	Relax.
Schon gut	That's OK
Schon gut.	Forget about it.
schon gut	all right
schon gut	never mind
Sehr gute Frage!	You might well ask!
Sei guten Mutes!	Cheer up!
sei mal gut zu dir / riskier es	be a devil
Sei so gut...	Be a good girl...
Sei so gut...	Be a good boy...
seine Sache gut machen	do a good job
seine Sache ganz gut machen	get it right
seine Sache gut machen	acquit oneself well
seinem guten Ruf schaden	compromise reputation
seinen guten Ruf beflecken	soil reputation
sich einen guten Abgang verschaffen	make a graceful exit
sich gut amüsieren	have a good laugh
sich gut anlassen	to be shaping up well
sich gut aufgehoben fühlen	feel that one is in good hands
sich gut ausdrücken können	have a nice turn of phrase
sich gut ausdrücken können	to be articulate
sich gut behaupten Währung	hold up well
sich gut eignen	work well
sich gut einführen	make a good impression
sich gut einführen	get off to a good start
sich gut entwickeln	flourish
sich gut entwickeln	shape up well
sich gut platzieren wollen	jockey for position
sich gut/... präsentieren	give a good/... account of oneself
sich gut stellen mit +dat	get in with
sich gut treffen	to be convenient
sich gut unterhalten	have a good time
sich gut unterhalten	enjoy oneself
sich gut vertragen	get along well
sich gut waschen lassen	launder well
sich gut übersetzen lassen	translate well
sich gute Tipps Tips verschaffen	tout
sich gute Tipps Tips (alt) verschaffen	tout
sich guter Manieren befleißigen	cultivate good manners
sich in eine gute Position zu drängeln versuchen	jockey for position
sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist	satisfice
sich mit jdm. gut stellen	keep in with
sich mit jdm. gut verstehen	hit it off with
Sie haben gut lachen!	It's all very well for you to laugh!
Sie haben gut reden	Talk is cheap
Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.	I see you handle your weapon well.
Sie ist gut bei ihm angeschrieben	She's in his good books
Sie kann gut mit Menschen umgehen	She has the common touch
Sie kann gut rechnen	She's good at sums
Sie könnten ebenso gut	... You might as well ...
Sie sehen gut aus	You look well
Sie sieht gut aus	She has good vision
Sie steckt voller guter Ideen	She's full of good ideas
Sie würden eine gute Vertreterin abgeben.	You'd make a great saleswoman.
so gut man es vermag	as well as one is able
so gut man kann	to the best of one's ability
so gut sie es eben versteht	according to her lights
so gut sie konnten	as best they could
so gut wie	virtual
so gut wie	pretty much
so gut wie	virtually
so gut wie	all but
so gut wie	as good as
so gut wie fertig	just about ready
so gut wie gewonnen	sewn up
so gut wie möglich	as effectively as possible
so gut wie nichts	next to nothing
so gut wie nie	pretty much never
so gut wie unter Dach und Fach	a done deal
so gut wie unter Dach und Fach sein	to be a done deal
So weit, so gut.	So far, so good.
stehendes Gut	standing rigging
teilweise gut	good in parts
unheimlich gut	fucking good
jdm. unheimlich gut tun	do a/the world of good
Unrecht Gut gedeiht nicht.	Ill-gotten goods never prosper.
Unsere Produkte finden guten Absatz	Our products meet with a ready market
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-starred
unter keinem guten Stern stehen	to be ill-fated
unter keinem guten Vorzeichen stehen	to be ill-omened
verkehrstechnisch gut angebunden sein	have good transport connections
von allen guten Geistern verlassen sein	have taken leave of senses
vor Gebrauch gut schütteln	shake well before using
Wandlung zum Guten	change for the better
wertvolles Gut	valuable commodity
Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?	How are you? I'm well, and you?
Wir haben gute Nachrichten	We've got some good news
wirklich eine gute Figur machen	cut quite a figure
wirklich eine gute Figur machen	cut quite a dash
wozu immer es auch gut sein mag	for what it's worth FWIW
Wozu ist es gut?	What's the use of it?
Ziemlich gut. Understatement	Not too bad. Answer to a query regardings one's health
zu Gute kommen	benefit sb./sth. (Andrey Truhachev)
zu Gute kommen	prove advantageous
zu guter Letzt	last but not least
zu guter Letzt	in the end
zu guter Letzt	at long last
zu viel des Guten	too much of a good thing
zu viel des Guten tun	overdo things
zu viel des Guten tun	go over the top
Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen	access to public services and facilities
eine Krankheit, ... zum Guten wenden	reverse
äußerlich gute Beschaffenheit	apparent good order and condition
öffentliches Gut	commons
öffentliches Gut Kollektivgut	public good
übelriechende Güter	goods of an offensive nature
Übermut tut selten gut.	Pride comes before a fall.