| English | German |
| acceptance of guarantee | Garantieübernahme |
| additional or alternative health guarantees | zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantien |
| against first class bank guarantee | gegen erstklassige Bankgarantie |
| aids in the form of loan guarantees | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| bank guarantee | Bankgarantie |
| banker's guarantee | Bankgarantie |
| to cancel the guarantee | das Bürgschaftsverhältnis auflösen |
| commission on guarantees | Bürgschaftsprovision |
| commitments by way of guarantee | Garantieverpflichtungen |
| Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Fondsausschuss |
| Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Ausschuss des EAGFL |
| comprehensive guarantee | Gesamtsicherheit |
| conditions which give every guarantee of hygiene | hygienisch einwandfreie Bedingungen |
| control guarantee | Kontrollgarantie |
| Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite |
| cost-escalation guarantee scheme | System der Kostensteigerungsgarantie |
| credit and participation guarantee associations | Kredit- und Beteiligungsgarantiegemeinschaften |
| credit guarantee | Kreditsicherheiten pl. |
| credit guarantee associations | Kreditgarantiegemeinschaften |
| credit guarantee funds | Kreditgarantiefonds |
| deficit guarantee | Ausfallbürgschaft |
| direct guarantee | Direktzusage |
| EAGGF Guarantee Section | EAGFL, Abteilung Garantie |
| employment guarantee | Beschäftigungsgarantie |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL, EAGGF) |
| extent of the guarantee | Gegenstand der Bürgschaft |
| financial guarantee | Finanzgarantie (SergeyL) |
| financial guarantees required | finanzielle Anforderungen |
| give a guarantee | garantieren |
| Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits | Gruppe "Kreditversicherung, Buergschaften und Finanzkredite" |
| Group on Export Credits and Credit Guarantees OECD | Koordinierungsgruppe "Kreditversicherung und Finanzkredite OECD" |
| guarantee commission | Garantieprovision |
| guarantee contract | Garantievertrag |
| to guarantee duties | Sicherheit für Abgaben leisten |
| guarantee fund | Haftungsfonds |
| guarantee institutions | Garantieeinrichtungen |
| guarantee obligations incurred for the account of third parties | für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen |
| guarantee of solvency | Solvenzgarantie |
| guarantee of solvency | Solvenz |
| guarantee of supply | Liefergarantie |
| guarantee services | Garantieleistungen |
| guarantee syndicates | Garantiekonsortien |
| guarantees and assets pledged as collateral security | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten |
| guarantees and privileges | Sicherungen und Vorrechte |
| guarantees and warranties | Gewährleistung und Garantien |
| guarantees for short-term risks | Garantien für kurzfristige Risiken |
| guarantees provided | übernommene Bürgschaften |
| Have you got a bank guarantee? | Haben Sie eine Bankgarantie? |
| international guarantees and the establishment of demilitarized zones | internationale Garantien und die Errichtung entmilitarisierter Zonen |
| liabilities and guarantees | Bürgschaftsobligo |
| loans by way of/extented by way of guarantee | Bürgschaftskedite, Avalkredite |
| loans or guarantees | Darlehen oder Bürgschaften |
| to lodge a guarantee | Sicherheit leisten |
| to lodge guarantee | Sicherheit leisten |
| lowest price guarantee | Tiefpreisgarantie |
| minimum amount of the guarantee fund | Mindestgarantiefonds |
| minimum guarantee fund | Mindestgarantiebetrag, Mindestbetrag des Garantiefonds |
| money-back guarantee | Geldzurück-Garantie |
| money-back guarantee | Geldzurückgarantie |
| money-back guarantee | Geld-zurück-Garantie |
| mortgage guarantee undertakings | Unternehmen für Hypothekardarlehensgarantie |
| mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes | gegenseitige Kreditfazilität |
| nuclear guarantee | nukleare Garantie |
| office of guarantee | Zahlstelle der Bürgschaftsleistung |
| on the basis of guarantees | aus Gewährleistung |
| participation guarantee associations | Beteiligungsgarantiegemeinschaften |
| payment guarantee | Zahlungsgarantie |
| payment of guarantees for the repatriation of passengers | Hinterlegung von Garantien für die Rückführung der Passagiere |
| to perform guarantee work | Gewähr leisten |
| person providing every guarantee of independence | Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht |
| prices guarantee | Festpreisgarantie |
| provided guarantee | geleistete Sicherheit |
| provisioning rate of the Guarantee Fund | Dotierungssatz des Garantiefonds |
| quality guarantee | Qualitätsgarantie |
| receivables under guarantee | Bürgschaftsforderungen |
| redemption guarantee | Rücknahmegarantie |
| resolution on minimum guarantees | Entschliessung über Mindestgarantien |
| retention guarantee | Gewährleistungsgarantie |
| satisfaction guarantee | Zufriedenheitsgarantie |
| security or personal guarantee | dingliche oder persönliche Sicherheiten |
| sold without a guarantee SWAG | verkauft ohne jede Garantie |
| sureties and other guarantees | Bürgschaften und andere Garantien |
| tendering guarantee | Bietungsgarantie |
| the watch is still under guarantee | auf der Uhr ist noch Garantie |
| They couldn't guarantee anything | Sie können für nichts garantieren |
| This brand is a guarantee of quality | Diese Marke garantiert für Qualität |
| underwriting guarantee | Übernahmegarantie Wertpapieremission |
| underwriting guarantee | Abnahmegarantie Wertpapieremission |
| void the guarantee | die Garantie verlieren |
| whilst guaranteeing confidentiality | unter völliger Wahrung ihrer Anonymität |
| without guarantee as to correctness | unverbindlich (Auskunft) |
| Working Party on Guarantees | Arbeitsgruppe " Buergschaftsrecht " |
