| Italian | Russian |
| a causa della grande distanza | за дальностью расстояния |
| a grande | в большом масштабе |
| a grande | широко |
| a grande gettata | дальнобойный |
| a grande orchestra | с участием всего оркестра |
| a grande portata | дальнобойный |
| a grande richiesta | по многочисленным заявкам (Lantra) |
| abbastanza grande | немалый (довольно большой) |
| abbiamo una grande quantità di aerei | у нас сила самолётов |
| aereo a grande autonomia | самолёт с большим радиусом действия |
| ala grande | тяжёлый форвард (vpp) |
| ala grande | четвёртый номер (vpp) |
| ala grande | мощный форвард (vpp) |
| alla grande | горячо (Taras) |
| alla grande | масштабно (Taras) |
| alla grande | с большим размахом (Taras) |
| alla grande | с энтузиазмом (Taras) |
| alla grande | широко́ |
| alla grande | на широкую ногу (Taras) |
| andare a grande velocità | помчать |
| andare a grande velocità | понестись |
| andare a grande velocità | помчаться |
| andare a grande velocità | идти во весь опор |
| Anniversario della Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre | годовщина Великой Октябрьской социалистической революции |
| apparecchio di grande ricettivita | очень чувствительный радиоприёмник |
| apprendere con grande dolore che | с глубокой скорбью узнать о том, что (с большой болью; с неимоверной горечью; с великой скорбью; с тяжелым сердцем: ho appreso con grande dolore che; с глубокой скорбью я узнал о том, что; ho appreso la notizia con un immenso dolore; Con grande (profondo) dolore ho appreso (quanto accaduto a) la triste notizia che; Appresa la triste notizia, è con dolore che ci stringiamo a voi in questo momento così difficile; Con sgomento e dolore abbiamo appreso della prematura scomparsa di massimo67) |
| argomento di grande portata | веский довод |
| ascoltare con grande attenzione | слушать с пристальным вниманием |
| assumere grande importanza | приобретать большое значение |
| attendere a un lavoro con grande sollecitudine | ревностно трудиться |
| aver avuto una grande delusione | испытать большое разочарование |
| aver grande opinione di se | много мнить о себе |
| aver grande opinione di se | быть о себе высокого мнения |
| aver grande voglia | сильно желать (чего-л.) |
| aver grande voglia | дорого дать |
| aver preso una grande paura | натерпеться страху |
| aver subito una grande delusione | испытать большое разочарование |
| avere grande cura | уделять особое внимание (nel fare qc spanishru) |
| avere grande cura | относиться бережно (к чему-л., di qc) |
| avere grande cura | уделять пристальное внимание (nel fare qc spanishru) |
| avere grande stima | быть высокого мнения (о ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| avere un grande cuore | иметь доброе сердце ((Un cuore grande) Hai sempre avuto un cuore grande per le questioni sociali, un cuore grande e forte ad amare tutti, Ha il cuore troppo grande, un cuore grande così, un guardiano dal cuore grande massimo67) |
| avere un grande cuore Un cuore grande | иметь доброе сердце (massimo67) |
| avere un grande cuore | иметь доброе сердц (un cuore grande e forte ad amare tutti, Ha il cuore troppo grande, un cuore grande così, un guardiano dal cuore grande massimo67) |
| avere una grande estensione | занимать большое пространство |
| avere una grande spocchia | быть очень чванливым |
| avere una grande svegliatezza d'ingegno | быть очень смышлёным |
| avvenimento culturale di grande rilievo | культурное событие большого значения |
| cane di grande taglia | крупная порода собак (vpp) |
| cinema a grande schermo | широкоэкранный кинотеатр |
| colpo in grande stile | ловкая кража |
| combattente della Grande Guerra Patria | участник Великой Отечественной войны́ |
| commerciante in grande | крупный торговец |
| con grande apparato | с большой помпой |
| con grande dolore | с неимоверной горечью (massimo67) |
| con grande dolore | с тяжелым сердцем (massimo67) |
| con grande dolore | с великой скорбью (massimo67) |
| con grande dolore | с большой болью (massimo67) |
| con grande precisione | как из пу́шки |
| con grande rincrescimento | с болью в душе́ |
| con grande serieta | вполне серьезно (massimo67) |
| con grande serieta | совершенно серьезно (massimo67) |
| con grande serieta | очень серьезно (massimo67) |
| con grande serieta | на полном серьезе (massimo67) |
| con grande significazione | очень выразительно |
| con grande significazione | с большой выразительностью |
| con grande soddisfazione | с чувством большого удовлетворения |
| con grande soddisfazione | с больши́м удовлетворением |
| con un grande impegno | с большой ответственностью (lascar) |
| cosa di grande importanza | дело большой важности |
| c'è grande animazione nella strada | на улице большое оживление |
| dalla bocca grande | широкоротый |
| dalla grande carica emotiva | эмоциональный (Assiolo) |
| di dopo la Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre | послеоктябрьский |
| di grande capacità | ёмкий |
| di grande capacità di carico | тяжелогрузный |
| di grande dimensione | крупноформатный (formato) |
| di grande dimensione | крупногабаритный (maqig) |
| di grande impatto | очень эффектный (gorbulenko) |
| di grande mole | большого размера |
| di grande portata | дальнобойный |
| di grande portata | выдающийся |
| di grande profondità | глубинный |
| di grande respiro | крупномасштабный (I. Havkin) |
| di grande respiro | широкомасштабный, долгосрочный (katherines7) |
| di grande stazza | тяжелогрузный |
| di grande suggestione | производящий неизгладимое впечатление (Assiolo) |
| di prima della Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre | дооктябрьский |
| di quanto è piu grande di te? | насколько он старше тебя? |
| dieci volte piu grande | в десять раз больше |
| dimostrare una grande premura per qd | выказывать заботу с (ком-л.) |
| documento di grande valore | ценный документ |
| e tanto grande | он так велик |
| e una grande disgrazia | это большое несчастье |
| questa e' una grande occasione | это большой шанс (Taras) |
| era vestita con grande pompa | она́ была одета с большой роскошью |
| esser preso da grande stupefazione | остолбенеть от изумления |
| essere di grande importanza | иметь большое значение |
| essere dotato di grande ingegno | обладать больши́м талантом |
| essere in grande aspettazione | ожидать с нетерпением |
| essere preso da grande passione | томиться желанием |
| eta grande | пожилой возраст |
| far il grande e il grosso | строить из себя важную персону |
| far mostra di grande sofferenza | выказывать большое терпение |
| fare grande qd, qc | приносить величие кому-л., чему-л. (A volte sono arrivati da lontano (da Bologna, dalla Scozia, dalla Germania) gli uomini e le donne che hanno fatto grande il Paese. I. Havkin) |
| fare grande qn, qc | приносить величие кому-л., чему-л. (I. Havkin) |
| fare grande uso di riboboli | говорить с прибаутками |
| fare il grande | жить на широкую ногу |
| fare il grande | корчить важное лицо |
| fare il grande | пускать пыль в глаза |
| fare qc in grande | делать что-л. с больши́м размахом |
| предпринять в широких размерах fare in grande stile alla grande | размахнуться (oksanamazu) |
| fare un banchetto in grande stile | задать пир |
| fare una grande quantità di lavori a maglia | навязывать (изготовить вязанием) |
| fare una grande quantità di lavori a maglia | навязать (изготовить вязанием) |
| farsi grande | хвалиться |
| feste della Grande Rivoluzione d'Ottobre | Октябрьские торжества |
| gli e toccato un gran una grande disgrazia | на его долю выпал большой большое горе |
| grande aereo da bombardamento | тяжелый бомбардировщик |
| grande affidabilita | высоконадёжный (massimo67) |
| grande affluenza | многолюдность (di gente) |
| grande alla grande | на'широкую ногу |
| grande alt | большой привал |
| grande assortimento di vestiti | большой выбор одежды |
| grande azienda agricola | крупное сельскохозяйственное предприятие |
| grande borghesia | крупная буржуазия (Avenarius) |
| grande cabotaggio | дальний каботаж |
| grande caloria | большая калория |
| grande campagna mediatica | массированная атака в СМИ (Taras) |
| grande campagna mediatica | массированная кампания со стороны средств массовой информации (Taras) |
| grande casa | хоромы |
| grande cerimonia | священнодействие |
| grande coalizione | большая коалиция (vpp) |
| grande coalizione | коалиционное правительство (vpp) |
| grande collisore di adroni | большой адронный коллайдер (Osipova_RIM) |
| grande condottiero | великий полководец (di eserciti) |
| grande cura | бережное отношение |
| grande debolezza | разбитость |
| grande di Spagna | гранд (испанский дворянин) |
| grande differenza | больша́я разница |
| grande distanza | большое расстояние |
| grande divisa | парадная форма |
| grande elettore | выборщик (при двухстепенных выборах) |
| grande estensione di boschi | лесной массив |
| Grande Evento Ossidativo | кислородная революция (vpp) |
| grande gettata | дальнобойность |
| Grande Giove! | Ну и дела! (Taras) |
| Grande Giove! | Вот те раз! (Taras) |
| Grande Giove! | Чёрт возьми! (Taras) |
| Grande Giove! | Ничего себе! (Taras) |
| Grande Giove! | Чёрт подери! (Taras) |
| Grande Giove! | Ух ты! (Taras) |
| Grande Giove! | Вот те на! (Taras) |
| Grande Giove! | Мать моя женщина! (Taras) |
| Grande Giove! | Господи! (Taras) |
| Grande Giove! | Боже мой! (Taras) |
| Grande Giove! | Боже правый! (Taras) |
| Grande Giove! | Вот это да! (Taras) |
| Grande Giove! | Ну надо же! (Taras) |
| Grande Giove! | Мать честная! (Taras) |
| Grande Giove! | Силы небесные! (Taras) |
| Grande Giove! | Батюшки! (Taras) |
| Grande Giove! | Святые угодники! (сильное удивление; cnfr. ingl.: Great Scott! Taras) |
| Grande Guerra | Первая мировая война (vpp) |
| Grande Guerra Patria | Великая Отечественная война |
| grande intestino | толстая кишка (vpp) |
| grande magazzino | универмаг (Assiolo) |
| grande migrazione | великое переселение (Olya34) |
| grande moltitudine di gente | множество люде́й |
| Grande Morìa | великое вымирание (vpp) |
| Grande Morìa | величайшее массовое вымирание всех времён (vpp) |
| Grande Morìa | массовое пермское вымирание (vpp) |
| Grande Morìa | Пермская катастрофа (vpp) |
| grande muraglia | китайская стена́ (cinese) |
| Grande muraglia della Cina | Великая китайская стена |
| Grande Ossidazione | кислородная революция (vpp) |
| grande possidente | крупный собственник |
| grande potenza | великая держава (Olya34) |
| grande produzione | крупное производство |
| grande proprietario | крупный собственник |
| grande proprietà fondiaria | крупное землевладение |
| grande proprietà terriera | крупное землевладение |
| grande quantità | не сочтёшь |
| grande quantità | не счесть |
| grande quantità di gente | множество люде́й |
| grande quanto | величиной с (I tarsi sono grandi quanto un pugno di un uomo. I. Havkin) |
| grande quant'uno spicchio d'aglio | ничтожно малый |
| grande raccordo anulare | большая кольцевая дорога (tigerman77) |
| grande responsabilità | тяжёлая ответственность |
| grande schermo | широкий экран |
| grande scienziato | великий учёный |
| grande siccità | сильная засуха |
| grande smarcio | широкий сбыт |
| grande somma | крупная сумма |
| grande spavento | сильный испуг |
| grande spreco | больши́е траты |
| grande stanchezza | разбитость |
| grande stratega | великий полководец |
| grande successo | большая удача |
| grande tenuta alta tenuta | парадная форма |
| Grande Timoniere | Мао Цзэдун (erikkru) |
| Grande Timoniere | Великий кормчий (erikkru) |
| grande traffico delle merci | поток грузов |
| grande unita | крупное войсковое соединение |
| grande unità | войсковое соединение |
| grande unità | общевойсковое соединение |
| grande unità | соединение |
| grande uomo | большой человек |
| grande valore | полноценность |
| grande velocita | большая скорость |
| grande velocità | больша́я скорость |
| grande vino | великое вино (Великое вино - благородное вино с многолетними традициями производства, выделанное на лучших виноградниках. zaigher) |
| grandi magazzini | универсам (универсальный магазин) |
| guadagnandosi rapidamente una grande fama | завоевать авторитет (pincopallina) |
| guadagnare la fama di grande statista | завоевать авторитет (pincopallina) |
| guardare le cose in grande | широко смотреть на вещи |
| ha raccolto una grande biblioteca | у него составилась больша́я библиотека |
| ha un grande appartamento | у него больша́я квартира |
| hanno organizzato un banchetto di nozze alla grande | они размахнулись на грандиозную свадьбу (oksanamazu) |
| hò una grande fiacca addosso | у меня большой упадок сил |
| il grande giorno | большой день |
| il grande nell'arte | возвышенное в искусстве |
| il grande successo della stagione | гвоздь сезона |
| il meno grande | меньший |
| il piu grande | наибольший |
| il più grande possibile | возможно больший |
| immensamente grande | неимоверно большой |
| in grande | в большом масштабе |
| in grande | оптом |
| in grande | с размахом (Olya34) |
| in grande | широко |
| in grande linea | в общих чертах (gorbulenko) |
| in grande stile | в крупном масштабе |
| in lui si intuisce una grande forza | в нём угадывается больша́я сила |
| la camicia mi va un po' grande | эта рубашка мне великовата |
| la camicia mi è un po' grande | эта рубашка мне великовата |
| la grande forza delle idee del leninismo | великая сила идей ленинизма |
| La Grande Guerra Patria | Великая Отечественная война |
| la Grande Guerra patriotica | Великая Отечественная война |
| la Grande Potenza Sovietica | Великая Советская держава |
| la Grande Rivoluzione Socialista d Ottobre | Великая Октябрьская социалистическая революция |
| La Grande Rivoluzione Socialista d'Ottobre | Великая Октябрьская социалистическая революция |
| la nuvola si è fatta piu grande | облако расползлось |
| la Russia antecedente al regno di Pietro il Grande | допетровская Русь |
| la sua responsabilità è grande | с него большой спрос |
| lanciare a grande velocità | разогнать (придать скорость) |
| lanciare a grande velocità | разгонять (придать скорость) |
| lavare una grande quantità di piatti | намыть много посуды |
| lavorare con grande diligenza | работать с больши́м старанием |
| lavorare con grande esattezza | работать с ювелирной тщательностью |
| lavorare con grande scrupolo | работать очень добросовестно |
| lettera grande | большая буква |
| lettera grande | прописная буква |
| libro di grande successo | лидер продаж (о книге Taras) |
| libro in sesto grande | книга большого формата |
| macchina fotografica di grande formato | крупноформатный фотоаппарат (Taras) |
| meno grande | меньший |
| meno grande | меньше |
| molto grande | особый (значительный) |
| molto grande | очень большой |
| motore di grande potenza | мощный мотор |
| naturalita grande | гражданство с избирательным правом |
| nave di grande stazza | тяжелогрузное судно |
| negoziare in grande | торговать оптом |
| non grande | невеликий |
| non grande | некрупный |
| non grande | небольшой |
| offensiva in grande stile | широкое наступление |
| parlare con grande espansione | говорить очень откровенно |
| perdere una grande somma | проиграть крупную сумму денег |
| persona di grande affare | важная персона |
| persona di grande intelletto | человек большого ума |
| Pietro il Grande | Пётр Великий |
| Pietro il Grande | Петр Великий (Anglophile) |
| piu grande | больший |
| piu grande | побольше |
| piu grande | больше |
| piuttosto grande | немаленький |
| più grande | наибольший |
| più grande | старше (spanishru) |
| produrre una grande impressione | произвести сильное впечатление |
| pubblicare con grande rilievo | публиковать на видном месте |
| pubblicare con grande rilievo | печатать на видном месте |
| pubblicare una notizia con grande risalto | опубликовать сообщение на видном месте |
| questo romanzo ha un grande successo di pubblico | этот роман пользуется очень больши́м успехом у читателей |
| riscuotere molto successo grande successo | завоевать большой успех (massimo67) |
| ritratto in grande | увеличенное изображение |
| rivestire grande importanza | приобрести большое значение |
| sciovinismo da grande potenza | великодержавный шовинизм |
| sciovinismo di grande Potenza | великодержавный шовинизм |
| sei stato grande! | ну, ты даёшь! (Ann_Chernn_) |
| sentivo una grande tristezza | сказ. безл. на душе́ было уныло |
| settore di lavoro di grande importanza | ответственный участок работы |
| si sentiva in lui una grande forza | в нём чувствовалась огромная сила |
| smisuratamente grande | чудовищно большой |
| smisuratamente grande | неимоверно большой |
| sognare in grande | быть смелым в своих мечтах (spanishru) |
| spassarsela alla grande | погулять на славу (Assiolo) |
| spettacolo di grande dignita artistica | высокохудожественный спектакль |
| stato di grande possanza | могучее государство |
| storione grande | белуга |
| studiare con' grande fervore | очень усердно учиться |
| su grande scala | крупный (значительный; крупномасштабный) |
| sviluppare una grande velocità | набрать большу́ю скорость |
| sviluppare una grande velocità | развить большу́ю скорость |
| trasportare piccoloin grande | срисовать в увеличенном размере |
| trasporto a grande velocita | перевозка большой скоростью |
| troppo grande | особый (значительный) |
| un grande maestro di lettere | большой знаток литературы |
| un grande successo | большой успех |
| un grande uomo | великий человек |
| un uomo di animo grande | большой души человек |
| un uomo grande | человек большого роста |
| un uomo grande | человек высокого роста |
| una grande potenza | великая держава |
| un'offensiva in grande stile | широкомасштабное наступление (чаще перен. Taras) |
| uomo di grande dirittura morale | принципиальный человек |
| uomo di grande probita | безупречно честный человек |
| uomo di grande prudenza | очень осторожный человек |
| uomo di grande saggezza | очень мудрый человек |
| uomo di grande scienza | большой ученый |
| uomo di grande scienza | очень эрудированный человек |
| uomo di statura grande | человек большого роста |
| uomo di statura grande | человек высокого роста |
| vagone di grande capacita | большегрузный вагон |
| vivere alla grande | жить нараспашку |
| vivere alla grande | жить на широкую ногу |
| volere un benone grande a qd | крепко любить (кого-л.) |
| questa è una grande occasione | это большой шанс |
