Terms for subject General containing grain

English	German
a grain of truth	ein Körnchen Wahrheit
across the grain	quer zur Laufrichtung
across the grain	gegen den Strich
Angoumois grain moth Sitotroga cerealella	Getreidemotte
apple grain aphid	Traubenkirschenlaus (Aphis avenae, Aphis padi, Rhopalosiphon padi, Rhopalosiphum padi, Rhopalosiphum prunifoliae)
blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide
blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide
blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide
blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide
bread grain	Brotgetreide
bread grain	Brotkultur
bread grains	Brotkultur
bruised grain	Schrot
carbon grain	Grießkohle
case-hardening steels with grain size control	Einsatzstähle mit stabilisiertem Korn
cereals for the production of grain	Getreide zur Körnergewinnung
close grain	Feinporigkeit
closeness of grain	Kornverteilung
comb a cat against the grain	eine Sache falsch anpacken
corn and grain husking machines	Getreideschälmaschinen
cross grain	Qürfaser
crushing of grain	Vermahlen der Koerner
effective grain size	wirksame Korngröße
end grain	Hirnholz
equipment for harvesting grain or seed	Erntemaschinen für Korn und Sämereien
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
fans for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide
fans for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide
fine grain	Feinporigkeit
fine-grain steel	Feinkornstahl
fine-grain structural steel	Feinkornbaustahl
flat grain beetle Silvanidae	Raubplattkäfer
fraction of grain size	Kornfraktion
fraction of grain size	Korngrößengruppe
full-grain leather	Vollleder
full-grain leather	Rauleder
Grain and Feed Trade Committee of the EC	Komitee des Getreide- und Futtermittelhandels in der EG
grain and seed drying	Futter- und Getreidetrocknung
grain bar	Kornriegel
grain boundary dislocation	Korngrenzenversetzung
grain boundary displacement	Korngrenzenverschiebung
grain boundary embrittlement	Korngrenzenversprödung
grain boundary hardening	Korngrenzenverfestigung
grain boundary impurity	Korngrenzenverunreinigung
grain boundary orientation	Korngrenzenorientierung
grain boundary precipitation	Korngrenzenausscheidung
grain boundary segregation	Korngrenzenseigerung
grain coarsely	verschroten
grain coarsely	schroten
grain collecting unit	Körnersammelorgane
grain conversion on exposure	Belichtungsumfang
grain conveying devices	Körnerförderorgane
grain crusher	Getreidequetsche
grain cultivation	Getreideanbau
grain diameter	Korndurchmesser
grain elevator	Getreideheber
grain elevator shaft	Getreideheberschacht
grain farming	Getreideanbau
grain field	Getreidefeld
grain fields	Getreidefelder
grain fractions	Kornfraktionen
grain fragments	gebrochene Körner
grain growing	Getreideanbau
grain-growing farmer	Körndlbauer österr.
grain-growing region	Getreideanbaugebiet
grain husking machines	Getreideschälmaschinen
grain itch mite	Kugelbauchmilbe (Pediculoides ventricosus, Pyemotes ventricosus)
grain leather	Vollleder
grain leather	genarbtes Leder
grain market	Getreidemarkt
grain milk	Getreidemilch
European grain moth Nemapogon granellus	Kornmotte
grain of maize	Maiskorn
grain of paradise	Meleguetapfeffer (Aframomum melegueta, Amomum melegueta)
grain of pearl barley	Graupe
grain of rice	Reiskorn
grain of salt	Salzkorn
grain of sand	Sandkorn
grain of shot	Schrotkorn
grain prices	Getreidepreise
grain refinement	Kornfeinung
grain refiner	Kornfeinungsmittel
grain reserves	Getreidereserven
grain separators	Auskernmaschinen
grain shape	Korngestalt
grain shape	Kornform
grain side	Haarseite von Pelzen
grain silo	Getreidespeicher
grain-size distribution	Korngrößenzusammen-setzung
grain-size distribution	Korngrößenverteilung
grain-size distribution curve	Kurve der Korngrößen-verteilung
grain-size distribution curve	Kornverteilungskurve
grain size fraction	Korngrößenklasse
grain size fraction curve	Kornverteilungsband
grain size range	Korngrößenbereich
grain sorghum or millet	Hirse aller Art
grain structure	Korngefüge
grain tank unloading auger	Umladeschnecke
grain tank unloading auger	Entleerungsschnecke
grain texture	Korngefüge
graining combs	Marmorierkämme
initial grain size	Aufgabenkorngröße
International Grain Agreement	Internationale Getreidevereinbarung
It goes against the grain for me	Das geht mir gegen den Strich
large angle grain boundary	Großwinkelkorngrenze
large grain borer	grosser Kornbohrer (Dinoderus truncatus, Prostephanus truncatus)
long grain husked rice	geschälter langkörniger Reis
long grain paddy rice	langkörniger Rohreis
long grain semi-milled rice	halbgeschliffener langkörniger Reis
mixed grain other than meslin	Sommermenggetreide
multi-grain bread	Mehrkornbrot
of mixed grains	gemischtkörnig
pearled grains	perlförmig geschliffene Getreidekörner
pearled grains	Getreidekörner, perlförmig geschliffen
pearlite grain	Perlitkorn
rough grain	Grobkorn
round grain husked rice	geschälter rundkörniger Reis
round grain paddy rice	rundkörniger Rohreis
round grain semi-milled rice	halbgeschliffener rundkörniger Reis
semi-long grain rice	mittelkörniger Reis
sheaf of grain	Getreidegarbe
short-grain rice	Rundkornreis
short grain rice	Kurzkornreis
side grain	Längsfaser
silk grain	Seidenei (des Seidenspinners)
sowing grain	Saatgetreide
special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl"	schweissbarer Feinkornstahl mit hoher Streckgrenze sog. Sonderbaustahl
standing grain	Getreide auf dem Halm
steel grain	Stahlkorn (im Gefüge)
top-grain leather	Spaltleder
type of grain	Getreideart
wavy grain in wood	wellige Maserung Zeichnung im Holz
wheat and coarse grains	Weizen und anderes Getreide
wheat grain of any description	Weizengetreide jeder Art
wheat whole grain	Weizenvollkorn
whole grain	Vollkorn
whole grain	Schrot (Getreideschrot)
whole-grain bakery	Vollkornbäckerei
whole-grain biscuit	Vollkornplätzchen
whole-grain biscuits	Vollkornplätzchen
whole-grain bread	Vollkornbrot
whole-grain cake	Vollkornkuchen
whole-grain flour	Vollkornmehl
whole-grain noodle	Vollkornnudel
whole-grain pasta	Vollkornnudeln
whole-grain pastries	Vollkorngebäck
whole-grain bread roll	Vollkornsemmel (südd., österr.)
whole-grain bread roll	Vollkornweck
whole-grain bread roll	Vollkornbrötchen
whole grain wheat flour	Vollkornweizenmehl
winter grain	Wintersaat
with the grain	mit der Laufrichtung
with the grain	mit den Strich
wood grain	Holzmaserung