Terms for subject General containing ganz

German	English
am ganzen Leibe zittern	to be all of a tremble
am ganzen Leibe zittern	be all of a tremble
auf der ganzen Linie	across-the-board
auf der ganzen weiten Welt	in the whole wide world
auf der ganzen Welt	around the world
auf der ganzen Welt	worldwide
auf der ganzen Welt	all over the globe
auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet	rounded off to the nearest whole number
Autowracks, ganz	wrecked cars whole - ferrous scrap
bis zum gänzlich Aufhören Spielanweisung	until completely ceased sound
Bist du dir da auch ganz sicher?	Are you positive about that?
Bist du ganz sicher, dass ... ?	Are you positive that ... ?
Das Auto hat ganz schön was abbekommen	The car really copped it
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können	to be able to see the full extent of (sth.)
das ganze Jahr über	all year
das ganze Jahr hindurch	throughout the whole year
das ganze Jahr hindurch	at any time of the year
das ganze Jahr hindurch	all the year round
das ganze Jahr über	persistent
das ganze Jahr über	perennial
das ganze Jahr über besucht	year-round tourist center, vacation spot
das ganze Jahr über lebendig	year-round town
das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung	accurate timing is the linchpin of the entire operation
Das geht ganz und gar nicht!	That will never do!
das hängt ganz davon ab	it all depends
Das ist der ganze Trick	That's all there is to it!
Das ist ganz gut	That's not bad
Das ist ganz in meinem Sinn.	That suits me fine.
Das ist ganz mein Fall	That's right down up my alley
Das ist ganz schön hart!	That's pretty tough!
Das ist ganz vernünftig	There's a lot of sense in that
Das ist ganz verschieden	That just depends
das ist ihre ganze Wonne	that's all her joy
Das ist nicht ganz geheuer	That's a bit fishy
Das ist nicht ganz unrichtig.	There is some substance to that.
Das ist schon ganz richtig, aber ...	That's all very true, but ...
Das ist 'was ganz Anderes!	That's something else entirely!
Das kommt ganz auf ... an	It all depends on ...
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.	The pleasure is all mine.
Das war etwas ganz Neues.	It was quite a novelty.
Das wird nicht ganz leicht sein	I'm afraid it's not so easy
Das wird wohl ganz richtig sein	I dare say it's quite true
den ganzen Abend damit zubringen	make an evening of it
den ganzen Abend verplaudern	spend the whole evening chatting
den ganzen Körper betreffend	generalized disease
den ganzen Tag lang	all day
den ganzen Tag	all day long
den ganzen Weg hierher	all this way
jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	and he/she will take a mile
jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	give an inch
den Mund ganz schön voll nehmen	talk pretty big
der eigenständige Charakter des europäischen Ganzen	the distinct character of the European entity
Der ganze Aufwand war umsonst	It was a waste of time (money; energy)
der ganze Fragenkomplex um	the whole array of questions concerning
der ganze Kram	the whole kit and kaboodle Aus.
der ganze Kram	the whole outfit
der ganze Kram	the whole stuff
der ganze Kram	the whole boodle
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended)
die ganze Bescherung	the whole bag of tricks
die ganze Geschichte	the full story
Die ganze Kunst besteht darin zu ...	The whole trick is to ...
die ganze Nacht	all night
die ganze Nacht durchbüffeln	pull an all-nighter
die ganze Nacht durchtanzen	dance the night away
die ganze Nacht hindurch	all night long
die ganze Nacht hindurch	all night
die ganze Partie österr.	the whole boiling northern English, archaic
Die ganze Sache ist abgeblasen	The whole thing is off
Die ganze Sache sieht verdächtig aus	The whole thing looks fishy
die ganze Schöpfung	God's creation (Erde, Universum...)
die ganze Sippschaft	the whole boiling
die ganze Skala	the whole gamut
Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung	Accurate preparation is the linchpin of the entire event
die ganze Wahrheit	the whole truth
die ganze Woche	all week
die ganze Zeit	all along
die ganze Zeit	all the time
die hat ganz schön was in/unter der Bluse!	she's got a nice pair of boobs!
die italienische Gesellschaft als ganzes	the macrocosm of Italian society
die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
Die Tür war nicht ganz zu.	The door wasn't shut to.
Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.	You've still got all your life in front of you.
Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine.	You know perfectly well what I mean.
durch ganz Deutschland reisen	travel throughout Germany
durch ganz Deutschland reisen	travel all over Germany
ein ganz durchtriebener Kerl	a smooth customer
ein ganz zerlesenes Buch	a well-worn volume
ein ganzer Fächer von Massnahmen	variety of measures
Ein ganzer Kerl	A Man in Full Tom Wolfe
eine ganze Anzahl Leute	quite a number of people
eine ganze Hand voll von	a handful of
eine ganze handvoll von	a handful of
eine ganze Menge	quite a few
eine ganze Menge	a good many
eine ganze Menge Leute	quite a number of people
eine ganze Palette von	a whole raft of
eine ganze Reihe von Beispielen	a whole string of examples
eine ganze Schar Kinder	a quiver full of children
eine ganze Weile	for quite a while
einen Bandwickel im Ganzen löschen	bulk-erase
Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.	Sorry - I don't quite follow.
Er fand das nicht ganz so lustig.	He didn't see the funny side.
Er gerät ganz nach seinem Vater	He really takes after his father
Er hält den ganzen Betrieb auf.	He's stopping everyone from working.
Er ist ein ganz anderer Typ	He's a very different kind of man
Er ist ganz der Vater	He's a chip of the old block
Er ist ganz der Vater	He's a chip off the old block
Er ist ganz der Vater	He's just like his father
Er ist ganz fertig	He's all done in
Er ist ganz in ihrer Hand	He's entirely in your hands
Er ist ganz in seinem Element	He is completely in his element
Er ist ganz Ohr	He's all ears
Er ist wieder ganz der Alte	He's back to his usual self
Er lachte übers ganze Gesicht	He was all smiles
Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen	He let me do all the hard work alone
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein	He didn't seem to be quite all here
Er sitzt ganz schön in der Klemme	He's in a real fix bind, jam (Patsche, Tinte)
es ganz falsch verstehen	get it wrong
es in seiner ganzen Tragweite betrachten	consider it in all its bearings
Es ist mir nicht ganz geheuer.	It is scary.
Es ist mir nicht ganz geheuer.	I feel uneasy about it.
Es liegt ganz an dir	... It's up to you ...
Es macht eine ganze Menge aus.	It matters a great deal.
es mit etw. ganz genau nehmen	to be a stickler for smth.
es mit etw. ganz genau nehmen	be a stickler for
Es war ganz schön ärgerlich	It was a bit a peeve
Faltschachtel mit ganz über einanderschließenden Außenklappen	full overlap slotted container
fast auf ganzer Länge schiffbar	navigable for most of its length river
fast die ganze Zeit	most of the time
fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes	for the Nine, those principles cannot be dissociated
ganz abgelegen	miles from anywhere
ganz abgesehen von	... not to mention ...
ganz allgemein	broadly
ganz allgemein gesprochen	broadly spoken
ganz allmählich	little by little
ganz am Anfang	at the very beginning
ganz aufgeregt sein	to be in a dither
ganz aufgeregt sein	to be all of a dither
ganz aufgewühlt sein	to be all churned up inside
ganz aufgewühlt sein	be all churned up inside
ganz aus	all over
Ganz aus dem Stegreif	Right off the bat
ganz ausgefahrene Stellung	completely removed position
ganz ausgeformt	fully formed
Ganz ausgezeichnet. Understatement	Not too bad. Answer to a query regardings one's health
ganz besonders	notably
ganz besonders	eminently
ganz besonders trifft das zu auf, für	none more so than
ganz bestimmt	most certainly
ganz bestimmt	for sure
ganz böses Grinsen	very evil grin VEG
ganz dringend brauchen	to be in dire need of
ganz dringend brauchen	be in dire need of
ganz egal	like it matters
Ganz egal wie :	No matter how :
..., ganz einfach.	..., simple as that.
ganz eingefahrene Stellung	completely inserted position
ganz entrahmte Milch	wholly skimmed milk
ganz erheblich	monumental
ganz erledigt sein	to be all knocked out
ganz erledigt sein	be all knocked out
ganz erschöpft sein	to be worn out
ganz erschöpft sein	be worn out
etw. ganz falsch verstehen	get wrong
ganz feuchte Augen bekommen	go all dewy
ganz fleckig	full of stains
ganz genau wissen, dass	know full well
ganz genau wissen, dass dies nicht geht	know full well that this is no good
ganz gewiss	sure enough
ganz gewiss	assuredly
ganz gleich	no matter
ganz gleich	all the same
ganz gleich, ob	whether...
ganz gleich, was passiert	no matter what happens
ganz gleich wer	whosoever
ganz gleich wer	whoever
ganz gut	reasonable
ganz gut zurechtkommen	do okay
ganz gut zurechtkommen	do OK
ganz im Gegensatz zu	in marked contrast to
ganz im Gegenteil	quite the converse
ganz im Gegenteil	quite the opposite
ganz im Gegenteil	quite the reverse
ganz im Gegenteil	quite the contrary
ganz in Anspruch nehmen	absorb
ganz in der Nähe	a few steps from here
ganz in der Nähe	at close quarters
ganz in meinem Sinn	that suits me fine
ganz knapp	by a hair's breadth
ganz links	leftmost
ganz löcherig sein	to be full of holes
ganz löchrig sein	to be full of holes
ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me
ganz neu abfassen	to rewrite completely
ganz neu abfassen	to redraft completely
ganz normal	run-of-the-mill
ganz oben	at the head
ganz oben	at the top of
ganz oder teilweise unwirksam	void in whole or in part
ganz Ohr sein	to be all ears
ganz plötzlich	all at once
ganz plötzlich	all of a sudden
ganz recht	that's right
ganz recht	quite so
ganz recht	all right
ganz rechts	rightmost
ganz schlimmes Grinsen	very wicked grin VWG
ganz schlimmes Lächeln	very wicked smile VWS
ganz schön ugs. : ziemlich	pretty
ganz schön angeschlagen sein	have been in the wars recently
ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben	be well endowed (ugs.: große Brüste haben)
ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben	be well stacked (ugs.: große Brüste haben)
ganz selbstverständlich	as a matter of course
ganz sicher	most certainly
ganz sicher	positively
ganz spontan	under the impulse of the moment
ganz still	very quiet
ganz und gar	altogether
ganz und gar	lock, stock and barrel
ganz und gar	downright
ganz und gar	entirely
ganz und gar	utterly
ganz und gar	completely
Ganz und gar nicht.	Anything but.
ganz und gar nicht	not at all NAA
ganz vereinzelt	few and far between
ganz versessen darauf sein, etw. zu tun	to be hellbent on doing smth.
ganz von vorne	from scratch
ganz vorbei	all over
ganz wach sein	to be wide awake
ganz wach sein	be wide awake
ganz weg sein	be gone
ganz weit dahinten	way over yonder
Ganz wie du willst.	That's up to you.
Ganz wie du willst	Just as you please
ganz wie ein Kind	much like a child
Ganz wie Sie wollen	Just as you like
ganz wie Sie wünschen	just as you wish
ganz zu schweigen von	... let alone ...
ganz zu schweigen von	... much less ...
ganz zu schweigen von	say nothing of
ganz zuletzt	last of all
ganz übles Lächeln	VES : very evil smile
ganz übles Lächeln	very evil smile VES
ganze Arbeit leisten	do a good job
ganze Arbeit leisten	make a good job of it
ganze Eier	whole egg
ganze Haselnusskerne	whole hazelnuts
ganze Note	semibreve
ganze Palette	full range
ganze Zahl	whole number
ganze Zahlen	integral numbers
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe	I'm a bit under the weather today
Ich bin ganz außer mir über die Sache	I'm quite put out about the matter
Ich bin ganz durcheinander	I'm all mixed up
Ich bin ganz erledigt	I feel tired out
Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.	I really put my foot in it!
Ich bin ganz seiner Meinung.	I couldn't agree with him more.
Ich denke die ganze Zeit an dich.	You're always on my mind.
Ich habe ganz den Eindruck	... I*ve rather got the impression ...
Ich habe mir ganz Frankreich erwandert.	I've walked all around France.
Ich habe mich ganz schön gelangweilt	I was bored stiff
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit	I don't have all day
Ich liebe dich von ganzem Herzen!	Love you with all my heart! LYWAMH
Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden	I had to be very persuasive
Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfügung.	I'm fully at your disposal.
Ich weiß ganz sicher, dass	... I know for a fact that ...
im Augenblick ganz oben schwimmen	to be riding along on the crest of a wave
im Augenblick ganz oben schwimmen	be riding on the crest of a wave
im ganzen	in the aggregate
im ganzen	on the whole
im ganzen Haus	all round the house inside
im ganzen Lande stationiert	deployed across the country
im großen ganzen	by and large
Immobilisierung ganzer Zellen	whole cell immobilisation
Immobilisierung ganzer Zellen	whole-cell immobilization
in der ganzen Stadt	all over the town
in ganz	... throughout ...
in ganz besonderem Maße gilt das für	none more so than
in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu	none more so than (auf, für)
Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.	Yes, no thanks to you.
Kohlensäure ganz entzogen	fully de-carbonated
Komm ganz bestimmt!	Don't fail to come!
Kommt ganz darauf an.	Oh, it depends.
Lizenzen für ganz Europa	Licences for Europe
mal ganz abgesehen von	say nothing of
Mich hat es ganz schön erwischt	I really copped it
mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden	to form part of foodstuffs
mit ganz trüben Augen	bleary-eyed
mit ganzer Kraft	with all his might (Andrey Truhachev)
mit ganzer Kraft	for all one is worth (Andrey Truhachev)
mit ganzer Kraft	with the whole strength (Andrey Truhachev)
mit ganzer Seele	with all one's soul
nach meiner nicht ganz so bescheidenen ehrlichen Meinung	in my not so humble honest opinion IMNSHO
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung	in my not so considered opinion IMNSCO
nicht ganz	not quite
nicht ganz astrein	dodgy
nicht ganz auf der Höhe	not up to snuff
nicht ganz ernst gemeint	tongue-in-cheek
nicht ganz hasenrein ugs. : verdächtig	not quite kosher
nicht ganz koscher ugs. : verdächtig	not quite kosher
nicht ganz lupenrein ugs. : verdächtig	not quite kosher
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	have bats in belfry
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein	to be a bit batty
nicht ganz salonfähig	risque
nicht ganz salonfähiger gesellschaftsfähiger Witz	risque
nicht ganz salonfähiger gesellschaftsfähiger Witz	risque
nicht ganz Unrecht haben	have a point
nicht ganz zufällig	not entirely coincidental
nicht mehr ganz jung	mature
nicht mehr ganz taufrisch Person	no spring chicken
nie ganz fertiggestellt	never quite completed
niemand auf der ganzen Welt	no man alive
nochmal ganz von vorne anfangen	start all over again
Nun, um ganz ehrlich zu sein	... Well, to be perfectly honest, ...
Schlimm, das ist ganz schlimm!	That's terrible, really terrible!
sein ganzer Stolz	his pride and joy
sein ganzes Können in die Waagschale werfen	deploy all skill
sein ganzes Leben	for one's whole life
Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt	His life is completely taken up by work
sich ganz nackt ausziehen	strip naked
sich ganz einer Sache zuwenden	devote oneself fully to
sich ganz langsam entlangbewegen	inch along
sich von ganz unten hocharbeiten	work way up from nothing
Sie hat eine ganz schöne Oberweite!	She's very well endowed!
sie telefoniert den ganzen Tag	she is on the phone all day long
sie unterrichtet die ganz Kleinen	she teaches tiddlers
Sie war ganz außer Fassung.	She was completely beside herself.
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen	They were beside themselves with joy
Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.	See how you manage all on your own, then.
um das ganze Haus herum	all round the house outside
Um es ganz klar zu sagen	... Not to put too fine a point on it ...
um es ganz offen zu sagen	put it bluntly
Um es ganz offen zu sagen	... To put it bluntly ...
Um ganz offen zu sein	... To be quite candid with you ...
Um ganz offen zu sein	... Not to put too fine a point on it, ...
und jetzt zu etwas ganz anderem	on a totally unrelated subject OATUS
und jetzt zu etwas ganz anderem	and now for something completely different ANFSCD
Und nun etwas ganz anderes	... And now, by way of contrast
Vaterland-Ganz Russland	Primakov-Fatherland-All Russia Bloc
Vaterland-Ganz Russland	Fatherland-All Russia alliance
voll und ganz	wholeheartedly
voll und ganz	lock, stock and barrel
von ... ganz zu schweigen	not to mention ...
von ganzem Herzen	ungrudgingly
von ganzem Herzen	wholehearted
von ganzem Herzen	with all my heart
vor Müdigkeit ganz benommen	drugged with fatigue
Waren ganz oder teilweise beschauen	to examine all or part of the goods
wieder ganz der/die Alte sein	be old self again
Wir bräuchten das ganze Jahr dazu.	We would be at it all year.
während des ganzen Jahres	throughout the year (Andrey Truhachev)
Ziel nicht ganz erreichen	fall short of a goal
zwei ganz unterschiedliche Ziele	two quite opposite ends
über den ganzen Tag verteilt	circadian