| Yoruba | Spanish |
| ai lo fé | mírame pero con agrado |
| ará wadelé isé won oyú fé | "A la tierra donde vamos de visita, hacer lo que vemos" |
| ereketé ni fé ba orissá mbé wao | que Orissa mbé wa, que vengan, que vienen los Orissas |
| ereketé ni fé ba orissá mbé wao | "cuando ya están bajando los Orissas, y que estamos todos reunidos, en buena armonía, para halagarlos, el gallo canta así" |
| ifé fe | güin |
| iwo fé obini ré ba? | ¿no quieres a tu mu jer? |
| kufú fe | mono en eguado |
| ló wadí fé | mirar, estudiar a fondo un problema |
| ma fe ré fun | para siempre sea concedido lo q u e se implora Es fórmula que se repite al comienzo de un odu, Ma fere fun Obatalá. etc. |
| mi fé | deseo |
| mo fe tete | quiero jugar a la baraja |
| mo fé | te quiero |
| mo fé ini chú | tenoo deseos de defecal |
| mo fé ocha | yo adoro Ocha |
| mororá fé yu ré | anda con cuidado |
| mó fé ré fún obatalá | "te adoro y te ruego Obatalá" |
| nife fé | lo que se desea o se ama |
| ofé wbue yagguó fe elúmí? | ¿tú quieres casarte conmigo? |
| téte re gú meye mó fé kuan babamí oké | como si se dijese, cuando la candela se levanta sólo el agua la paga |
