| English | Russian |
| all jobs are frozen until further notice | до нового распоряжения всякие перемещения по службе запрещены |
| at this time our rivers are already frozen over | в это время реки у нас уже замерзают |
| be frozen | мёрзнуть |
| be frozen | замёрзнуть |
| be frozen | прозябнуть |
| be frozen | замерзать |
| be frozen in | вмёрзнуть в лёд |
| be frozen in | быть затёртым льдами |
| be frozen in | вмёрзнуть |
| be frozen in | быть затёртым льдами |
| be frozen into doing something | быть вынужденным (Irina131769) |
| be frozen out the workers were frozen out | рабочих выгнали с работы |
| be frozen solid | промёрзнуть |
| be frozen solid | промерзать |
| be frozen stiff | промерза́ть |
| be frozen stiff | закоченеть (VLZ_58) |
| be frozen stiff | окоченеть (Anglophile) |
| be frozen stiff | промёрзнуть |
| be frozen the river the road, etc. is frozen | мороз сковал реку (и т.д.) |
| be frozen to death | умереть от холода |
| be frozen to the bones | закоченеть (VLZ_58) |
| be frozen to the marrow | продрогнуть до мозга костей |
| be frozen up | принять неприступный вид |
| be frozen up | закоченеть |
| be frozen up | застыть |
| be frozen up | замкнуться |
| be frozen up | принять холодный вид |
| become frozen | проморозиться |
| become frozen | замерзать |
| become frozen | мёрзнуть |
| become frozen | замёрзнуть |
| become frozen | промораживаться (impf of проморозиться) |
| become frozen over | остынуть (pf of стынуть) |
| become frozen with horror | застыть от ужаса (Alla_Navolokina) |
| become slightly frozen | подмёрзнуть |
| become slightly frozen | подмерзать |
| become thoroughly frozen | смерзаться |
| blood frozen | имеющий холодное сердце |
| blood frozen | имеющий мёрзлую кровь |
| consume frozen | употреблять в пищу в замороженном виде (typist) |
| cover of wet or frozen snow on trees | покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях |
| deep-frozen soil | вечная мерзлота |
| do you think the pond is frozen hard enough to skate on? | вы считаете, что лёд на пруду достаточно крепок и можно кататься на коньках? |
| eternally frozen | многолетнемёрзлый |
| ever frozen | вечномёрзлый |
| ever-frozen | вечномёрзлый (о грунте) |
| ever-frozen layer | слой вечной мерзлоты |
| freeze enthusiasm | охладить чей-либо пыл |
| freeze in | вмерзать (impf of вмёрзнуть) |
| freeze in | вмёрзнуть (pf of вмерзать) |
| freeze in to be frozen in | быть затёртым льдинами |
| freeze off | отнестись неприветливо (к кому-либо) |
| freeze off | держать на почтительном расстоянии |
| freeze off | пресекать попытки к сближению (чьи-либо) |
| freeze on | привязаться к (кому-либо) |
| freeze out | вытеснять |
| freeze out | избавляться (от конкурента, навязчивого человека) |
| freeze out | вымораживать (impf of выморозить) |
| freeze out | изгонять (кого-либо) |
| freeze out | выкуривать (Anglophile) |
| freeze out | выкурить (Anglophile) |
| freeze out | выживать |
| freeze over | мёрзнуть |
| freeze over | покрыться льдом |
| freeze over | покрываться льдом |
| freeze over | замерзать |
| freeze over | замёрзнуть |
| freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over | бухта и т.д. покрылась льдом |
| freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over | бухта и т.д. замёрзла |
| freeze prices | замораживать цены (wages, credits, funds, bank balances, etc., и т.д.) |
| freeze to death with fear | цепенеть от страха (Interex) |
| freeze up | закоченевать |
| freeze up | переставать говорить и двигаться (об актёре на сцене) |
| freeze up | зависать (о компьютере; If you own a computer at some point or another I am sure it has frozen up on you. Zima Andrei) |
| freeze up | покрываться льдом (об озере) |
| freeze up | замерзать |
| freeze wages | замораживать заработную плату |
| froze motionless | неподвижно застыть (Interex) |
| frozen assets | неликвидные активы |
| frozen assets | замороженные активы |
| frozen capital | заблокированный капитал |
| Frozen Charlotte | "Замороженная Шарлотта" (маленькие фарфоровые куколки-статуэтки, популярные в Викторианскую эпоху Sempai) |
| frozen crust on snow | наст |
| frozen face | каменное лицо (scherfas) |
| frozen fish or meat cut into thin slices | строганина |
| frozen fruit | свежезамороженные фрукты |
| frozen good | замороженные продукты (Moscowtran) |
| frozen hide | быдлость (ABelonogov) |
| frozen-humic | мерзлотно-перегнойный |
| frozen limit | предел безобразия |
| frozen limit | безобразие, каких мало |
| frozen meat | мороженое мясо |
| frozen meat cutter | блокорезка (Alexander Demidov) |
| frozen meat cutter | волчок (Alexander Demidov) |
| of a river frozen over | скованный льдами |
| frozen-over | покрытый льдом (о водоёме denghu) |
| frozen-over | замёрзший (о водоёме denghu) |
| frozen peas thaw quickly | замороженный зеленый горошек быстро размораживается |
| frozen period | период гарантированного невнесения изменений в заказ (в т.н. "скользящем планировании" – период выполнения заказа (рабочего задания), на протяжении которого в заказ не могут вноситься изменения –  scmfocus.com 4uzhoj) |
| frozen-podzolic | мерзлотно-подзолистый |
| frozen rent | замороженная арендная плата (nyc.gov aldrignedigen) |
| frozen river | замёрзшая река (Stormy) |
| frozen sisterhood | крепкие родственные связи (kee46) |
| frozen state | мёрзлость |
| frozen stiff | закоченелый |
| frozen to death | до смерти замёрзший (kee46) |
| frozen to death | умерший от переохлаждения (kee46) |
| frozen to death | замёрзший (kee46) |
| frozen to the bone | продрогший до костей |
| frozen to the bones | продрогший до костей |
| frozen to the spot | застыв на месте (He just stood there frozen to the spot. ART Vancouver) |
| frozen uncooked food | замороженные полуфабрикаты (Alexander Demidov) |
| frozen with fear | застывший от страха (capricolya) |
| frozen yogurt | замороженный йогурт (ВосьМой) |
| get frozen | замерзать |
| get slightly frozen | подмораживаться |
| get slightly frozen | подмораживать (impf of подморозить) |
| get slightly frozen | подморозить (pf of подмораживать) |
| get slightly frozen | подморозить |
| get slightly frozen | подмораживать |
| get the frozen mitt | получить отпор |
| get the frozen mitt | не встретить сочувствия |
| give someone the frozen mitt | оказать холодный приём |
| hand the frozen mitt | оказать кому-либо холодный приём |
| he froze in terror | у него кровь застыла от ужаса |
| he froze to death | он промёрз до костей |
| he froze where he stood | он застыл на месте |
| he is completely frozen | он совершенно замёрз |
| his ears are frozen | у него отмёрзли уши |
| his hands are frozen | у него отмёрзли руки |
| his hands are frozen | у него отмерзли руки |
| I feel frozen through and through | я промёрз до костей |
| ice frozen to the bank of a river or lake | закраина гильзы обода |
| ice frozen to the bank | закраина (of a river or lake) |
| if this frost lasts the ships in the harbour will be frozen in | если такой мороз продержится, корабли в гавани вмёрзнут в лёд |
| my hands are frozen stiff | у меня совсем закоченели руки |
| my hands got frozen stiff | у меня совсем закоченели руки |
| non-frozen | непромёрзлый (Annie_O) |
| perennially frozen rock | многолетнемёрзлые породы (ABelonogov) |
| period during which rivers are frozen | рекостав |
| perpetually frozen ground | многолетняя мерзлота |
| perpetually-frozen ground | многолетняя мерзлота |
| perpetually-frozen ground | вечная мерзлота |
| perpetually frozen ground | вечная мерзлота |
| quick-frozen | свежемороженый |
| quick-frozen | свежезамороженный (о продуктах) |
| quick-frozen fruit | замороженные фрукты |
| rather frozen | подмёрзлый |
| Rivers and ponds are frozen over | реки и пруды замёрзли (z484z) |
| sessional frozen rocks | сезонномёрзлые породы |
| sledges run well over frozen snow | сани хорошо скользят по мёрзлому снегу |
| slightly frozen | подмёрзлый |
| stand as if frozen | застыть как вкопанный (Pokki) |
| stiff frozen | окоченевший (Soulbringer) |
| thaw a frozen chicken | размораживать замороженного цыплёнка |
| the clothes were frozen to his body | его одежда примёрзла к телу |
| the frozen sea | ледовитое море |
| the frozen zone | полярные зоны |
| the ground was frozen to flintstone | земля замёрзла и стала как камень |
| the river is frozen up | река вся замёрзла |
| the river is frozen upon | река вся замёрзла |
| the river was frozen over | лёд сковал реку |
| the road was frozen | морозом сковало дорогу |
| the water has frozen over since last night co | вчерашнего вечера вода замёрзла |
| the wheels were frozen fast in the mud | колёса вмёрзли в грязь |
| then she saw a snake, she froze | затем она увидела змею, она оцепенела |
| they picked him up half-frozen | они подобрали его полузамёрзшим |
| this lab stores frozen tissues from the world's rarest and most endangered species | в этих лабораториях хранятся замороженные генетические материалы редких и вымирающих животных (bigmaxus) |
| thread froze | закусило резьбу (Dude67) |
| unfortunately, the attempts to extract DNA from frozen mammoths have been unsuccessful | попытки получить образцы ДНК (bigmaxus) |
| water at edge of frozen lake | закраина |
| water at edge of frozen lake, river, etc | закраина гильзы обода |
| water at edge of frozen river | закраина |
