Terms for subject General containing framework

English	German
addendum to the Community support framework	Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts
Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development	Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung
agreed international framework	vereinbarter internationaler Rahmen
agreed international framework of rights and obligations	vereinbarter internationaler Rahmen von Rechten und Verpflichtungen
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
Aid Effectiveness Operational Framework	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
Aid Effectiveness Operational Framework	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
to attain, within the framework of the common market, one of the objectives	um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen
Basel II Capital Framework	"Basel II"-Rahmenvereinbarung
Basel II Framework	"Basel II"-Rahmenvereinbarung
CAD framework	CAD-Rahmen
CAD framework	CAD-Frames
Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution	Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung
Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas	Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten
Common Assessment Framework	Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem
common framework of analysis	gemeinsamer Untersuchungsrahmen
common framework of guidelines	Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien
Common Strategic Framework	Gemeinsamer Strategischer Rahmen
Common Strategic Framework for Research and Innovation	"Horizont 2020"
Common Strategic Framework for research, innovation and technological development	"Horizont 2020"
Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct	Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Vertragsstaatenkonferenz
Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO	Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Kreatives Europa
Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara	Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas
Enhanced Integrated Framework	erweiterter integrierter Rahmenplan
EU framework directive	EU-Rahmenrichtlinie
EU Operational Framework on Aid Effectiveness	operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
EU Operational Framework on Aid Effectiveness	operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe
EU Water Framework Directive WFD	EU-Wasserrahmenrichtlinie WRRL
European Quality Assurance Reference Framework	europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training	europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung
European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo
expectational framework	Erwartungsrahmen
exposed timber framework	Sichtfachwerk
Financial and Administrative Framework Agreement	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit im Finanz- und Verwaltungsbereich
financial framework	Finanzrahmen
financial framework	Finanzierungsrahmen
Framework Agreement	Rahmenabkommen über Zusammenarbeit
framework agreement	Rahmenvereinbarung
Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft
Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft
framework agreement for cooperation	Rahmenabkommen über Zusammenarbeit
Framework Agreement for Trade and Cooperation	Rahmenabkommen über Zusammenarbeit
Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela
framework agreement on employment conditions	Manteltarifvertrag
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission	Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission
framework conditions	Rahmenbedingungen
framework contract	Rahmenvertrag
Framework Convention on Tobacco Control FCTC	Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
framework Directive	Rahmenrichtlinie
framework for action	Aktionsrahmen
framework for building not of metal	Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten
framework for building not of metal	Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall
Framework for Community action in the field of public health	Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit
Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia	Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia
Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America	Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika
framework law	Rahmengesetz
framework laws	Rahmengesetze
framework legislation	Rahmengesetzgebung
framework nation	Rahmennation
framework of balance-sheet	Bilanzschema
framework of balance-sheets	Bilanzschema
framework of co-ordination	Koordinierungsrahmen
framework of metal for building	Tragkonstruktionen aus Metall für Bauten
framework of metal for building	Gerüste aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten
framework of metal for ovens	Ofenbeschläge
framework of mutual obligations	Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen
framework of rules	Normenrahmen
framework plot	Rahmenhandlung
Framework programme	FTE-Maßnahmen
Framework programme	Rahmenprogramm
framework programme	Rahmenprogramm (RP, FP)
Framework programme for priority actions in the field of statistical information	Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information
framework programme for research, technological development and demonstration activities	Forschungsrahmenprogramm
framework regulation	Rahmenregelung
framework regulation	Rahmenverordnung
framework Regulation	Rahmenverordnung
framework story	Rahmenerzählung
framework treaty	Rahmenvertrag
Framework Treaty on Democratic Security in Central America	Rahmenvertrag über demokratische Sicherheit in Zentralamerika
fuselage framework	Rumpfgerippe
fuselage of steel tubing framework	Stahlrohrrumpf
general framework	Rahmenbedingungen
general framework	Rahmenbedingung
General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina	Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina
General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina	Dayton-Friedensübereinkommen
General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina	Friedensübereinkommen
General Framework Agreement on Peace	Friedensvereinbarung von Dayton
general framework for Community activities in favour of consumers	allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
general regulatory framework of the economy	Rahmenbedingungen der Wirtschaft
German legal framework for electronic media	Medien-Staatsvertrag
Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU
Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation	"Horizont 2020"
Hyogo Framework for Action 2005-2015	Hyogo-Rahmenaktionsplan
Hyogo Framework for Action	Hyogo-Rahmenaktionsplan
Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Hyogo-Rahmenaktionsplan
in the framework of a global and balanced approach	im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens
indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership	MEDA-Richtprogramm
institutional framework	institutioneller Rahmen
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder
Interregional Framework Cooperation Agreement	Interregionales Rahmenabkommen über Zusammenarbeit
investment framework	Investitionsrahmen
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Kyoto-Protokoll
legal framework	Rechtsrahmen
legal framework	Gesetzesrahmen
legal framework	Gesetzeslage
Letter of Intent Framework Agreement	Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie
Letter of Intent Framework Agreement	LoI-Rahmenübereinkommen
load-bearing framework	Tragskelett
logical framework matrix	Projektplanungsübersicht
logical framework matrix	Logical Framework Matrix
logical framework matrix	Logframe Matrix
LoI Framework Agreement	Rahmenübereinkommen über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung und der Tätigkeit der Europäischen Rüstungsindustrie
LoI Framework Agreement	LoI-Rahmenübereinkommen
medieval framework	mittelalterliches Gefüge
multiannual financial framework	Finanzrahmen
multiregional sub-framework	multiregionales Teilkonzept
multiregional sub-framework	multiregionales Teil-GFK
negotiating framework	Verhandlungsrahmen
new framework for cooperation	neuer Rahmen für die Zusammenarbeit
Partnership for Peace Framework Document	Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden
Pol/Mil Framework	Politisch-militärischer Rahmenplan
to practise within the constitutional framework of the participating States	im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken
procedural framework	verfahrensrechtlicher Rahmen
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
to put the currency snake back into a Community framework	die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen
regional sub-framework	regionales Teilkonzept
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Dachverordnung
RTD Framework Programme	Forschungsrahmenprogramm
scheduling framework	Terminkette
scheduling framework	Termingerüst
Schengen regulatory framework	Schengener Regelwerk
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention
Seventh Framework Programme	Siebtes Forschungsrahmenprogramm
Seventh framework programme for research and technological development	Siebtes Forschungsrahmenprogramm
Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013	Siebtes Forschungsrahmenprogramm
Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes	Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft
steel framework	Stahlgerüst
Strategic Framework and Key Priorities	strategischer Rahmen und die wichtigsten Prioritäten
Strategic Framework for Sierra Leone	Strategischer Rahmen für Sierra Leone
17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Durban-Konferenz
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	COP 15
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
the Framework Group on the Reform of International Trade	Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels
the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
tight framework on budget management	strenges Haushaltsgebaren
timber framework	Holzfachwerk
timber framework	Fachwerkbau
timber framework	Fachwerk
Tokyo Framework	Rahmenvereinbarung von Tokyo
Tokyo Framework	Rahmenvereinbarung von Tokio über gegenseitige Rechenschaft
Tokyo Mutual Accountability Framework	Rahmenvereinbarung von Tokyo
Tokyo Mutual Accountability Framework	Rahmenvereinbarung von Tokio über gegenseitige Rechenschaft
uncovered timber framework	Sichtfachwerk
United Nations Framework Convention on Climate Change	Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen
United Nations Framework Convention on Climate Change	VN-Klimaübereinkommen
United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC	Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen
Waste Framework Directive	Abfallrahmenrichtlinie
Water Framework Directive	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
Water Framework Directive	Wasserrahmenrichtlinie
White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen
within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
within the framework of public expenditure	im Rahmen der Haushaltsvorschriften
Within the framework of the proposed urban-planning development ...	Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
within the framework of the provisions set out below	nach Massgabe der folgenden Bestimmungen
wooden framework	Fachwerk