| French | Russian |
| analyse fouillée | исчерпывающий анализ |
| campagne de fouilles | раскопки |
| creuser des fouilles | рыть котлованы |
| faire les fouilles | шарить по карманам |
| fond de fouille | подошва котлована (ROGER YOUNG) |
| fond de fouille | дно котлована (ROGER YOUNG) |
| fouille-au-pot | поварёнок |
| fouille-merde | любитель копаться в грязном белье |
| fouille-merde | жук-навозник |
| fouille visuelle | визуальный осмотр (ROGER YOUNG) |
| fouille à l'entrée | обыск при поступлении (bisonravi) |
| fouiller dans les messages archivés | рыться в архиве сообщений (Alex_Odeychuk) |
| fouiller dans sa mémoire | рыться в памяти |
| fouiller dans sa mémoire | старательно вспоминать |
| fouiller la mémoire | рыться в памяти (vleonilh) |
| fouiller les bibliothèques | рыться в библиотеках |
| fouiller les rayons de la librairie | искать на книжных полках (Wassya) |
| fouiller un plan | тщательно проработать план |
| fouiller une maison de la cave au grenier | перевернуть весь дом в поисках (чего-л.) |
| fouiller une étude | углублять исследование |
| fouiller une étude | досконально исследовать |
| Mise à la terre en fond de fouille | системы глубинного заземления (ROGER YOUNG) |
| Mise à la terre en fond de fouille | Заземление фундамента (Замкнутое кольцо из оцинкованной стальной ленты, которое встраивается либо в стальную арматуру на краю фундаментной плиты, либо у основания внешней стороны фундамента. Присоединительные шины высоко загибаются на тех углах, где предусмотрены металлические трубы дождевого желоба и подключение громоотвода. Также и в помещении, запланированном для электроподключения дома, из фундаментной плиты должна выступать такая же железная шина. Позднее за счет нее будут заземлены все металлические части внутри дома (например, водопровод и ванна), а также электропроводка. ROGER YOUNG) |
| prise de terre à fond de fouille | фундаментный заземляющий электрод (Проводящая часть, как правило, в виде замкнутого контура, погруженная в грунт под фундаментом здания или, предпочтительно, замоноличенная в бетон фундамента здания ROGER YOUNG) |
| prises de terre en fond de fouille | фундаментное заземление (ROGER YOUNG) |
| procéder à la fouille de | проводить досмотр (ROGER YOUNG) |
| se fouiller | обшарить свои карманы |
| soumettre à une fouille | подвергнуть обыску |
| style fouillé | тщательно отработанный стиль |
| à la fouille | при обыске |
| être une fouille percée | растрачивать деньги |
