Terms for subject General containing form

English	German
abridged sonata form	durchführungslose Sonatenform
according to form	formulargerecht
account form	Kontoform
account form	Kontenblatt
acquisition form	Erfassungsform
administration form e.g. oral, intravenous, etc.	Darreichungsform
agreed revised clinical record form	offizielles Prüfbogenformular
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals
aid in the form of preferential tariff	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs
aids in the form of loan guarantees	Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen
aids in the form of loans on special terms	Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen
alternate forms of energy	Substitutionsenergien
alternative forms of energy	Substitutionsenergien
alternative forms of transportation	Wahlmöglichkeit der Transportform
any form of plant or animal waste	alle Formen pflanzlicher und tierischer Abfälle
job application form	Bewerbungsbogen
application form	Anmeldeformular
application form	Bewerbungsfragebogen
application form	Einstellungsfragebogen
application form	Antragsformular
job application form	Bewerbungsformular
applications form	Antragsformular
appropriate form	vorgeschriebenes Formular
art form	Kunstform
art form	Kunstgattung
art form	Gattung
as a matter of form	der Form halber
as a matter of form	der Ordnung halber
as a matter of form	pro forma
assets in the form of breeding or draught animals	Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren
assets in the form of land improvement and developments	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden
assets in the form of plantations	Aktiva in Form von Anpflanzungen
assignment form	Abtretungsformular
atomic form factor	Atomformfaktor
axial form factor	axialer Formfaktor
Backus normal form	kontextunabhängige Grammatik
Backus normal form	Kontextfreie Grammatik
Bar form	Barform A-A-B-Phrase
bilinear form	Bilinearform
binary form	Binärform
book form	Buchform
bound form	gebundenes Morphem
bound form	Affix
boys' form	Jungenklasse
brave the weather in all its forms	allen Wetterlaunen trotzen
brilliant form	Glanzform
butter in form of ghee	Butter in Form von Ghee
can I use the informal form used in German with you?	Kann ich Sie duzen?
canonical form	Normalform
to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung
catalogue in book form	Bandkatalog
to certify in due legal form	öffentlich beurkunden
change in form	Formwechsel
change in the form	Formveränderung
characterization of waste forms	Kennzeichnung der Abfallformen
claim form	Antragsformular
claim form	Spesenabrechnungsformular
coffee in the naked bean form	Kaffee in der Form einer blossen Bohne
combine with A to form B	sich mit A zu B verbinden
combines with A to form B	verbindet sich mit A zu B
Community export declaration form	gemeinschafliche Ausfuhranmeldung
complaint form	Beschwerdeformular
complete a form	Vordruck ausfüllen
complete a form	einen Vordruck ausfüllen
concrete slip-form	Betongleitschalung
concrete slip form	Betongleitschalung
concrete slip-form paver	Betongleitschalungsfertiger
concrete slip form paver	Betongleitschalungsfertiger
confiscation, expropriation or any other form of seizure	Einziehung, Enteignung oder jede sonstige Form des Zugriffs
conical form	Kegelform
conjugation, a bacterial form of mating	Konjugation, die bakterielle Form der Paarung
consistent in form	formbeständig
construction form	Bauform
continuous form	Verlaufsform
continuous form	Endlosformular
controllable canonical form	Regelungsnormalform
Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Frauenrechtskonvention
copyrights of a publication whether in written form or otherwise	Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung
copyrights of a publication whether in written form or otherwise	Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsbesteuerungsrichtlinie
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Zinsertragsrichtlinie
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen
crystal form	Kristallform
cultivated form	Zuchtform
customs form	Zollformular
cut form	Einzelformular
dampening form roller	Feuchtauftragswalze (Druckmaschine)
dampening form roller	Feuchtauftragwalze (Druckmaschine)
deliver in the folded form	flach liefern
design form external bolt thread	Nennprofil des Bolzengewindes
design form internal nut thread	Nennprofil des Muttergewindes
diminutive form	Verkleinerungsform
discussion form	Formular für Wortmeldungen
dosage form	Darreichungsform
dosage form	Arzneiform
draw up a document in due form	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
to draw up and certify in legal form	öffentlich beurkunden
dress form	Schneiderpuppe
dry cargo in break-bulk form	trockene Stückgüter
during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
DVI form	DVI-Formblatt
dwarf form	Zwergform
early form	Vorform
early form	Frühform
echelon form	Stufenform
economic aid in the form of grants	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen
elevate to an art form	etw. zur Kunstform erheben
ELO-Form	ELO-Formblatt
ELO form	ELO-Informationsaustauschmaske
endless form	Endlosformular
energy extracted in the form of heat from underground strata by means of drilling	durch Bohrung aus unterirdischen Vorkommen gewonnene Wärmeenergie
enquiry form	Nachforschungsbegehren
enquiry form	Nachforschungsformblatt
enquiry form	Laufzettelformular
entry form	Anmeldeformular
entry form	Eingabemaske
FAL form	FAL-Formular
familiar form	Koseform
fanfold form	Leporellopapier
fanfold form	Endlospapier
fax order form	Faxbestellformular
female form	Frauengestalt liter.
fill in a form	Vordruck ausfüllen
fill in a form	ein Formular ausfüllen
fill out this form	füllen Sie das Formular aus
Fill out this form, please!	Füllen Sie bitte das Formular aus!
finely dispersed particles form explosive mixtures in air	in fein verteilter Form in der Luft explosibel
first part of Minnelied bar form	Aufgesang Minnelied
for form's sake	der Form wegen
form a cabal	intrigieren
form a coalition between the CDU, FDP and Green Party	schwampeln
form a group round	sich um jdn./etw. gruppieren (sb./smth.)
form a habit	eine Gewohnheit entwickeln (Andrey Truhachev)
form a line	sich in einer Reihe aufstellen
form a pair	zusammengehören als Paar
form a scab	verharschen Wunde
form a set	zusammengehören als Set
form a trade union	sich gewerkschaftlich zusammenschließen
form a trade union	sich gewerkschaftlich organisieren
form a united front	eine geschlossene Front bilden
form a view on	sich eine Meinung bilden über
form adopted for the presentation	Wahl der Darstellungsform
form an opinion	sich eine Meinung bilden
form an overall perspective on the situation	sich einen Überblick über die Lage verschaffen (Andrey Truhachev)
form and substance	Inhalt und Form
to form a/the basis upon which is based	den Grund bilden
form back	zurückbilden
form boards	Schalung
breast form bra	Form-BH
form class	Konstituentenklasse
form curve	Formkurve
form deviation	Formabweichung
form drive	Formtrieb
form error	Formfehler
form error	Formabweichung
form factor	Formfaktor
form feed	Formularvorschub
form-fitting	eng anliegend
form-fitting baffle	formschluessiges Leitblech
form-fitting baffle	Kernumfassung
form for affixing a visa	Formblatt für die Anbringung eines Visums
form for the use of the public	Formular für Postbenutzer
form for the use of the public	Formblatt für Postbenutzer
form found blank	sichergestelltes Blankoformular
form found blank	als Blanko gefundenes Formular
form into	sich zu etw. ordnen
form into	sich zu etwas ordnen
form-invariant	forminvariant
form letter	Serienbrief
form-locking	formschlüssig
form machine-relieved cutter	formhinterdrehter Fräser
form of address	korrekte Anrede
form of company	Unternehmensform
form of company	Gesellschaftsform
form of energy	Energieform
form of expression	Ausdrucksform
form of governing	Herrschaftsform
form of government	Regierungsform
form of government	Staatsform
form of income tax return	Formular zur Einkommensteuererklärung
form of life	Lebensform
form of oath	Eidesformel
form of order sought	Anträge des Beklagten
form of organisation	Unternehmensform
form of pressure	Druckmittel
form of procedure	Verfahrensart
form of rule	Herrschaftsform
form of sovereignty	Herrschaftsform
form of sport	Sportart
form of the company	Rechtsform der Gesellschaft
form of transport	Verkehrsträger
form oil	Trennöl
form oil	Schalungsöl
form part of	Gehören Zu
form part of	einen Teil von etw. bilden
to form part of foodstuffs	mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden
form pigeon	Formentaube
form prefect	Klassensprecherin
form prefect	Klassensprecher
form tap	Gewindeformer
form teacher	Klassenlehrer
form the legal basis for	Grundlage bilden (Recht)
form the tail	den Schluss bilden
form, to shape	ausgestalten
form up	formieren
form up	formiere
form-vibrated concrete	Rüttelbeton
form work	Schalung
formed up	formierte
forms and solubilities of nutrients	Nährstofformen und -löslichkeiten
forms of annual accounts	Gliederungsschema für die Jahresrechnung
forms of assistance	Interventionsformen
forms of collective enterprise	gemeinnützige Unternehmen
forms of primary energy	Primärenergieträger
forms of security	Arten der Sicherheitsleistung
forms up	formiert
forms very sensitive explosive metallic compounds	bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen
found in good and due form	in guter und gehöriger Form befunden
free form	freie Form
fresh meat presented in the same form	Frischfleisch in gleicher Angebotsform
germinal form	Anfangsstadium
girls' form	Mädchenklasse
grant application form	Antragsformular für die Zuschüsse
grant application form	Antragsformular für Zuschüsse
groundplan form	Grundrissform
growth form	Wuchsform
hand moulding into a form by throwing	patzen
..having the form of a disk	scheibenförmig
..having the form of a rod	stabförmig
hexavalent form	sechswertige Form
horizontal section of a form	Zeile
identification form	Kennzeichnungsblatt
in a form effective against third parties	in einer Dritten gegenüber wirksamen Form
in abbreviated form	stichwortartig
in any form	in irgend einer Form
in any way, shape or form	in irgend einer Form
in concentrated or dehydrated form	in konzentrierter oder getrockneter Form
in droplet form	in Tröpfchenform
in due form	in aller Form
in due form and time	form- und fristgerecht
in either consolidated or unconsolidated form	in konsolidierter oder nicht konsolidierter Form
in electronic form	in elektronischer Form
in excellent form	in bestechender Form
in form and content	formal und inhaltlich
in form of	in der Form
in form of	in Form
in free form	in chemisch nicht gebundener Form
in free form	in chemisch nicht gebundener Form
In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times.	Wiedergänger
in its present form	in der vorliegenden Fassung
in note form	stichwortartig
in oral form	mündlich
in paste form	pastenförmig, in pastenform
in pen/pencil and paper form	schriftlich
in powder form	in pulverform
in powder form	pulvrig
in powder form	pulverfoermig
in question and answer form	in Frage- und Antwortform (Andrey Truhachev)
in representational form	symbolisch
in solid form	fest
in some form or another	auf die ein oder andere Weise
in some form or other	in der einen oder anderen Form
in sparkling form	in bestechender Form
in summary form	in Form einer Übersicht
in tabular form	in Tabellenform
in the form of	in Form
in the form of	in der Form
in the form of	in Form von
in the form of a thesis	thesenförmig
in the form of cost-escalation insurance	in Form von Preisgarantien
in the form of swaps	in der Form von Swapkrediten
in the present form	in der vorliegenden Form
in the proper form and within the time prescribed	form- und fristgerecht
in the pure form	in Reinform
in top form	in Topform
in top form	in Hochform
in top form	Hochform
in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	R18
in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
in written form	schriftlich
in written form	in schriftlicher Form
INF 2 form	Informationsblatt INF 2
inflected form	gebeugte Form
inflection form	Beugungsform
inflection form	Flexionsform
information form	Sicherheitserklärung
information request form	Auskunftsformular
ink form roller	Farbauftragwalze (Druckmaschine)
interlocutory form	Gesprächsform
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung
interrogative form	Frageform
issuer of the form	Herausgeber des Formblatts
issuer of the form	Aussteller des Formulars
It's merely a matter of form	Es ist nur Formsache
kept form	abgehaltener
lack of form	Formkrise
lay-out of a UPU form	Druckanordnung auf einem Formular des WPV
lay-out of a UPU form	Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV
layout of the form	Einteilung des Vordrucks
legal form	Rechtsform
livestock in the form of pigs	lebende Schweine
loss of form	Formtief
machine-readable form	in maschinenlesbarer Form
make-up of a UPU form	Druckanordnung auf einem Formular des WPV
make-up of a UPU form	Druckanordnung auf einem Formblatt des WPV
manufacture of articles on metal turning or forming machines screws, bolts and nuts	Herstellung von Schrauben, Norm- und Fassondrehteilen
medium term fire retardant in liquid form	Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung
metal-forming machine-tools	Maschinen der spanlosen Formung
metal shaping and forming	Metallbearbeitung und -formgebung
mixed form	Mischform
monofund form of assistance	Monofonds-Interventionsform
multipart form	Durchschreibformular
multiregional forms of assistance	Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen
new forms of "growth" for Europe	Europa und das neue "Wachstum"
new forms of security	neue Besicherungsformen
not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air	nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas
not to be in form in the morning	ein Morgenmuffel sein
novel form	Romanform
o-form	o-Form
o-form	Orthoform
observable canonical form	Beobachtungsnormalform
observation form	Standardformular für Beobachtungen
off form	außer Form
officially regulated price-forming processes	administrative Preisbildungsprozesse
oil forming gas	ölbildendes Gas
on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
on form	in Form
one-part form	Einfachformular
open form	offene Form
order form	Bestellschein
order form	Bestellformular
order form	Auftragsformular
order form for facilities	Bestellformular für technische Einrichtungen
originating service of the form	Absendestelle des Formulars
originating service of the form	Absendeverwaltung des Formblatts
originating service of the form	Absendedienststelle des Formblatts
outward form	Erscheinungsform
own-account output of equipment in the form of non-agricultural products	Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse
p-form	p-Form
p-form	Paraform
peak form	Topform
peak form	Bestform
perfect in form	formvollendet
personal information form	Auskunftsformular
pesticides in powder form	staubförmige Schädlingsbekämpfungsmittel
pesticides in tablet form	Schädlingsbekämpfungsmittel in Tablettenform
pesticides in the form of gas or liquefied gas	gasförmige Schädlingsbekämpfungsmittel oder solche in Form von Flüssiggas
portion of word present in all inflected forms	Flexionsstamm
potting-form	Vergussform
powder form	Pulverform
pre-printed forms	vorgedruckte Formulare
pre-printed or blank forms	vorgedruckte oder Blankoformulare
presentation of the form	Aufmachung des Vordrucks
primordial form	Urgestalt
principal form	Stammform
printed form	Formular
printed form	Vordruck
process of opinion-forming	Willensbildungsprozess
publicly approved forms of vocational preparation	öffentlich anerkannte Formen der Berufsvorbereitung
published in serial form	in Fortsetzungen veröffentlicht
pulse form	Impulsform
punch form	Ablochbeleg
react with to form	mit etw. zu etw. reagieren
Registration Form	Meldezettel österr.
registration form	Einschreibeformular
registration form	Anmeldeformular
request form	Antragsformular
request form	Bestellschein
requirement of the written form	Schriftformerfordernis
right to form coalitions	Koalitionsrecht
roll form tap	Gewindeformer
rolling circle error of form	Formabweichung
sacrificial form-work	verlorene Schalung
sesquilinear form	Sesquilinearform
short form	Abkürzung
short form	Kurzform
shortened form	Kurzform
slag-forming incineration	Veraschungsanlage
slip-form	Gleitschalung
slip form	Gleitschalung
snap-out form	Schnelltrennformularsatz
solids in powder form	Festkörper in Pulverform
sonata form	Sonatenhauptsatzform
sonata form	Sonatenform
sonata-allegro form	Sonatenhauptsatzform
sonata-allegro form	Sonatenform
sound form encoder	phonetischer Enkodierungsprozeß
space reservation form	Anmeldeformular für Standmieter
special implicative form	speziell implizierte Form
specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex	spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität
specimen copy of a form	Musterformular
spontaneous-forming bacteria	sporenbildende Bakterien
spore-forming bacteria	sporenbildende Bakterien
spring-form pan	Springform
standard examination form for checks on false documents	Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente
standard form	Musterformblatt
standard form	Grundform
standard form of agreement	Mustervertrag EGH
standard form of agreement	Musterabkommen
standard forms	einheitliche Vordrucke
standard forms of accounts	einheitliches Verbuchungsschema
standardised form	einheitlicher Vordruck
strophic form	Strophenform
stylized forms of language	stilisierte Sprachformen
tab form	Endlosformular
taxes in the form of a surtax on a central government tax	Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden
teaching materials in the form of games	Unterrichtsmittel in Form von Spielen
teaching materials in the form of games	Unterrichtsmittel in Form von Spiele
telegraph form	Telegrammformular
ternary form	ternäre Form bes. ABA
the form and the substance	Form und Inhalt
the President shall give his decision in the form of an order	der Präsident entscheidet durch Verfügung
the protocols shall form an integral part of the convention	die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens
the substance can form explosive peroxides	Bildung explosibler Peroxide
the substance can presumably form explosive peroxides	vermutliche Bildung explosibler Peroxide
the substance can readily form explosive peroxides	leichte Bildung explosibler Peroxide
their Full Powers, found in good and due form	ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten
this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen
to be in formidable form	in absoluter Hochform sein
to cold-form	kaltformen
tooth-form cutter	Zahnformfräser
tooth-form milling cutter	Zahnformfräser
top form	Bestform
top form	Höchstform
top of form	Formularanfang
town-centre forming	Stadtzentrumsbildung
tracking form	Begleitformular
trivalent form	dreiwertige Form
true to form	erwartungsgemäß
tubular form	Röhrenform
tubular form	Schlauchform
use the polite form of address to	jdn. mit Sie anreden (smb.)
variation of the forms which aid may take	Diversifizierung der Formen der Beteiligung
vehicles forming part of a combined vehicle	zu einer Kombination gehörende Fahrzeuge
verb form	Verbform
very sensitive explosive metallic compound forms	bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen
vice of form	Formfehler
waste form	Abfallprodukt
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists	wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht
weeping form	Trauerform
What form of exercise do you do?	Wie halten Sie sich fit?
without specific form	formlos
written form	in schriftlicher Form
written form clause	Schriftformklausel (nerzig)