| English | Russian |
| acquire a foreign language just like its native speakers | в совершенстве овладеть иностранным языком (Совершенство – понятие весьма относительное и крайне субъективное. По отношению к иностранному языку совершенным владением в большинстве случаев будет считаться владение этим языком на уровне его носителей. Soulbringer) |
| acquire the knowledge of a foreign language | овладеть иностранным языком |
| American Council on the Teaching of Foreign Languages | Американский совет по обучению иностранным языкам |
| applied foreign languages | прикладные иностранные языки (VictorMashkovtsev) |
| attain fluency in a foreign language | добиться беглости в разговоре на иностранном языке |
| be feel at home in with a foreign language | свободно владеть иностранным языком |
| command of a foreign language | владение иностранным языком |
| command of foreign language | свободное владение иностранным языком (DramaRepublic) |
| delivered in the foreign language | прочитанный на иностранном языке (Lyubov_Zubritskaya) |
| department of foreign languages | кафедра иностранных языков (leaskmay) |
| English as a Foreign Language | английский язык для иностранцев |
| English as a Foreign Language | английский как иностранный язык |
| English as a foreign language | английский язык как иностранный |
| foreign area and language study | изучение географии и языка иностранного государства (Alex_Odeychuk) |
| foreign language courses | курсы иностранных языков (dimock) |
| foreign language movie | фильм на иностранном языке (Ремедиос_П) |
| foreign language rights | право на перевод книги на иностранный язык |
| foreign language trademark | товарный знак на иностранном языке (в ряде стран не регистрируется при подаче заявки от национального заявител) |
| foreign languages | иностранные языки (foreign language; second language. There are connotative differences. A foreign language is learned mostly for the cultural insight it may provide. A second language is learned mostly for utilitarian purposes. In technical usage, a foreign language is one you learn so that you can communicate with foreigners; a second language is one you learn so that you can communicate with people in the country where you live. People living in the U.S. who speak either English or Spanish may learn the other as a second language. But if the same people learned German or Urdu, for example, they would probably learn it as a foreign language. GMAU Alexander Demidov) |
| have a good command of a foreign language | владеть иностранным языком (Interex) |
| he is clever at foreign languages | у него способности к иностранным языкам |
| I find it difficult to learn foreign languages, it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| in a foreign language | на иностранном языке (ABelonogov) |
| in the foreign language Internet | в иноязычном Интернете (rechnik) |
| it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| it is difficult for me to learn foreign languages | мне трудно учить иностранные языки |
| it's a great thing to have knowledge of foreign languages | замечательно, когда знаешь иностранные языки |
| it's a great thing to have knowledge of foreign languages | здорово, когда знаешь иностранные языки |
| it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| know a foreign language | знать иностранный язык (a lot of English, the facts of the case, one's business, one's profession, etc., и т.д.) |
| know a foreign language | владеть иностранным языком |
| one can scarcely get on without some knowledge of a foreign language | без знания иностранного языка обойтись трудно |
| our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка |
| perfect a foreign language | в совершенстве овладеть иностранным языком (Soulbringer) |
| perfect a foreign language | довести знание языка до совершенства (Soulbringer) |
| quick at picking up foreign languages | способный к изучению иностранных языков |
| read in some foreign language | читать на каком-л. иностранном языке (in Spanish, in Turkish, etc., и т.д.) |
| resume translation into foreign languages | перевод резюме на иностранные языки (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| speak a foreign language | говорить на каком-л. иностранном языке |
| teaching English as a foreign language | преподавание английского языка как иностранного |
| Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| Test of English as a Foreign Language | Тест английского языка для иностранцев |
| Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| working knowledge of a foreign language | практическое знание иностранного языка |
