Terms for subject General containing for

English	Spanish
accumulators, electric, for vehicles	acumuladores eléctricos para vehículos baterías
acidimeters for batteries	acidómetros para acumuladores
aerosol dispensers for medical purposes	aparatos destinados a la proyección de aerosoles de uso médico
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones
Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance	Acuerdo constitutivo del Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral
Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU	Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP
Agreement for the establishment of the Caribbean Commission	Convenio para la creación de la Comisión del Caribe
Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation	Convenio por el que se crea la Organización del Caribe
Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country	Pacto de Ajuria Enea
Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country	Ajuria Enea
Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country	Acuerdo para la Normalización y Pacificación de Euskadi
agreement having important budgetary implications for the Community	acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas
Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea	Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera
Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Directrices Akwé: Kon voluntarias
another thing, do not translate that for me	otra cosa, no me traduzca eso
are you looking for the driver?	¿buscan ustedes al chofer?
area designated for ECSC conversion measures	medida de reconversión en las zonas CECA
area eligible for structural assistance	zona acogida a la acción estructural
ash pits for furnaces	ceniceros de fogones
Assembly for Culture and Democracy	Agrupación para la Cultura y la Democracia
assembly for failed fuel element localisation	equipo de localización de rotura de vainas
assembly for failed fuel element localisation	equipo de localización de fallo de elementos combustibles
assembly for failed fuel element localization	equipo de localización de rotura de vainas
assets available for distribution	masa
assistance for ethnic minorities	asistencia a las minorías étnicas
audible warning systems for cycles	timbres de bicicletas
audible warning systems for cycles	bocinas para bicicletas
automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión
automatic grapnels for marine purposes	garfios automáticos marina
balms for medical purposes	bálsamos para uso médico
bandages for dressings	vendas para apósitos
bandages for joints anatomical	vendajes ortopédicos para las articulaciones
Basque Institute for Public Administration	Instituto Vasco de Administración Pública
bellows for musical instruments	fuelles de instrumentos de música
bill eligible for refinancing with central banks	efecto admisible para su financiación en el banco central
biological samples for use in microscopy teaching material	cortes biológicos para la microscopía material de enseñanza
blowing machines for exhaustion of dust, etc.	inyectores de aire de aspiración
broadbanding/pay for performance pilot project	proyecto experimental del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al mérito
broadbanding/pay for performance pilot project	proyecto piloto del sistema de bandas anchas y de remuneración con arreglo al desempeño
capacity for adsorption	capacidad de adsorción
castor oil for medical purposes	aceite de ricino para uso médico
castor oil for technical purposes	aceite de ricino para uso técnico
centering apparatus for photographic transparencies	aparatos para enmarcar diapositivas
Central American Fund for Monetary Stabilisation	Fondo Centroamericano de Estabilización Monetaria
central board for social welfare services	comisión central de servicios de bienestar social
Central Office for the prevention of Drug Trafficking	Oficina de Represión del Tráfico Ilícito de Estupefacientes y de Substancias Psicotrópicas
Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution	Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana
central planning department for external relations	Servicio de planificación para las relaciones exteriores
Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration	Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración
Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America	Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina
Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers	Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador
Charter for European Security	Carta sobre la Seguridad Europea
Charter for European Security	Carta de Seguridad Europea
Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo
chests of metal for food	fresqueras metálicas
chinoline for medical purposes	quinoleína para uso médico
cigarette machines for industrial purposes	máquinas para cigarrillos para uso industrial
Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies	código de buena conducta administrativa para los órganos e instituciones de la Comunidad
Code of Practice for Game	código de prácticas de higiene para la caza
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros
Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios
Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen	Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1936
Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen	Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers	Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas gente de mar, 1976
Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio sobre el seguro de vejez agricultura
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc.
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Convenio sobre el seguro de muerte agricultura
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor
Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship	Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons	Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946
Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations	Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines	Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965
Convention concerning Migration for Employment Revised 1949	Convenio sobre los trabajadores migrantes revisado, 1949
Convention concerning Migration for Employment Revised 1949	Convenio sobre los trabajadores emigrantes
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment	Convenio sobre la edad mínima, 1973
Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Convenio sobre las sanciones penales trabajadores indígenas, 1939
Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo
Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978
Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers	Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927
Convention concerning Sickness Insurance for Seamen	Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar
Convention concerning Sickness Insurance for Seamen	Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar
Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants	Convenio sobre el seguro de enfermedad industria
Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants	Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Convenio revisado sobre la edad mínima trabajos no industriales
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen	Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas
Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936
Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999
Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment	Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939
Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers	Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1946
Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers	Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar
Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised	Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea	Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	Convenio sobre la edad mínima industria
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros
Convention for a Democratic South Africa	Conferencia para la Democratización de Sudáfrica
Convention for a Democratic South Africa	Conferencia por una Sudáfrica Democrática
Convention for Democracy	Convención Democrática de Rumania
Convention for Democracy	Convención Democrática
Convention for European Economic Cooperation	Convenio sobre cooperación económica europea
Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents	Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario
Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907	Convenio para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Convenio Europeo de Derechos Humanos
Convention for the protection of the Communities'financial interests	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	Convenio OSPAR
Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural
Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works	Convenio sobre las fábricas de vidrio
Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Convenio de protección del Danubio
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convenio de La Haya de 1996
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
Convention on the approximation of national procedures for granting asylum	Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo
Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC	Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC
Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology	Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología
Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Convenio de Rotterdam
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales
cooling installations for liquids	enfriadores de líquidos instalaciones
cooling installations for liquids	enfriadoras de líquidos instalaciones
cooling installations for tobacco	instalaciones para enfriar el tabaco
cooling installations for water	instalaciones para el enfriamiento del agua
cooling installations for water	enfriadores de agua instalaciones
cooling vats for furnaces	recipientes enfriadores para hornos
Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior
Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
Coordination Committee for CIS	Comité de Coordinación de los Sistemas de Información y Comunicaciones
Coordination Committee for CIS	Comité de Coordinación de los SIC
Coordination Committee for Communication and Information Systems	Comité de Coordinación de los Sistemas de Información y Comunicaciones
Coordination Committee for Communication and Information Systems	Comité de Coordinación de los SIC
Coordination of Community policies and concerted action for tourism	Coordinación de las Políticas Comunitarias y Acciones Concertadas en materia de Turismo
Coordination of external relations and preparations for enlargement	Coordinación de las relaciones exteriores y preparación de la ampliación
coordinator for safety and health matters at the project execution stage	coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra
coordinator for safety and health matters at the project preparations stage	coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción
counters discs for games	fichas para juegos
crash barriers of metal for roads	guías de seguridad para carreteras metálicas
crash barriers of metal for roads	guías de seguridad para carreteras metálicas
crash barriers of metal for roads	barreras de seguridad para carreteras metálicas
Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons	Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP
Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples	Convenio aduanero sobre los carnés ECS para las muestras comerciales
cutting boards for the kitchen	tablas para trinchar para la cocina
deadline for consultation	fin del plazo de consultas
deadline for incorporation	vencimiento del plazo de incorporación
deadline for receipt of applications	plazo para la recepción de solicitudes
declared capacity for heating	capacidad declarada de calefacción
Delegate for Disaster Relief Abroad	Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero
direction indicators for bicycles, cycles, etc.	indicadores de dirección para bicicletas
direction signals for vehicles	indicadores de dirección para vehículos
directions for Use	instrucciones de Uso
dishes for soap	porta-jabón jaboneras
dishes for soap	porta jabón jabonera
disinfectant dispensers for toilets	distribuidores de desinfectantes para servicios de tocador
disinfectant distributors for toilets	distribuidores de desinfectantes para servicios de tocador
double room for single occupancy	habitación doble para una persona
drying apparatus for fodder and forage	aparatos para secar el forraje
drying apparatus for photographic prints	aparatos para secar pruebas fotográficas
drying apparatus for photographic prints	aparatos para secar las pruebas fotográficas
drying racks for washing	tendederos para la ropa
earplugs for divers	tapones de oídos para la inmersión
earplugs for divers	tapones de oídos para inmersión
electric apparatus for commutation	aparatos eléctricos de conmutación
electric apparatus for remote ignition	dispositivos eléctricos de encendido a distancia
electric devices for attracting and killing insects	dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos
electric discharge tubes, other than for lighting	tubos de descarga eléctrica que no sean para el alumbrado
electric discharge tubes, other than for lighting	tubos de descargas eléctricas que no sean para la iluminación
electric installation for the remote control of industrial operations	instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales
electric installations for the remote control of industrial operations	instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales
electric lights for christmas trees	bombillas para árboles de Noël Navidad
electric machines for carpet shampooing	aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas
electrical apparatus for sealing plastics packaging	aparatos eléctricos para soldar los embalajes de materias plásticas
eligibility for assistance	cumplimiento de los requisitos para recibir asistencia
eligibility for assistance	cumplimiento de las condiciones para recibir asistencia
to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización
envelope sealing machines, for offices	máquinas de oficina para cerrar los sobres
examination of applications for assistance	examen de las solicitudes de ayuda
expanding bands for holding sleeves	brazaletes para mantener subidas las mangas
Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA	Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA
fabric for boots and shoes	tejidos para calzado
fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons	telas impermeables al gas para globos aerostáticos
fabric impervious to gases for aeronautical balloons	telas impermeables al gas para globos aerostáticos
fabrics for bookbinding	telas para encuadernaciones
farm accommodation for tourists	alojamiento en casas de campo
Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration	Delegado Federal en Materia de Eficiencia Administrativa
Federal Government Commissioner for...	Director de...
Federal Institute for Waterway Engineering	Instituto Federal de Construcciones Hidráulicas
Federal Minister for Agriculture and Forestry	Ministro Federal de Agricultura y Bosques
Federal Minister for Defence	Ministro Federal de Defensa
Federal Minister for Defence	Ministro Federal de Defensa nacional
Federal Minister for Economic Affairs	Ministro Federal de Economía
Federal Minister for Economic Affairs	Ministro Federal de Asuntos Económicos
Federal Minister for Economic Cooperation and Development	Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo
Federal Minister for Education and Cultural Affairs	Ministro Federal de Educación y Asuntos Culturales
Federal Minister for Education and Science, Research and Technology	Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología
Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ministro Federal de la Familia, Tercera Edad, Condición Femenina y Juventud
Federal Minister for Finance	Ministro Federal de Finanzas
Federal Minister for Finance	Ministro Federal de Hacienda
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry	Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor	Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller
Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor	Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller
Federal Minister for Health	Ministro Federal de Sanidad
Federal Minister for Health and Consumer Protection	Ministro Federal de Sanidad y Protección de los Consumidores
Federal Minister for Home Affairs	Ministro Federal del Interior
Federal Minister for Justice	Ministro Federal de Justicia
Federal Minister for Labour and Social Affairs	Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales
Federal Minister for Post and Telecommunications	Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones
Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Ministro Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo
Federal Minister for Science, Research and the Arts	Ministro Federal de Ciencia, Investigación y Artes
Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery	Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal
Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications	Ministro Federal del Sector Público, Comunicaciones y Transportes
Federal Minister for the Environment	Ministro Federal de Medio Ambiente
Federal Minister for the Interior	Ministro Federal del Interior
Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA	Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE
fillers for expansion joints	guarniciones para juntas de expansión
formalities for the registration of aliens	formalidades de registro de extranjeros
formic aldehyde for pharmaceutical purposes	aldehído fórmico para uso farmacéutico
Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts	programa de previsión "Siderurgia"
fused silica semi-worked goods other than for building	silice fundido productos semielaborados que no sea para la construcción
gallic acid for pharmaceutical purposes	ácido gálico para uso farmacéutico
German Association for Research on Latin America	Comunidad de Trabajo de Investigación Alemana sobre América Latina
German Foundation for Developing Countries	Fundación Alemana para el Desarrollo Internacional
goats for sale	se venden cabras
Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action	Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
grounds for winding up which are peculiar to the grouping	causas de disolución propias de la agrupación
horns for loudspeakers	pabellones conos de altavoces
horns for vehicles	bocinas para vehículos
ice bags for medical purposes	bolsas de hielo para uso médico
ice for refreshment	hielo para refrescar
Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programa STOP
inking apparatus for printing machines	aparatos entintadores imprenta
inking ribbons for computer printers	cintas entintadas para impresoras de ordenador
inking sheets for document reproducing machines	telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos
inking sheets for duplicator	telas de entintado para multicopistas
inking sheets for duplicator	telas de entintado para multicopistas duplicadores
inking sheets for duplicator	telas de entintado para duplicadores multicopistas
inking sheets for duplicators	telas de entintado para multicopistas
Inter-American Council for Education, Science and Culture	Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura
Inter-State Committee for Hydraulic Studies	Comité Interestatal de Estudios Hidráulicos
ironwork for doors	herrajes de puertas
ironwork for windows	herrajes de ventanas
jackets for papers	carpetas para documentos
Law and Order Trust Fund for Afghanistan	Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán
to lay down detailed rules for the application of article...	determinar las modalidades de aplicación del artículo...
let’s go and look for an apartment	vamos a buscar un apartamento
long-term mechanism for interregional cooperation	mecanismo de cooperación a largo plazo interregional
magnesia for pharmaceutical purposes	magnesio para uso farmacéutico
magnesium filaments for lighting	hilos de magnesio alumbrado
maize cake for cattle	tortas de maíz
managing for results	gestión orientada al logro de resultados
manifolds of metal for pipelines	grupo de tubos metálicos para canalizaciones
methods for forward-looking labour force management	métodos de gestión planificadora de los empleos
Ministry for Public Works, Transport and Environment	Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters	Ministerio de Situaciones de Emergencia
mixer taps for water pipes	grifos mezcladores para conducciones de agua
model for artillery training	aparato de tiro reducido de artillería
napkins for incontinence	pañales higiénicos para incontinentes
napkins for removing make-up cloth	toallitas para desmaquillar de materias textiles
napkins, of cloth, for removing make-up	toallitas para desmaquillar de materias textiles
napkins of paper for removing make-up	servilletas de desmaquillar de papel
negotiated procedure without prior call for competition	procedimiento negociado sin publicidad
negotiated procedure without prior call for competition	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa
nobody is looking for Luisa	a Luisa no la busca nadie
nobody is looking for them	a ellas no las busca nadie
nobody is looking for us	a nosotros no nos busca nadie
obstetric apparatus for cattle	aparatos obstétricos para el ganado
olive oil for food	aceite de oliva comestible
paperboard for building	cartón embreado
paperboard for building	cartón para la construcción
Party for Democratic Action	Partido de Acción Democrática
party responsible for providing the information	obligado a suministrar la información
party responsible for providing the information	proveedor de información
patterns for dressmaking	patrones para la costura
patterns for dressmaking	patrones para la confección de vestidos
patterns for making clothes	patrones para la confección de vestidos
persecution for reasons of membership of a particular social group	persecución por motivos de pertenencia a un grupo social determinado
persecution for reasons of race	persecución por motivos de raza
person indicted for war crimes	persona acusada de crímenes de guerra
person taken in charge for transit purposes	persona admitida para transitar
Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region	Acuerdo sobre la protección de vegetales en las zonas del sudeste asiático y del Pacífico
plants, dried, for decoration	plantas secas para la decoración
plates for batteries	placas para acumuladores eléctricos
pneumatic controls for machines, motors and engines	mandos neumáticos para máquinas y motores
Portuguese Forum for Peace and Democracy in Angola	Forum Portugués para la paz y la democrácia en Angola
printing device for tabulating machine	dispositivo impresor para tabuladora
printing rollers for machines	rodillos de imprenta máquinas
processed animal protein intended for animal consumption	proteína animal elaborada destinada a la alimentación animal
processed animal protein intended for human consumption	proteína animal elaborada destinada al consumo humano
public baths for hygiene purposes	baños públicos con fines higiénicos
public call for proposals	convocatoria pública de propuestas
public ceremony for the destruction of collected weapons	ceremonia de destrucción pública de armas recogidas
public request for tenders	concurso abierto
public request for tenders	concurso público
quassia for medical purposes	cuasia para uso médico
radiators cooling for motors and engines	radiadores de refrigeración para motores
ready for firing	tiro listo
ready for firing	dispuesto para disparar
ready for installation	listo para montar
ready for press	imprímase
ready for printing	conforme para imprimir
Indian ready-to-use food for children	RUFC India
Indian ready-to-use food for children	alimentos listos para el consumo destinados a los niños producidos en la India
reason for the great success	razón del gran éxito
records providing for physical inventories and material balances	registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales
Regions and cities for Europe	Regiones y ciudades en pro de Europa
regulating accessories for water or gas apparatus and pipes	accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas
regulating and safety accessories for gas apparatus	accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de gas
regulating and safety accessories for gas pipes	accesorios de reglaje y de seguridad para conducciones de gas
regulating and safety accessories for water apparatus	accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de agua
release of goods for free circulation	despacho a libre práctica
request for a secret ballot	petición de votación secreta
request for assistance	solicitud de asistencia
request for classification	petición de clasificación del puesto
request for confidentiality	petición de que se considere confidencial una información
request for disaster assistance	solicitud de ayuda en caso de desastre
request for information	petición de informes
request for notification	solicitud de información
request for personnel action	solicitud de medida administrativa
request for promotion	solicitud de promoción
request for proposals	pedido de ofertas
request for proposals	llamado a licitación
request for recruitment	solicitud de contratación
request for re-extradition	solicitud de reextradición
request for tenders	licitación
request for tenders	concurso
request for transit	solicitud de tránsito
request for withdrawal	petición de devolución
reserve provided for by the articles of association	reserva estatutaria
rhubarb roots for pharmaceutical purposes	raíces de ruibarbo para uso farmacéutico
rice meal for forage	harina de arroz pienso
roots for food	raíces comestibles
roses for watering cans	alcachofas de regaderas
Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits	Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro
rules laid down for the implementation	reglamentos de ejecución
rules of procedure for meetings of the UPU	reglamentos internos de las reuniones de la UPU
Rules of procedure for meetings of the UPU	Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU
sachets for perfuming linen	productos para perfumar la ropa
scapulars for surgical purposes	escapularios para uso quirúrgico
sea water for bathing	agua de mar para baños
services for the protection of public figures	servicios responsables de la protección de personalidades
shock absorbers for automobiles	amortiguadores para automóviles
shock absorbing springs for vehicles	resortes amortiguadores para vehículos
shuttles for making fishing nets	lanzaderas para confeccionar redes para pescar
sighting mirrors for guns	miras de puntería para fusiles
sighting mirrors for guns and rifles	miras de puntería para fusiles
sighting mirrors for rifles	miras de puntería para fusiles
sighting telescopes for firearms	miras telescópicas para armas de fuego
siphons for carbonated water	sifones para aguas gaseosas
Social Contract for Progress	Contrato Social de Progreso
Solvent for parenteral use	Disolvente para uso parenteral
solvents for removing adhesive plasters	disolventes para quitar el esparadrapo
soot for industrial or agricultural purposes	hollín para uso industrial o agrícola
soporific pillows for insomnia	almohadas contra el insomnio
spars for ships	berlingas marina
spray guns for paint	pistolas para pintar
spray guns for paint	pistolas para la pintura
State responsible for examining an application for asylum	Estado responsable del examen de una solicitud de asilo
State Secretary for Administrative Modernization	Secretario de Estado de Modernización Administrativa
State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality	Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia
State Secretary for Agriculture	Secretario de Estado de Agricultura
State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources	Subsecretario de Estado de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales
State Secretary for Cultural and Environmental Assets	Subsecretario de Estado de Patrimonio Cultural e Medioambiental
State Secretary for Culture	Secretario de Estado de Cultura
State Secretary for Defence	Secretario de Estado de la Defensa Nacional
State Secretary for Defence	Secretario de Estado de la Defensa
State Secretary for Defence	Subsecretario de Estado de Defensa
State Secretary for Defence	Secretario de Estado de Defensa
State Secretary for Economic Affairs	Secretario de Estado de Asuntos Económicos
State Secretary for Economic Affairs	Secretario de Estado de Economía
State Secretary for Economic Affairs	Secretario de Estado de Economia
State Secretary for Education	Secretario de Estado de Educación
State Secretary for Education	Subsecretario de Estado de Educación
State Secretary for Education and Religious Affairs	Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos
State Secretary for Education and Sport	Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes
State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science	Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia
State Secretary for Educational Resources	Secretario de Estado de Recursos Educativos
State Secretary for Employment and Social Security	Subsecretario de Estado de Trabajo y Previsión Social
State Secretary for Employment and Vocational Training	Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional
State Secretary for Energy	Secretario de Estado de Energía
State Secretary for Environment and Housing	Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda
State Secretary for European Affairs	Secretario de Estado de Asuntos Europeos
State Secretary for Finance	Subsecretario de Estado de Finanzas
State Secretary for Finance	Secretario de Estado de Hacienda
State Secretary for Finance	Secretario de Estado de Finanzas
State Secretary for Fisheries	Secretario de Estado de Pesca
State Secretary for Foreign Affairs	Subsecretario de Estado de Asuntos Exteriores
State Secretary for Foreign Affairs	Secretario de Estado de Asuntos Exteriores
State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation	Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación
State Secretary for Foreign Trade	Subsecretario de Estado de Comercio Exterior
State Secretary for Health	Subsecretario de Estado de Sanidad
State Secretary for Health	Secretario de Estado de Sanidad
State Secretary for Health, Welfare and Sport	Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes
State Secretary for Higher Education	Secretario de Estado de la Enseñanza Superior
State Secretary for Home Affairs	Secretario de Estado del Interior
State Secretary for Housing	Secretario de Estado de Vivienda
State Secretary for Industry	Subsecretario de Estado de Industria
State Secretary for Industry	Secretario de Estado de Industria
State Secretary for International Cooperation and Latin America	Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica
State Secretary for Justice	Subsecretario de Estado de Justicia
State Secretary for Justice	Secretario de Estado de Justicia
State Secretary for Labour	Secretario de Estado de Trabajo
State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning	Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial
State Secretary for Natural Resources	Secretario de Estado de Recursos Naturales
State Secretary for Parliamentary Affairs	Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios
State Secretary for Posts and Telecommunications	Subsecretario de Estado de Correos y Telecomunicaciones
State Secretary for Primary and Secondary Education	Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria
State Secretary for Public Administration	Secretario de Estado para la Administración Pública
State Secretary for Relations with Parliament	Subsecretario de Estado para las Relaciones con el Parlamento
State Secretary for Science and Technology	Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología
State Secretary for Security	Secretario de Estado para Seguridad
State Secretary for Social Affairs and Employment	Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo
State Secretary for Social Security	Secretario de Estado de la Seguridad Social
State Secretary for Social Security	Secretario de Estado de Seguridad Social
State Secretary for Social Welfare	Secretario de Estado de Previsión
State Secretary for Sport	Secretario de Estado de Deporte
State Secretary for Tax Affairs	Secretario de Estado de Asuntos Fiscales
State Secretary for Territorial Administration	Secretario de Estado para las Administraciones Territoriales
State Secretary for Tourism	Secretario de Estado de Turismo
State Secretary for Trade	Secretario de Estado de Comercio
State Secretary for Transport	Subsecretario de Estado de Transportes
State Secretary for Transport	Secretario de Estado de Transportes
State Secretary for Transport and Communications	Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones
State Secretary for Universities and Research	Secretario de Estado de Universidades y Investigación
State Secretary for Youth	Secretario de Estado de la Juventud
steel wool for cleaning	lana de acero para la limpieza
stockings for varices	medias para las varices
Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice	Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial
substituting for local police forces	misión de sustitución de las fuerzas policiales locales
sure, if you look for me	claro, si me busca
sure, if you wait for me	claro, si me espera
Swiss Association for international cooperation	Helvetas
Swiss Association for Technical Assistance	ASRE
Swiss Foundation for Technical Cooperation	Swisscontact
Swiss Foundation for Waste Prevention	SIGA-ASS
technique for local development	técnica de desarrollo local
ten for a tip	diez de propina
threads of plastic materials for textile use	hilos de materias plásticas para uso textil
timbers frames for ships	cuadernas de navíos
toys for domestic pets	juguetes para animales domésticos
trays for domestic purposes not of precious metal	bandejas para uso doméstico que no sean de metales preciosos
trays for domestic purposes, of paper	bandejas de papel para uso deméstico
trays for sorting and counting money	bandejas para colocar y contar las monedas
trays of precious metal, for household purposes	bandejas para uso doméstico de metales preciosos
troughs for livestock	pesebres para el ganado
tubeless tires tyres for bicycles, cycles	tubulares para bicicletas
turbines for land vehicles	turbinas para vehículos terrestres
turbines other than for land vehicles	turbinas, que no sean para vehículos terrestres
turpentine, for degreasing	trementina producto de desengrasado
upholstery for vehicles	guarniciones interiores de vehículos acolchado
vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants	accesorios de aspiradores del polvo para pulverizar perfumes y desinfectantes
vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants	accesorios de aspiradores de polvo para pulverizar perfumes y desinfectantes
vessels of metal for making ices and iced drinks	sorbeteras
wall hooks of metal for pipes	collares abrazaderas metálicos de sujeción para tuberías
Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Arreglo de Wassenaar
wax for skis	cera para esquís
wax-polishing appliances for parquet floors, non-electric	enceradoras de parquet no eléctricas
wax-polishing appliances, non-electric, for shoes	enceradoras para el calzado no eléctricas
wax-polishing appliances, non-electric, for shoes	enceradoras para el calzado no eléctricas
wax-polishing machines, electric, for household purposes	máquinas eléctricas para encausticar de uso doméstico