| English | Russian |
| carbon footprint | углеродный отпечаток (sega_tarasov) |
| carbon footprint | выбросы парниковых газов в атмосферу (AlexU) |
| carbon footprint | углекислый след (diken0) |
| carbon footprint | негативные экологические последствия какой-либо деятельности (jelenaned) |
| carbon footprint | углеродный след (Это количество углерода (углекислого газа), выбрасываемого в атмосферу при производстве какой-либо продукции. Sweetlana) |
| climate footprint | климатический след (воздействие системы на климат, определяемое в количестве выбросов парниковых газов emmaus) |
| construction footprint | площадь строительства (Alexander Demidov) |
| construction footprint | зона строительства (Alexander Demidov) |
| development footprint | пятно застройки (Alexander Demidov) |
| development footprint | площадь застройки (The development footprint is the total area of the building footprint and area affected by development or by project site activity. Alexander Demidov) |
| distributor footprint | дистрибьюторская сеть (Anya L) |
| ecological footprint | экологическое воздействие (Дмитрий_Р) |
| enlarge one's footprint in | значительно увеличить своё присутствие в (таком-то регионе) |
| enlarge one's footprint in | расширить рамки своего присутствия в (таком-то регионе)) |
| enlarge one's footprint in | нарастить масштабы своего присутствия (там-то)) |
| enlarge one's footprint in | увеличить масштабы своего военно-политического присутствия в (таком-то регионе мира) |
| enlarge one's footprint in | укрепить своё положение в (таком-то регионе) |
| enlarge one's footprint in | усилить своё влияние в (таком-то регионе) |
| environmental footprint | экологический след (soa.iya) |
| environmental footprint | негативные воздействия на экологию (Alexander Demidov) |
| environmental footprint | степень воздействия на окружающую среду (AlexU) |
| environmental footprint | экологические последствия (the harmful effects of your activities on the environment: You can reduce your environmental footprint by recycling as much as you can. LDOCE. the effect that a person, company, activity, etc. has on the environment, for example the amount of natural resources that they use and the amount of harmful gases that they produce: Every organization should work towards a zero environmental footprint by conserving, restoring, and replacing the natural resources used in its operations. (Definition of environmental footprint noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| environmental footprint | воздействие на природу (the harmful effects of your activities on the environment: You can reduce your environmental footprint by recycling as much as you can. LDOCE Alexander Demidov) |
| environmental footprint | воздействие на окружающую среду (Однако статья 11 пункт 1 гласит, что к ведению федерации относится законодательство, а к ведению земли исполнительная деятельность по проверке на совместимость с окружающей средой проектов, предполагающих значительное воздействие на окружающую среду = Subsection 1 of article 11 states, however, that federal and state jurisdictions cover, respectively, legislation and management of environmental impact assessment of projects expected to have a large environmental footprint. Ср. официальный перевод с немецкого: environmental impact assessment for projects relating to these matters where material effects on the environment are to be anticipated Alexander Demidov) |
| environmental footprint | техногенная нагрузка (sva) |
| footprint cast | гипсовый слепок отпечатка ноги (ART Vancouver) |
| footprint gains | экономия на площади (olga garkovik) |
| footprint of a fox | нарыск |
| footprint plan | план социального развития (Alex04) |
| global footprint | повсеместное присутствие (компании fruit_jellies) |
| grow one's regional footprint | наращивать присутствие в регионе (LadaP) |
| large footprint on the sands of time | яркий след в истории (Alexander Demidov) |
| leave a large footprint on the sands of time | оставить яркий след в истории (Alexander Demidov) |
| office footprint | численность постоянного персонала (особ. представительства иностранной организации; в контексте 4uzhoj) |
| online footprint | присутствие в интернете |
| online footprint | представленность в интернете |
| small footprint | небольшие габариты (Yes, due to its small footprint, the Z Flip is lighter on specs compared to the Galaxy S20 Ultra, but it's not short on novelty – that it has in spades. 4uzhoj) |
| small footprint, large impact | невелик, но важен (DC) |
| Smaller System Footprint | меньшая требовательность к ресурсам (feyana) |
| tighten one's footprint | наращивать своё присутствие (LadaP) |
| urban footprint | присутствие в городах (Wal-Mart is set to unveil aggressive plans to expand the chain's urban footprint, building smaller stores in big cities including New York as it looks to boost ... Alexander Demidov) |
| vast geographic footprint | широкая география присутствия (Ремедиос_П) |
| within its footprint | в регионах своего присутствия (to serve all the industries represented within its footprint | ... and operating a fiber to the premises network to every business and household (about 140,000) within its footprint. Wiki | Historically, English Mutual (now Sanlam UK) has a very strong association with the chambers within its footprint. |The Severn Deanery is supportive of the continuing education and development of all doctors within its footprint. In the area covered by Severn ... | enabled the SSC to contact over 100,000 businesses from within its footprint of around 147,000. Alexander Demidov) |
| within its footprint | в регионах своей деятельности (Alexander Demidov) |
| within the corporate footprint | в регионах присутствия (Alexander Demidov) |
| within the footprint | в регионах деятельности (в регионах деятельности компании = within the company's footprint. McLean Mortgage Corporation has announced that it is continuing to expand within the company's footprint through the addition of several new ... Alexander Demidov) |
