Terms for subject General containing footing

English	Russian
a foot thick	толщиной в один фут
a healthy footing	здоровая основа
acre-foot	акр -фут
at a foot pace	медленно
at a foot's pace	шагом
at the foot	в ногах
be on a one, an equal footing	находиться в равных условиях
be on a one, an equal footing	быть на равной ноге
be on a one, an equal footing	быть на равной ноге
be on a friendly foot with	быть на дружеской ноге (someone); с кем-то Interex)
be on a friendly footing	находиться в дружеских отношениях (with someone – с кем-либо)
be on a friendly footing	находиться в дружеских отношениях
be on a friendly footing with	быть с кем-либо в дружеских отношениях
be on a stable footing	демонстрировать стабильность (Ремедиос_П)
be on a stable footing	быть стабильным (Ремедиос_П)
be on a war footing	жить в режиме военного времени
be on an equal footing	быть на равных (nebelweiss)
be on equal footing	быть на равных (D. Zolottsev)
be on friendly footing with	быть на короткой ноге с кем-то (olga garkovik)
be on friendly footing with	быть на дружеской ноге (с кем-либо)
be on friendly footing with	быть на дружеской ноге (с кем-либо)
Big-foot	йети
bird's-foot	сераделла (Ornithopus)
bird's-foot	лядвенец (Lotus)
compete on equal footing	конкурировать на равных (bookworm)
crow's foot	морщинка (особ. в уголках глаз)
crow's-foot	морщинка (особ. в уголках глаз)
effect a footing	приобрести положение в обществе
equal footing	равное основание
financial footing	финансовое положение (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
firm footing	крепкая устойчивость (LEEmanG)
foot-drag	пробуксовывать, тормозить (ch_dasha)
Foot Guards	гвардейская пехота
foot in	высадиться на
foot in	вступить на
foot it	странствовать пешком
foot it	протанцевать
foot it	пробежать
foot it	танцевать
foot it	пройти пешком
foot it	идти пешком
foot-muff	ножная муфта
foot-note	подстрочное примечание
foot-plate crew	паровозная бригада
foot police	пешая полиция
foot protection	работать в закрытой обуви
foot slog	идти пешком
foot-switch	ножная педаль
foot the bill	нести расходы
foot the bill	расплачиваться (за что-либо: His parents can’t afford to foot the bill for his college education. cambridge.org)
foot the bill	финансировать (британский вариант VLZ_58)
foot the bill	оплатить (Tanya Gesse; for z484z)
foot the bill	оплатить расходы (по счёту)
foot the bill	заплатить по счёту
foot walk	шагать
foot walk	идти пешком
gain a footing	закрепиться на небольшом пространстве
gain a footing	приобрести положение в обществе
gain a footing	обрести точку опоры
gain a footing	стать твёрдой ногой
gain a footing	укрепиться
gain a footing	утвердить себя (Vitaliyb)
gain a footing	найти точку опоры
gain a footing	утвердиться (на небольшом пространстве)
gain a footing	завоевать положение
gain a footing in society	приобрести положение в обществе
gain footing	поместиться
gain footing	устроиться
get a footing in society	приобрести положение в обществе
get footing in a place	устроиться на месте
get footing in a place	поселиться на месте
get footing in a place	утвердиться на месте
get off on the wrong foot	произвести плохое впечатление
get off on the wrong foot	неудачно начать
go like this with your left foot!	сделай левой ногой так!
go on to a war footing	перейти на режим военного времени (raf)
he lost his footing and fell	он оступился и упал
he missed his footing	он оступился
he missed his footing	он не удержался (на ногах)
he missed his footing and fell	он оступился и упал
he missed his footing and was tossed by the bull	он оступился и бык поднял его на рога
he missed his footing and was tossed by the bull	он поскользнулся, и бык поднял его на рога
he missed his footing and was tossed by the bull	он оступился, и бык поднял его на рога
his losses foot up to	его убыток достигает
keep footing	сохранять своё положение
keep footing	сохранить своё положение
keep footing	прочно держаться на ногах
keep footing	устоять
keep footing	поддерживать своё положение
light foot	тяжёлая поступь
light foot	лёгкая поступь
lose one's footing	оступиться
lose one's footing	терять равновесие
lose one's footing	потерять равновесие (He lost his footing and slid into the water.)
lose one's footing	поскользнуться
lose one's footing	оступаться
lose one's footing	потерять почву под ногами (fluent)
lose one's footing	потерять точку опоры
maintain one's footing	удержаться на ногах (не поскользнуться, не споткнуться grachik)
make a footing	приобрести положение в обществе
make a footing	добиться положения в обществе
mind your footing!	смотрите
mind your footing!	не оступитесь!
mind your footing!	куда идёте!
miss one's footing	поскользнуться
miss one's footing	сорваться
miss one's footing	оступиться
neat's foot	говяжья ножка
neat's-foot oil	костяное масло
obtain a footing in society	завоевать прочное положение в обществе
on a footing of equality	на равных условиях
on a footing of equality	на равной ноге (с кем-либо – with)
on a footing of equality	на равном положении
on a friendly footing	в дружеских отношениях (Anglophile)
on a friendly footing	на дружеской ноге (4uzhoj)
on a good footing	в завидном положении
on a good footing	на хорошей ноге
on a sound footing	на прочной основе (she said that the tax system needed to be modernized, while structural reforms had to be implemented to foster growth and put the finances of New Caledonia on a sound footing. Kroatan)
on a stable footing	в стабильном состоянии (Ремедиос_П)
on a war footing	на военную ногу
on a war footing	в боевой готовности
on an equal footing	на равных основаниях
on an equal footing	на равных (e.g. We want to ensure that women can take part on an equal footing to men nebelweiss)
on an equal footing	на равных началах
on an equal footing	на равной основе (Alexander Demidov)
on an equal footing	на паритетных началах
on an equal footing	в равных условиях
on an equal footing	наравне (with)
on an equal footing with	наравне
on an equal footing	как равный с равным (cnn.com Alex_Odeychuk)
on an equal footing with	на равной ноге с
on equal footing	на равноправной основе (MichaelBurov)
on equal footing	на условиях равенства
on equal footing with	на равных с
on foot	пешком
on friendly footing	на короткой дружеской ноге
on friendly footing	на дружеской ноге
on the footing of reciprocity	на основе взаимности
on the same footing	на равных основаниях
pay footing	платить известную дань при прибытии (куда-л.)
pay footing	давать магарычи
pay footing	платить известную дань при поступлении (куда-л.)
pay footing	поставить угощение (в связи с приходом на новую работу и т. п.)
pay footing	внести свою долю (свой пай)
pay one's footing	сделать вступительный взнос (в виде дара, для организации вечеринки и т. п.)
pay footing	платить известную дань при вступлении (куда-л.)
pay footing	поставить магарыч
place an area on a war footing	переводить район на военное положение
place an area on a war footing	переводить зону на военное положение
place on a war footing	военизироваться
place on a war footing	перестроить на военный лад
place on the same footing as	приравнивать (impf of приравнять)
place on the same footing as	приравнять (pf of приравнивать)
place on the same footing	приравниваться (as)
place on the same footing	приравнять (as)
place on the same footing	приравняться (as)
place on the same footing	приравнивать (as)
put on a more solid footing	поставить на более прочную основу (MichaelBurov)
put on a permanent footing	закрепить (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П)
put on a permanent footing	официально оформить (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П)
put on a war footing	приводить в боевую готовность
put on a war footing	привести в боевую готовность (The fledgling government in Kiev put the country on a war footing on Sunday as the Russian president, Vladimir Putin, tightened his grip on the Ukrainian Black Sea peninsula of Crimea and western powers were left scrambling to find a response to the escalating crisis. 4uzhoj)
put on a war footing	перевести на военное положение (4uzhoj)
put on a war footing	переводить на военное положение
put on a war footing	поставить на военные рельсы
put on an equal footing	приравнять (Bullfinch)
put on equal footing	поставить в равные условия (with smn fruit_jellies)
put on solid footing	поставить на прочный фундамент (drenfoex)
putting the economy back on a sound footing	оздоровление экономики (masizonenko)
regain one's footing	снова становиться на ноги
regain one's footing	снова встать на ноги
regain footing	подняться (после падения)
show the cloven foot	обнаруживать дьявольский характер (дьявола обычно изображали с раздвоенным копытом)
six-foot	шестифутовый
six-foot	шириной или длиной в шесть футов
solid footing	солидная основа
solid footing	солидная база
spread footing	ленточный фундамент (AnitaBandita)
standard cubic foot	стандартный кубический фут
stocking foot	след чулка
strong footing	прочные позиции (Alexey Lebedev)
sure footing	твёрдая почва
sure footing	твёрдая основа
swift-foot	хороший бегун
swift-foot	быстроногий конь
swift of foot	быстроногий
three-foot	трёхфутовый
trample under foot	попирать
tread under foot	уничтожать
tread under foot	попирать
tread under foot	притеснять
under foot	под ногами
under foot	на земле
unequal footing	неравная основа
war footing	готовность к ведению войны
war footing	военное положение
wartime footing	военные рельсы (перевести экономику на военные рельсы scherfas)