Terms for subject General containing food

English	German
albumen for food	Eiweiß für Nahrungszwecke
alginates for food	Alginate für Nahrungszwecke
angel food cake	Engelskuchen
animal food	Tierfutter
animal marrow for food	Knochenmark für Speisezwecke
aromatic preparations for food	Würzzubereitungen für Nahrungsmittel
Austrian Food Code	Österreichisches Lebensmittelbuch
barbecued food	Bratgut
bird food	Vogelfutter
candy for food	Kandiszucker für Speisezwecke
canned food	Konserven
canteen food	Mensaessen
casein for food	Kasein für Nahrungszwecke
cat food	Katzenfutter
cattle food	Viehfutter
Central Institute for Nutrition and Food Research	Zentralinstitut für Ernährungsforschung TNO
cereal-based foods	Lebensmittel auf Getreidebasis
chain of fast food outlets	Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev)
chain of fast food outlets	Fastfoodkette
chests of metal for food	Speiseschränke aus Metall
cofinancing of the purchase of food products	Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkaüfen
colza oil for food	Rapsöl für Speisezwecke
comfort food	Trostessen
Community food aid	gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe
Community food aid	Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
Community Food and Consumer Protection Inspectorate	Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle
confiscation of food	Einziehung
consumer protection and food safety acts	Verbraucherschutz- und Lebensmittelreinheitsgesetz
convenience food	Fertignahrung Sammelbegriff für industriell produzierte halbfertige Nahrungsmittel
craving for food	Fresssucht
creature that is hunted and killed for food	Beute
dehydrated food	Trockenfutter
diabetic food	Diabetikerkost
diet food	Diätkost
dietetic food preparations adapted for medical purposes	Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke
dietetic foods adapted for medical purposes	Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke
Director, Environmental Protection and Food Hygiene Department	Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene
Directorate General for Agriculture and Food	Generaldirektorat für Landwirtschaft und Ernährung
Division of Food Science	Abteilung Lebensmittelwissenschaft
dog food	Hundefutter
dried food	Trockenfutter
EC food aid	Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
EC food aid	gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe
EFSA Network of Food Consumption Database Managers	EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr
elevated food shed	Pfostenspeicher
embellish a dish or food	garnieren
Emergency Food Supply Act	Notgesetz Lebensmittelversorgung
Emergency Relief and Food Aid Section	Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe
ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid	ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure
European Food Consumption Database	europäische Datenbank zum Lebensmittelverzehr
European Food Safety Platform	Europäische Lebensmittelsicherheitsplattform
European Food Safety Summit	europäisches Gipfeltreffen zur Lebensmittelsicherheit
European food safety watchdog	Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
European food safety watchdog	Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa
European Institute of Food Studies	Europäisches Institut zur Untersuchung von Ernährungsgewohnheiten
European liaison committee for agro-food commerce	Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln
Europe's food safety watchdog	Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa
Europe's food safety watchdog	Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit
facility for rapid response to soaring food prices in developing countries	Nahrungsmittelfazilität
FAO High Level Conference on World Food Security	FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit
farinaceous food pastes	Teigwaren
farinaceous foods	Mehlspeisen
fast food	Fastfood
fast food chain	Fastfoodkette (Andrey Truhachev)
fast food culture	Fastfood-Kultur
fast food restaurant	Schnellimbiss
fatty food	fettes Essen
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry	Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture	Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft
Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection Germany	Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
finger food	Appetithappen
flake food	Trockenfutter
flake food	Flockenfutter
flour for food	Mehl für Nahrungszwecke
food additive	Lebensmittelzusatz
food additive regulation	Zusatzstoffverordnung
food aid	Lebensmittelhilfe
food aid dairy products	Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen
food aid	Nahrungsmittelhilfe
food aid dairy products	Milcherzeugnishilfe
Food Aid Convention, 1995	Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995
Food Aid Convention, 1999	Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999
food aid for development	Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung
food-aid measures	Nahrungsmittelhilfeaktionen
food aid mobilization	Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe
food-aid Programme	Nahrungsmittelhilfeprogramm
food allergy	Nahrungsmittelallergie
food allocation authority	Lebensmittelverteilungsstelle
food allowance	indennità di vitto Warenkorbzulage
food allowance	Warenkorbzulage
food analysis apparatus	Nahrungsmittelanalysegeräte
food analyst	Lebensmittelchemiker
Food and Agriculture Organisation of the United Nations	Welternährungsorganisation
Food and Agriculture Organization FAO	Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO)
Food and Agriculture Organization of the United Nations	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft
Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO	Welternährungsorganisation Vereinte Nationen
Food and Consumer Safety	Facheinheit Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände
food and drink	Speisen und Getränke
food and drink	Essen und Trinken
food and drink preservation	Konservierung von Nahrungsmitteln und Getränken
food and drink preservation	Konservierung von Nahrungsmittel und Getränke
food and drink preservation	Konservierung von Getränke und Nahrungsmittel
Food and Drug Administration	US Food and Drug Administration
Food and Drug Administration	US-Arzneimittelbehörde
Food and Drug Administration	Nahrungs- und Arzneimittelbehörde
Food and Drug Administration	US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung
Food and Drug Administration FDA	amerikanische Arzneimittelzulassungsbehörde
food and feed risk management body	Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst
food and feed risk management network	Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst
food and feed safety body	Behörde für Lebens- und Futtermittelsicherheit
food and industrial crops	Anbau für den Eigenbedarf und für die Industrie
food and nutrition indicators	Nahrungsmitteldaten
food arranging	Anrichten
food availability indicators	Daten über verfügbare Nahrungsmittel
food biotechnologist	Ernährungs-Biotechnologe
food-borne infections and intoxications	lebensmittelbedingte Infektionen und Vergiftungen
food chain	Nahrungskette
food chain pollutant	Nahrungskettenschadstoff
food chemist	Lebensmittelchemiker
food chemistry	Lebensmittelchemie
food combining	Trennkost
food competitors	Nahrungskonkurrenten
food constituents	Lebensmittelinhaltsstoffe
food consumption	Nahrungsverbrauch
food consumption	Nahrungsverzehr
food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
food crisis	Lebensmittelkrise
food culture	Esskultur
food cupboard	Speiseschrank
food cupboard	Futterkasten
food cupboards	Futterkästen
food deficit	Nahrungsmittelmangel
food department	Lebensmittelabteilung
food dietary survey	Lebensmittelerhebung
food dye	Lebensmittelfarbe
food facility	Nahrungsmittelfazilität
food fish	Speisefisch
food for babies	Babykost
food for the upper classes	Herrenspeise
food for thought	Denkanstoß
"Food-for-thought" paper	Impulspapier
"Food-for-thought" paper	Arbeitsdokument
food habits	Ernährungsverhalten
food hall in a department store	Lebensmittelabteilung im Kaufhaus
food industry excl. sugar	Nahrungsmittelgewerbe
food industry	Nahrungsmittelindustrie
food industry	Lebensmittelindustrie
food industry branch	Produktionsbereich Ernährungsgewerbe
food innovation	Lebensmittelinnovation
food intake	Speiseaufnahme
food-irradiation reactor	Lebensmittelbestrahlungsreaktor
food-irradiation reactor	Nahrungsmittel-Bestrahlungsreactor
food-irradiation reactor	Reaktor für Lebensmittelbestrahlung
food law	Lebensmittelgesetz
food logistics	Lebensmittellogistik
food multiple	Lebensmittelfilialbetrieb
food of the gods	Götterspeise (Mythologie)
food package	Lebensmittelverpackung
food parcel	Esspaket
food particles	Nahrungspartikel
food poisoning	Lebensmittelvergiftung
food preferences	Nahrungsvorlieben
food preparation	Lebensmittelzubereitung
food preparation	Speisenzubereitung
food preparation machines, electromechanical	elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln
food preparations containing cocoa	kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen
food priority countries	Länder mit kritischer Ernährungslage
food priority country	Länder mit kritischer Ernährungslage
food-processing industry	nahrungsmittelverarbeitende Industrie
food processor	Küchenmaschine
food processors electric	Universalküchenmaschinen, elektrische
food processors electric	Universal-Küchenmaschinen, elektrische
food product	Nahrungsmittelprodukt
food production	Nahrungsmittelproduktion
food production	Lebensmittelproduktion
food products agriculture	Nahrungsmittel (Landwirtschaft)
food products made from fish	Fischgerichte
food pump	Nahrungsmittelpumpe
food pyramid	Ernährungspyramide
food ration	Lebensmittelration
food rationing	Lebensmittelrationierung
food refusal	Nahrungsverweigerung
food regulatory	lebensmittelrechtlich
food relief	Nahrungsmittelhilfe
food reserves of the sea	Nahrungsreserven des Meeres
food residues	Essensreste
food retail chain	Lebensmittelkette
food retail market	Lebensmitteleinzelhandel
food safe	lebensmittelecht
food safety	Lebensmittelsicherheit
food scarcity	Nahrungsmittelknappheit
food security	Ernährungssicherung
Food Security and Food Aid Committee	Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe
Food Security Assistance Scheme	Ernährungssicherungsprogramm
food self-sufficiency	Unabhängigkeit bei der Lebensmittelversorgung
food shortage	Nahrungsmangel
food shortage	Lebensmittelknappheit
food simulants	Lebensmittelsimulanzien
food stability	Nahrungsmittelstabilität
food stamp	Lebensmittelbon
food stamp	Lebensmittelgutschein
food stamp	Lebensmittelmarke
food stands	Essstände
food storage	Nahrungsvorrat
food strategy	Nahrungsmittelstrategie
food supply	Nahrungsversorgung
Food Supply Department	Direktion für Angelegenheiten auf dem Ernährungssektor im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei
food surpluses	Nahrungsmittelüberschuss
food technology	Nahrungsmitteltechnik
food technology	Lebensmitteltechnologie
food to mass F/M ratio	spezifische Schlammbelastung
food tray stowage compartment	Servierplattenschrank
food value	Nährwert
food warmer	Speisewärmer
foods prepared from fish	Fischgerichte
for food consumption	zu Speisezwecken
for use in human beings or in food-producing animals	für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren
fresh food	Frischkost
fresh food	Frischfutter
frozen food	Tiefkühlprodukte
frozen food	Frostfutter
frozen food compartment	Kühlfach
frozen food knife	Tiefkühlkostmesser
frozen food knife	Gefriergutmesser
frozen-food locker rental	Vermietung von Kühlschränken
frozen-food locker rental	Kühlschrankvermietung
gelatine for food	Speisegelatine
genetically engineered food	genmanipulierte Nahrung
genetically modified food	genetisch veränderte Nahrung
genetically modified food	gentechnisch veränderte Lebensmittel
genetically modified food	Genfood
German food coupling	Milchrohrverschraubung
glucose for food	Traubenzucker für Nahrungszwecke
glucose for food	Glukose für Nahrungszwecke
gluten for food	Kleber für Nahrungszwecke
gluten for food	Gluten für Nahrungszwecke
GM food genetically modified food	gentechnisch verändertes Lebensmittel
gravity feed food slicing machine	Schneidemaschine für Lebensmittel mit Gefällezuführung
gruel, with a milk base, for food	Milchbrei für Nahrungszwecke
hamster food	Hamsternahrung
hamster food	Hamsterfutter
health food	Reformkost
health-food shop	Reformhaus
health food shop	Reformhaus
health food store	Reformhaus
health food store	Bioladen
heavy food	schwerverdauliches Essen
hunters and food-gatherers	Jäger und Sammler
infant food	Kindernahrung
information and early warning system on food and agriculture	Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft
ingestion of food	Nahrungsaufnahme
isinglass for food	Fischleim für Nahrungsmittel
Japanese Food Safety Commission	Japanische Kommission für Lebensmittelsicherheit
jealousy about food	Futterneid
jellies for food	Gelees für Speisezwecke
jellies for food	Gallerten für Speisezwecke
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives	gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe
junk food	minderwertige Nahrung
junk food	ungesundes Essen
junk food	Schnellgerichte
keep away from food, drink and animal feeding stuffs	von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten
keep away from food, drink and animal feeding stuffs	S13
keep food down	die Nahrung bei sich behalten
lack of food	Nahrungsmangel
Land Use and Food Policy Intergroup	Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik
lard for food	Schweineschmalz
leftover food	Essensreste
light food special diet	Schonkost
live food	Futtertiere
live food	Lebendfutter
live on junk food	sich von Junk Food ernähren
local food bank	städtische Essensausgabe
low-income food-deficit countries	Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit
luxury food industry	Genussmittelindustrie
malt extract for food	Malzextrakte für Nahrungszwecke
malt for food	Malz für Nahrungszwecke
manufacture of food preparations generally in powder or granular form for making puddings, custards, table creams etc.	Herstellung von backfertigem Kuchenmehl, Back- und Puddingpulver
manufacture of machinery for the food, chemical and related industries	Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien
manufactured foods	Fertiglebensmittel
milk-free baby food	milchfreie Säuglingsnahrung
Minister for Agriculture and Food	Minister für Landwirtschaft und Ernährung
Minister for Agriculture, Fisheries and Food	Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung
Minister for Agriculture, Food and Forest Resources	Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
Minister for Agriculture, Food and Forestry	Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
Minister of Agriculture, Fisheries and Food	Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung
Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry	Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health	Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit
Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food	Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung
Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality	Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität
molasses for food	Melasse
national food safety agency	nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit
national food safety authority	nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde
national food supply	nationaler Lebensmittelvorrat
natural food	Naturkost
network of Heads of food safety agencies	Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden
non-food starch	Non-food-Stärke
Norwegian Scientific Committee for Food Safety	Norwegischer Wissenschaftlicher Ausschuss für Lebensmittelsicherheit
oat-based food	Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer
olive oil for food	Olivenöl für Speisezwecke
organic food	Naturkost
palm oil for food	Palmöl für Speisezwecke
Panel on food additives and nutrient sources added to food	Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel
parachuting food	Lebensmittelabwurf
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung
pectin for food	Pektin für Speisezwecke
perishable food	leicht verderbliche Lebensmittel
pet food	Heimtierfutter
pet food	Heimtiernahrung
pet food	Tiernahrung
pet food	Futter für Haustiere
pet food	Haustierfutter
pet food	Tierfutter (Haustiere)
petty larceny of food	Mundraub
pick at food	im Essen herumstochern
plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift	Rosinenbomber hum.
poor man's food	Armenkost
poor man's food	Armeleuteessen
potato flour for food	Kartoffelmehl für Speisezwecke
preservered food	Konserve
priority food countries	Länder mit kritischer Ernährungslage
processed food	verarbeitetes Lebensmittel
processed food	Verarbeitungserzeugnis
provide food and shelter	Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev)
provide oneself with food	sich mit Proviant versorgen (Andrey Truhachev)
pushing of food though the body	Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter
radiosterilization of food	Sterilisierung von Lebensmitteln durch Bestrahlung
rape oil for food	Rapsöl für Speisezwecke
refectory food	Mensaessen
richness of the food	reichhaltige Kost
roots for food	Wurzeln für Nahrungszwecke
salted foods	Nahrungsmittel eingesalzen oder gepökelt
scarcity of food	Nahrungsmittelknappheit
Scientific Committee for Food	Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuss
sea food spv.	Meeresfrüchte
search for food	Nahrungssuche
self-sufficiency in food	Unabhängigkeit bei der Lebensmittelversorgung
semiluxury food	Genussmittel
solid food	feste Nahrung
source of food	Nahrungsquelle
soya beans, preserved, for food	Sojabohnen konserviert für Speisezwecke
Spanish Food Safety Authority	Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit
specialised manufacture of infant and dietetic foods	spezialisierte Herstellung von Säuglings-, Kinder- und diätetischen Nährmitteln
stall food for animals	Mastschrot für Tiere
staple food	Grundnahrungsmittel
starch for food	Stärke für Nahrungszwecke
starch for food	Speisestärke
starch products for food	Stärkeprodukte für Nahrungszwecke
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry	Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality	Staatssekretär für Agrarmärkte und Nahrungsqualität
State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources	Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
stocks of food	Lebensmittelvorräte
Sub-group Food	Untergruppe Lebensmittel
Subgroup on Dietary Foods	Untergruppe " Diaetetische Lebensmittel "
Subgroup on Food extracts, Broths, Soups	Untergruppe " Lebensmittelextrakte, Bruehen, Suppen "
suet for food	Speisetalg
surplus food	Nahrungsmittelüberschuss
takeaway food	Essen zum Mitnehmen
tapioca flour for food	Tapiokamehl für Nahrungszwecke
That will really give her food for thought	Daran wird sie zu kauen haben
The food did not agree with me.	Das Essen ist mir schlecht bekommen.
The food did not agree with me.	Das Essen ist mir nicht bekommen.
... The food, if one could call it that, ...	Das sogenannte Essen
The food/meal lies heavy on my stomach	Das Essen liegt mir schwer im Magen
... The food, such as it was, ...	Das Essen, soweit vorhanden
thermally insulated containers for food	Isoliergefäße für Nahrungsmittel
tinned canned food	Konserven
toy with food	mit dem Essen spielen
tranche of food aid	Nahrungsmittelhilfe
treat oneself to some fine food	sich kulinarisch verwöhnen lassen
tropical foods	tropische Nahrungsmittel
turmeric for food	Kurkuma für Nahrungszwecke
uncooked vegetarian food	Rohkost
United States Food and Drug Administration	US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung
US Food and Drug Administration	US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung
veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals	Tierarzneimittel für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere
veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals	Tierarzneimittel für lebensmittelliefernde Tiere
victuals food	Kost
Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security	freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung
weed extracts for food	Algenextrakte für Nahrungszwecke
Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid	Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe"
You should chew your food properly	Gut gekaut ist halb verdaut