Terms for subject General containing folgen

German	English
A B folgen lassen	follow up A with B
Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft	agreement having important budgetary implications for the Community
Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Vienna Concluding Document
Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage	sic (aus dem Lateinischen)
abträgliche Folgen haben	to prove harmful
als in Folge	as a consequence
als Folge eines Unfalls	posttraumatic
als Folge von	in the wake of
an den Folgen von etw. sterben	die from the consequences of
auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen	after quenching the metal can be stress relieved
Auf jede Aktion folgt eine Reaktion.	Every action has a reaction.
auf Worte Taten folgen lassen	walk the talk
aufsteigende Folge	ascending order
Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung	aid to deal with the social and regional consequences of restructuring
böse Folgen	dire consequences
daraus folgt dass	from this it follows that
Das hat zur Folge, dass	... As a consequence, ...
Das kann ernste Folgen haben	This may have serious consequences
dem Beispiel folgen	follow suit
dem Trend nicht folgen	buck the trend
dem Zug seines Herzens folgen	follow heart
den Erklärungen folgen können	make some sense of the explanations
den Worten Taten folgen lassen	suit the action to the word
der Schluss folgt	to be concluded
der Schluss folgt	be concluded
der Treibhauseffekt und dessen Folgen	the greenhouse effect and its consequences
der zweite Tag in Folge	the second consecutive day
Die Folgen sind noch nicht überschaubar	The consequences cannot yet be clearly seen
Die Folgen waren derart, dass...	The consequences were such that...
die natürliche Folge sein	be consectaneous
die natürliche Folge sein	to be consectaneous
die Stimmen werden wie folgt gewogen	the votes shall be weighted as follows
Die Strafe folgt auf dem Fuße.	The punishment follows swiftly.
die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben	to involve automatically immediate exclusion from the chamber
die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben	to involve immediate exclusion from the Chamber
Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...	The advantages may be summarised as follows...
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren	the flood, the consequences of which were frightful
ein Krieg und alle seine Folgen	a war and all its implications
einem Ansatz folgen	pursue an approach
einem Präzedenzfall folgen	follow a precedent
einem Ruf an eine Universität folgen	accept a chair
einem Ruf folgen	respond to a call
einem Vorschlag folgen	adopt a proposal
einer Intuition folgen	play a hunch
einer Spur folgen	trace
einer Vorladung Folge leisten	answer a summons
einer Vorladung folgen	answer a summons
Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.	Sorry - I don't quite follow.
etw. folgen	pursue
etwas folgen	pursue
EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks
EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU solidarity programme
EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme
Folge/abschätzungsbogen	impact statement
Folge geben	forward
Folge geben	carry out
Folge leisten	forward
Folge leisten	carry out
Folge leisten	obey
folgen aus	result from
Folgen der Konferenz	follow-up to the Conference
Folgen der Überalterung	consequences of aging
Folgen des Krieges	aftermath of the war
folgen lassen	superimpose on
folgt aus	is a consequence of
Fortsetzung folgt	to be continued
Fortsetzung folgt	be continued (Forts.f.)
geometrische Folge	geometric sequence
geometrische Folge	geometric progression
hat zur Folge	entails
Ich werde ihrem Rat folgen	I'll act on your advice
in der Folge	subsequently
in der Folge im Gefolge	in the wake of ... (worth: im Kielwasser)
in der Folge	after
in Folge	in succession
in Folge	on the bounce
in Folge	in a row
in Folge von	as a result of
in Form oder als Folge einer Blutvergiftung	septic
jds. Anweisungen Folge leisten	follow instructions
jds. Beispiel folgen	follow example
etw. kaum folgen können	find difficult to understand
logisch folgen aus	to be deduced (from)
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt	My dog follows me wherever I go
mögliche Folge	possible implication
jdm. nicht folgen können	to not be with smb., coll.: to fail to understand
ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben	to lead to the automatic dissolution
Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats
Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen	CBRN programme
schwerwiegende Folgen	dire consequences
schwerwiegende Folgen	serious consequences
seiner Neigung folgen	follow bent
senkrechte Zahlen- Folge	column
soziale Folge der strukturellen Anpassung	social consequence of the structural adjustment
verheerende Folgen für etw. haben	have a devastating effect on
verhängnisvolle Folgen für die Nachkommenschaft	harmful effects on progeny
Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen	official acts having financial consequences
Wenn Sie mir bitte folgen wollen.	If you'd like to follow me.
wesentliche Folge	significant effect
jdm. wie ein Schatten folgen	follow like a shadow
zur Folge haben	involve
zur Folge haben	result in
zur Folge haben	engender
zur Folge haben	involving
zur Folge haben	implicate
zur Folge habend	involving
ökologische Folgen	ecological consequences
Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl	Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident