Terms for subject General containing folding

English	Russian
a car with a folding sliding head	автомобиль с открывающимся верхом
a car with a folding sliding head	открытый автомобиль
a folding chair	складное кресло
a folding door	створчатая дверь
a hundred-fold	в сотню раз (A grey seal colony has seen the number of pups born each year increase a hundred-fold in just 14 years. capricolya)
a thousand-fold	в тысячу крат (denghu)
accordion fold	гармониевидная складка
accordion folded paper	сфальцованная гармошкой бумага
acute folding	резко выраженная складчатость
astray from the fold	отбившийся от стада (4uzhoj)
axis of fold	гребень антиклинали
bad folding	складка на бумаге
bad folding	морщина на бумаге
bi-fold door	складывающаяся дверь (в т.ч. в автобусе Abysslooker)
bi-folding door	дверь-книжка (rish)
bring into one's fold	брать под своё крыло
bring into one's fold	вернуть в своё лоно
bring into one's fold	вернуть под своё крыло
bring into one's fold	снова приять в своё лоно
bring into one's fold	вернуть в лоно
bring into one's fold	возвращать себе
bring into the fold	брать под своё крыло
bring into the fold	вернуть в общий строй (User)
bring into the fold	принять в свой круг (Damirules)
bring into the fold	включить в свои ряды (User)
bring into the fold	привлечь (We recruit, bring more into the fold)
bring into the fold	вернуть себе контроль над
bring into the fold	привлечь на свою сторону
bring into the fold	возвратить в лоно
bring into the fold	возвращать в лоно
bring into the fold	вернуть в своё лоно
bring into the fold	вернуть в лоно
bring into the fold	привлекать на свою сторону
bring into the fold	привлекать в свои ряды
bring into the fold	привлечь в свои ряды
bring into the fold	привлекать
bring into the fold	возвращать на путь истинный
bring into the fold	вернуть на путь истинный
bring into the fold	наставлять на путь истинный
bring into the fold	наставить на путь истинный
bring into the fold	принять в свои ряды (Damirules)
carry in a fold of robe	прятать что-либо в складках одежды
centre-fold stitching of cased-in books	переплетное шитье
chain folding	складчатость в полипептидной цепи белка
chairs that fold up	складные стулья
conjunctival fold	складка конъюнктивы
cover fold	фальцовка обложек (Александр Рыжов)
cross-fold	поперечный сгиб (Александр Рыжов)
delta fold	дельтаобразная двухсгибная фальцовка с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу (Александр Рыжов)
delta fold	дельта фальц (Александр Рыжов)
Descemet's membrane fold	складка десцеметовой мембраны
dilute 2-fold with	разбавить в 2 раза (чем kat_j)
dipper fold	складывание рукояти ковша экскаватора (SAKHstasia)
does this table bed, chair, etc. fold?	этот стол и т.д. складывается?
double folding door	двустворчатая дверь
double parallel fold	двойной параллельный фальц (Александр Рыжов)
eight fold	взятый восемь раз
epicanthic fold	эпикантальная складка
fall five-fold	уменьшаться в пятикратном размере
fall five-fold	уменьшиться в пять раз
five-fold	в пять раз (Alex_Odeychuk)
five-fold cross	пятикрестие (Yanamahan)
flap of a folding case	клапан картонного ящика (Александр Рыжов)
1,000-fold	тысячекратный
fold a bedsheet	складывать простыню
fold a bedsheet	сложить простыню
fold a piece of paper about the flower	обернуть цветы в бумагу
fold a scarf a piece of paper, a handkerchief, etc. neatly	складывать шарф аккуратно (slowly, absent-mindedly, etc., и т.д.)
fold a sheet	складывать простыню (a blanket, a napkin, one's clothes, a newspaper, a letter, a piece of paper, the wings, etc., и т.д.)
fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half	складывать скатерть и т.д. пополам (in two, in three, etc., и т.д.)
fold across	скрещивать (руки на груди Supernova)
fold one's arms	скрестить руки на груди
fold one's arms	бездействовать
fold arms	скрестить руки на груди
fold one's arms across	скрестить руки
fold one's arms in front of one's chest	складывать руки на груди (Юрий Гомон)
fold one's arms on one's chest	скрестить руки на груди
fold aside	откидывать
fold back	отвёртывать
fold back	откидываться
fold back	отпахиваться
fold back	откинуть (pf of откидывать)
fold back	отпахивать (impf of отпахнуть)
fold back	отвёртывать (impf of отвернуть)
fold back	отпасовать (= отпахнуть)
fold back	отпахнуть
fold back	отпахивать
fold back	откинуть
fold back	отпахнуть (pf of отпахивать)
fold back	отвернуть
fold back the bedclothes	свернуть постель
fold back the sleeves of a dress	отвернуть рукава платья (a collar, the cuffs, the blankets, etc., и т.д.)
fold back the sleeves of a dress	отогнуть рукава платья (a collar, the cuffs, the blankets, etc., и т.д.)
fold cloak about oneself	закутаться в плащ
fold double	сложить вдвое
fold down	загнуть
fold down	отворачивать
fold down	загибать
fold down a page of a book	загибать страницу в книге (a leaf, the corner of a page, etc., и т.д.)
fold flat	становиться плоским, когда складывают
fold one's hands	сложить руки
fold one's hands in entreaty	сложить руки в мольбе
fold one's hands in prayer	молитвенно сложить руки
fold smb. in one's arms	обнимать (кого́-л.)
fold in arms	сжимать кого-либо в объятиях
fold in one's arms	заключить в объятия
fold in one's bosom	носить в сердце
fold in four	сложить вчетверо
fold in half	складывать вдвое (translator911)
fold in half	сложить пополам (fold a piece of paper in half – сложить пополам лист бумаги ART Vancouver)
fold in half	сложить вдвое (vbadalov)
fold in half	складываться пополам (например, о телефоне: The Flip 4 feels just a little more like a regular, very nice flagship phone that happens to fold in half — not something that made a lot of concessions for its ability to fold. • It feels greedy asking for more from the Flip 4. It folds in half. theverge.com, theverge.com Alex_Odeychuk)
fold in half	свернуть пополам (В.И.Макаров)
fold in paper	заворачивать что-либо в бумагу
fold in the edges	загибать края (the hem, the corners, etc., и т.д.)
fold in the edges	подгибать края (the hem, the corners, etc., и т.д.)
fold in the rest of the sugar	всыпать остальной сахар (some flour, etc., и т.д.)
fold in thirds	сложить втрое (Val_Ships)
fold in three	сложить втрое
fold in two eggs	вбить два яйца
fold into a mass	сбиться в толпу (crowd GeorgeK)
fold into four	сложить вчетверо (ART Vancouver)
fold inwards	заправить внутрь (fruit_jellies)
fold like a house of cards	сложиться как карточный домик. ("One of our nation's most storied newspapers just had its intellectual independence challenged by an angry mob, and they folded like a house of cards," McConnell said from the Senate floor. national review june 10, 2020 Evgeny Shamlidi)
fold like a lawn chair	пойти на попятную (Aprilen)
4-fold more potent than	в 4 раза более действенный, чем (VladStrannik)
fold-out bed	раскладная кровать (Taras)
fold over	загнуть
fold over	подгибать
fold over	подогнуть
fold over	загибать
10-fold rise	десятикратное повышение (leo_messi)
fold somebody to one's breast	прижать к груди
fold the child to one's breast	прижимать ребёнка к груди
fold the pills in a blue paper	завёртывать пилюли в голубую бумажку
fold the shawl across one's breast	закутываться в шаль
fold to one's bosom	прижать к сердцу
fold to breast	прижать кого-либо к груди
fold umbrella	закрыть зонт
fold under questioning	расколоться на допросе (You may fold under questioning! – тебя смогут расколоть на допросе (Goodfellas) akrivobo)
fold up	складывать
fold up	закругляться (It's time to fold up and go home – Пора закругляться и идти домой Taras)
fold up	валиться с ног (от смеха, боли)
fold up	закрыться (о предприятии)
fold up	завернуться (pf of завёртываться)
fold up	подвёртывать
fold up	сложить (pf of складывать)
fold up	складываться
fold up	свернуть
fold up	завёртывать
fold up	завёртываться (impf of завернуться)
fold up	прогореть
fold up	обанкротиться
fold up	завернуть
fold up a napkin	сложить салфетку
fold up an umbrella	складывать зонтик (a newspaper, a letter, a bed, a chair, etc., и т.д.)
fold up one's legs	скрючить ноги
fold up the tents	снять палатки
fold up the tents	сняться с лагеря
fold wings	сложить крылья (Kody Wiremane)
folding bed	складная кровать
folding bed	раскладушка
folding bed	походная кровать
folding-bed	раскладушка
folding-bed	складная кровать
folding blade	фальц-нож (zzaa)
folding blade	фальцующий нож (zzaa)
folding boat	парусинка
folding-boat	складная лодка
folding boat	складная лодка
folding-boat	складная лодка или шлюпка
folding box	пачка (fruit_jellies)
folding-box carton	картон для потребительской тары (Александр Рыжов)
folding box glueing machine	склеивающая машина (Александр Рыжов)
folding-camera	складной аппарат
folding carriage top	фордек
folding-chair	складной стул
folding cot	походная кровать
folding cot	раскладная кровать (Elena Vasilyeva)
folding cot	складная кровать
folding divan	раскладной диван-кровать
folding door	створчатые двери
folding door	раздвижные двери
folding-door	двустворчатая дверь
folding doors	раздвижные двери
folding doors	двустворчатая дверь
folding doors	двери гармошкой
folding doors	створчатые двери
folding-doors	двустворчатая дверь
folding easel	переносной мольберт (для этюдов)
folding exercise bike	складной велотренажёр ('More)
folding footboard	откидная подножка
folding icon-cum-prayer	складень-молитва
folding icons	складень
folding icons with side flaps and canopy	складень со створками и навершием
folding ivory relief icon	аворий (рельефное изображение из слоновой кости, обычно в виде складня)
folding machine	складально-мерильная машина
folding machine	машина, которая складывает
folding machine	фальцаппарат
folding measure	складной метр (kee46)
folding paper knife	бумажный нож
folding paper knife	резец
folding paper knife	костяной нож
folding possibilities	возможности фальцовки (Александр Рыжов)
folding rule	метровка
folding sash	створчатая рама
folding saw	складная пила (Goosak)
folding screen	складные ширмы
folding-screen	ширма
folding screen	створчатая ширма
folding screen	ширма
folding shutters	откидные ставни
folding sight	шарнирный прицел (ружья)
folding sight	откидной прицел (ружья)
folding stationary bike	складной велотренажёр ('More)
folding stroller	складная коляска (Ivan Pisarev)
folding stroller	складная детская коляска (Ivan Pisarev)
folding table	фальцевальный стол (Александр Рыжов)
folding table	стол-трансформер (VLZ_58)
folding table	раздвижной стол (VLZ_58)
folding-table	раскладной стол
folding-tail assembly	складывающееся хвостовое оперение (WiseSnake)
folding top	откидной верх (экипажа)
folding top	верх (of a carriage, automobile, etc.)
folding-type	убирающийся
folding umbrella	складной зонт (LyuFi)
folding wallet	складной кошелёк (eugenius_rus)
folding wheelchair	складная инвалидная коляска (Ivan Pisarev)
full size folding bike	складной велосипед с большими колёсами (goo.gl Artjaazz)
go to fold	загонять (овец)
he drove the sheep into the fold	он загнал овец в кошару
hills folded in mist	окутанные туманом горы
hundred fold	во сто крат
hundred fold	стократ
hundred fold	во сто раз
I fold	я пас (в покере)
increase over thirty-fold	вырасти в 30 с лишним раз
into the fold	bring взять под своё крыло (Porsche, he said, needed to bring Volkswagen into the fold to ensure that others do not get their hands on it. -"Порше", сказал он, следует взять компанию "Фольксваген" под своё крыло, чтобы другие не приложили к ней своих рук. Palmirov)
into the fold	в лоно
into the fold	back вернуться обратно на старое место (Palmirov)
into the fold	bring привести в безопасное место (Palmirov)
into the fold	bring привести к одной философии, вере, системе ценностей (Palmirov)
it's time to fold up and go home	Пора закругляться и идти домой (Taras)
jaw fold	сгиб в клапанно-барабанном фальцаппарате (Александр Рыжов)
longitudinal fold	продольный сгиб ленты (Александр Рыжов)
low-fold	небольшой кратности (Alexander Demidov)
magazine fold	рубочный и собирательный цилиндр (Александр Рыжов)
many-fold	в разы (Alexander Demidov)
many-fold	кратный (e.g., кратные отличия = many-fold differences. These are not differences of a few percent but "many-fold" differences in rates of offence. Alexander Demidov)
mountain fold	сгиб наружу (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg)
multi-fold	в разы (Since liberalization, connectivity has increased multi-fold, with airlines like low-cost AirAsia, Tiger Airways, JetStar Asia and now FireFly sometimes offering prices even lower than the bus fares. " 2009 " June " 08 – SimpliFlying || Aviation :: Branding :: Technology || Airline marketing, airline brand management, social media, Web 2.0 | Even as the oil spill continues to grow – even as BP warns that the flow could increase multi-fold, to 60,000 barrels per day, and that it may continue for months – the head of the American Petroleum Institute, Jack Gerard, says, Nothing has changed. Gore on the Crisis " Gerry Canavan. Wordnik | GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov)
multi-fold growth potential	потенциал кратного увеличения (GlycoMimetics IPO Offers Multi-Fold Growth Potential for Risk Portfolio GlycoMimetics Inc. (GLYC), of Gaithersburg, Maryland, is a clinical stage ... Alexander Demidov)
non-folding stroller	нескладная коляска (Ivan Pisarev)
non-folding stroller	нескладная недетская коляска (Ivan Pisarev)
non-folding wheelchair	нескладная инвалидная коляска (Ivan Pisarev)
open up a folding table	раздвигать раздвижной стол (VLZ_58)
peaceful fold	мирный приют (Sunny_Hell)
pen fold	окружённый плетнём вагон для скота
quarter fold	третий сгиб (Александр Рыжов)
3rd fold	третий сгиб (Александр Рыжов)
receive back into the fold	принять кого-либо снова в свои ряды
retinal fold	складка сетчатки
return to the fold	вернуться в отчий дом
return to the fold	вернуться в круг единомышленников
return to the fold	вернуться в ряды (единомышленников Taras)
return to the fold	вернуться в дело (после отсутствия Taras)
rise a hundred-fold	увеличиться в сто раз (Ремедиос_П)
rise a hundred-fold	вырасти в сто раз (Ремедиос_П)
Saale folding phase	заальская фаза складчатости
Scottish fold	Шотландская вислоухая кошка (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV)
semilunar fold	полумесячная складка
several-fold	на порядок
several-fold	в разы (: В разы: в несколько (или во много) раз; напр.: За 2014 год акции экспортеров цветных металлов подорожали в разы. Раньше, года полтора назад, я дизайнером в студии одной работал, а потом надоело. Уволился – и стал сам себе клиентов искать через Интернет. И сейчас зарабатываю в разы больше, чем тогда получал. Alexander Demidov)
several-fold	в несколько раз (The use of an ultraclean fabrication system may improve bearing life several-fold. Klimzo Alexander Demidov)
several-fold increase	кратное повышение (Alexander Demidov)
several hundred-fold	в сотни раз (capricolya)
several hundred-fold	в несколько сотен раз (Since 1986, radiation levels in the affected environments have declined several hundred-fold because of natural processes and countermeasures. capricolya)
sewing through a fold	шитье в накидку
sheep-fold	овчарня
sheep fold	овечий двор
sheet-folding machine	фальцмашина
sheet metal folding machine	загибочная машина
sigmoidal fold	сигмоида
sliding folding door	дверь гармошкой
sliding folding window	раздвижное окно в гармошку
small buckle folding machine	фальцминиатюр
1st cross fold	первый поперечный сгиб (Александр Рыжов)
stages fold	граница ярусов (feyana)
steer back into one's fold	заполучить в своё распоряжение
steer back into one's fold	вернуть под своё влияние
steer back into one's fold	вернуть в свою орбиту
steer back into one's fold	вернуть в сферу своего влияния
steer back into one's fold	вернуть в своё лоно
steer back into one's fold	вернуть в свои ряды
steer back into one's fold	заполучить обратно
steer back into one's fold	вернуть себе контроль над
Styrian folding phase	штирийская фаза складчатости
tables that fold up	складные столы
these beds chairs, etc. do not fold up	эти кровати и т.д. не складываются
these shutters fold back	эти ставни распахиваются
this place is going to fold	это место закончит свою работу (Lyubov_Zubritskaya)
this place is going to fold	эта точка свернется (про магазин, предприятие Lyubov_Zubritskaya)
thousand fold	в тысячу раз
three-fold brochure	сложенная втрое брошюра (Susannasn)
three-fold division	тройственное разделение (Азери)
tri-fold	сложенный втрое (Val_Ships)
tri fold wallet	кошелёк тройного сложения (eugenius_rus)
tri-fold wallet	кошелёк тройного сложения (eugenius_rus)
twenty-fold	в двадцать раз (The number of infected residents has increased twenty-fold. -- выросло / возросло / увеличилось в двадцать раз ART Vancouver)
two fold	вдвое
two-fold	служащий для двух целей
two fold	дважды
two-fold	двойственный (Abysslooker)
two-fold accounting books	двойная бухгалтерия (vogeler)
two-fold window	двустворчатое окно
under-folding	складной вниз (4uzhoj)
valley fold	сгиб внутрь (в конструкциях из бумаги, картона и т.п. Yuri Ginsburg)
vary several fold	различаться между собой в несколько раз (Alexander Demidov)
vestibular fold	преддверная складка (alexLun)
what fold	во сколько раз (What fold increase in inhibitor will drop the reaction rate from 90% to 10% of maximum? bix)