Terms for subject General containing flow

English	German
accelerated flow	beschleunigter Abfluss
admission flow	Beaufschlagung
aero-dynamic shape / flow bunt	Bauch eines Segels
air flow rate	Luftdurchsatz
air flow	Luftströmung (Technik)
air flow	Luftstrom
air flow arrangement	luftseitige Schalungsart (Kühlturm)
air flow meter	Luftmassenmesser
air flow meter	Luftströmungsmesser
air flow meter	Luftmengenmesser
air flow meter	Luftdurchsatzmessgerät
air flow meter amplifier	Luftströmungsmesserverstärker
air flow meter amplifier	Luftströmungsmesser-Verstärker
air-flow pattern	Luftströmungsprofil
air-flow sensor	Luftmengenmesser
air flow sensor	Luftmengenmesser
air flow volume	Luftvolumenstrom
air mass flow rate	Luftmassenstrom
air traffic flow management ATFM	Verkehrsflussregelung
air volumetric flow rate	Luftmengenstrom
annual cash flow	Jahresgewinn
arc flow	Kantenfluss
artificial movements in trade flows	künstliche Verlagerungen der Handelsströme
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
aspiration flow rate	Durchsatz
aspiration flow rate of sampling	Durchsatz bei der Probenahme
automatic flow feedback control	Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung
axial-flow propeller pump	axiale Propellerpumpe
axial-flow propeller pump	axiale Kreiselpumpe
axial-flow propeller pump	Axialkreiselpumpe
axial-flow pump	Propellerpumpe
axial-flow pump	Schraubenpumpe
axial-flow pump	Axialpumpe
axially symmetrical flow	achsensymmetrische Stroemung
back-flow	Rückfluss
back flow valve	Rückstromsperre
bile flow stoppage	Gallestauung
bile flow stoppage	Cholestase
blanket gas flow	Schutzgasstrom
blanket gas flow	Schutzgasmenge
blanket subassembly flow rate	Brutelementdurchsatz
blood flow	Durchblutung
blood flow in fine vessels	Blutbewegung in den Kapillaren
blood flow-related	auf die Gefäßnerven bezüglich
capital flow	kapitalstrom
cash flow	Cashflow
cash flow	Cash-Flow
cash flow	Zahlungsfluss
cash flow accounting	Istversteuerung
cash-flow analysis	Cash-flow-Analyse
cash flow problems	Zahlungsschwierigkeiten
cash-flow requirements	Liquiditätsbedarf
cash flow statement	Kapitalflussrechnung
channel flow	Kanalstroemung
channel flow	Wasserführung
circular flow diagram	Kreislaufdiagramm
combustion-air flow rate	Verbrennungsluftzufuhr
complementary financial flows	ergänzende Finanzierungsströme
cone flow pump	Schraubenradpumpe
cone flow pump	Schraubenpumpe
cone flow pump	Diagonalpumpe (DDR)
cone flow pump	halbaxiale Kreiselpumpe
cone flow pump	Halbaxialpumpe
continuous flow	Durchlauf
continuous-flow machine	Strömungsmaschine
continuous-flow water heater	Durchlauferhitzer
contributing to the establishment of a continuing flow of trade	dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen
control of gas flow	Steuerung der Durchgasung
control of population flows	Wanderungsbewegungen regeln
coolant bypass flow	Kuehlmittel-Bypass-Stroemung
coolant flow rate	Kühlmitteldurchsatz
coronary flow reserve	Koronarreserve
cross-border flow	grenzüberschreitender Strom
cross-country flow	grenzüberschreitender Strom
current flow	Strom
current flow	Stromstärke
current flow	Stromfluss
data flow	Datenfluss
data-flow languages	Datenfluss-Sprachen
data flow machines	Datenflussmaschinen
debris flow	Mur
debris flow	Mure
density of flow	Ergiebigkeit einer Quelle
direction of air flow	Luftströmungsrichtung
double-flow gear pump	zweiströmige Zahnradpumpe
dry weather flow	Trockenwetteranfall
earth flow	Schlammfluß
earth flow	Erdfließen
ebb and flow	Ebbe und Flut
eddy flow	Wirbelstroemung
eddy flow	turbulenter Strom
excess flow valve	Überlaufventil
exhaust flow rate	Abzugsleitung (Naßätzen)
exhaust gas flow	Abgasmenge
exhaust steam flow	Abdampfmenge
exhaust steam flow rate	Abdampfdurchsatz (Strömung)
exhaust steam flow	Abdampfflut
exhaust steam mass flow rate	Abdampfstrom (Volumen)
exhaust volume flow	Abdampfvolumenstrom
extraction flow rate	Anzapfstrom
extraction steam flow	Anzapfdampfmenge
felt flow-tip marker	Filzschreiber
felt flow-tip marker	Gleitschreiber
felt flow-tip marker	Faserschreiber
figures involving flows	Strömungsdaten
flashing flow	Entspannungsverdampfungsstroemung
flashing flow	Ausdampfstroemung
flow capacity	Fließgeschwindigkeit
flow casting	Gießen
flow characteristics	Abflussverhältnisse
flow chart	Arbeitsplan
flow chart	Flussbild
flow chart	Fließbild
flow chart	Flussdiagramm
flow chart	Ablaufdiagramm
flow chart for money and/or goods	Fließdiagramm für Geld und/oder Güter
flow control	Ablaufsteuerung
flow control	Flusskontrolle
flow control or metering valve	Drossel
flow controller	Mengenregler
flow crack	Fließbruch
flow cytometry	Durchflusscytometrie
flow diagram	Strömungsdiagramm
flow diagram	Ablaufdiagramm
flow diagramm	Strömungsdiagramm
flow diagramme	Flussdiagramm
flow-directed catheter	Einschwemmkatheter
flow direction	Fließrichtung
flow direction	Durchflussrichtung
flow direction	Ablaufdiagramm
flow diversion	Abwasserverteiler
flow diversity	Strömungsvielfalt
flow down	hinunterfließen
flow down	hinabfließen
flow drop	Abfall des Durchflusses
flow exit plane	Luftaustrittsfläche
flow figures	Stromgrössen
flow geometry	Durchflussgeometrie
flow in	einfließen
flow in all directions	auseinander fließen
flow indicator	Durchflussanzeiger
flow into	münden in
flow into blades	Anströmung
flow into in	einfließen
flow investigation	Strömungsuntersuchung
flow line	Flusslinie
flow marks	Fließspuren
flow measurement	Messung des Abflusses
flow meter	Durchflussmesser
flow meter	Strömungsmesser
flow monitors	Strömungswächter
air/gas flow noise	Strömungsrauschen
flow nozzle	Messdüse (Rohrleitungen)
flow of and to information	Informationsfluss und Zugang zu Informationen
flow of exports	Strom/Fluss der Ausfuhren
flow of fresh air	Frischluftstrom
flow of genesis	Werdefluss
flow of heroin	Heroinversorgung
flow of information	Informationsfluss
flow of labour back to ...	Rückstrom von Arbeitskräften nach ...
flow of manufacturing data	Fertigungsdatenfluss
flow of matter	Materienfluss
flow of measured data	Messdatenfluss
flow of nominal expenditure	nominaler Ausgabenstrom
flow of nuclear materials	Kernmaterialfluß
flow of public transport	Verkehr mitöffentlichen Verkehrsmitteln
flow of reading	Lesefluss
flow of refugees	Flüchtlingsstrom
flow of traffic	Verkehrsfluss
flow of transport	Verkehrsfluss
flow of unauthorized immigration	unerlaubte Zuwanderung
flow of vehicles	Verkehrsstrom
flow of water	Wasserströmung
flow of work	Arbeitsablauf
flow-of-funds account	Finanzierungsrechnung
flow-oriented	flussorientiert
flow out	ausfließen
flow passage	Kühlkanal (in Sonnenkollektor)
flow pattern	Durchflussrichtung
flow pressure	Fließdruck
flow probe	Strömungssonde
flow problem	Strömungsproblem
steady flow process	stationärer Fließprozess
flow production	Fließproduktion
flow productions	Fließproduktionen
flow properties	Fließverhalten
flow rate	Durchlaufgeschwindigkeit
flow rate	Volumendurchfluss
flow rate	Strömungsgeschwindigkeit
flow rate	Durchflussmenge
flow rate	Durchfluss
flow-rate	Durchsatz
flow rate	Abflusshöhe
flow rate	Fließgeschwindigkeit
flow rate	Abflussmenge
flow rate	Flussrate je Zeiteinheit
flow rate measuring device	Durchflussmengenmessgerät
flow-rate-regulating device	Einrichtung zur Regelung des Förderstroms
flow rating	Fließverhalten
flow regime	Abflussmodell
flow regulation	Verkehrsregelung
flow resistance	Strömungswiderstand
flow round	umfluten
flow sensor	Durchflusssensor
flow separation	Ablösen (der Strömung)
flow sheet	Fließschema
flow sheet	Flussdiagramm
flow sheet	Ablaufplan
flow sheet	Flussbild
flow sheet	Flussdiagram
flow sheets	Fliessschemata
flow shop	Massenfertigung
flow shop	Serienfertigung
flow stowing	Fließversatz
flow stress	Fließspannung
flow stress	Fleißspannung
flow through	durchfließen
flow through	durchströmen
flow time	Auslaufzeit
flow times	Fließzeiten
flow-tip marker	Filzschreiber
flow-tip marker	Faserschreiber
flow-tip marker	Gleitschreiber
flow to	zufließen
flow together	zusammen fließen
flow together	zusammenfließen
flow together	zusammenfließen (alt)
flow trace	Ablaufprotokoll
flow velocity	Strömungsgeschwindigkeit
flow velocity	Fließgeschwindigkeit
flow volume	Abflussfülle
flowed round	umflutete
flowed together	zusammengeflossen (alt)
flowing round	umflutend
flowing together	zusammenfließend (alt)
flows of capital	kapitalstrom
flows round	umflutet
fluid flow test facility	Versuchsanlage für Fluidströmung
fluid flow tube	Kühlkanal (in Sonnenkollektor)
foreign exchange flows	Devisenströme
forward flow	Vorwärtsfluss
free flow of information	freier Informationsfluss
free-flow pump	Wirbelradpumpe
free-flow pump	Wirbelpumpe
free-flow pump	Freistrompumpe
frontal laminar flow	Quellfluss Kunststofftechnik
gas flow	Durchgasung
goods-accompanying flows of information	warenbegleitende Informationsflüsse
groundwater flow	Grundwasserströmung
He stopped in speaking in mid-flow	Er hielt im Sprechen inne
heat flow calorimetry HFC	Wärmeflusskalorimetrie
heterogeneous stratified flow accumulation	heterogene,geschichtete Fliessakkumulation
homogeneous flow accumulation	homogene Fliessakkumulation
homogeneous stratified flow accumulation	homogene,geschichtete Fliessakkumulation
hydroelectric energy produced from natural flow	Elektrizität aus Wasserkraftwerken mit natürlichem Wasserzufluss
I would flow	ich flösse
ice flow	Eisgang
impaired cerebral blood flow	zerebrale Durchblutungsstörung
to improve the flow of goods	die Warenbeförderung flüssiger gestalten
inadequate blood flow	Blutleere
incident flow	Anströmung
incoming and outgoing flows of information	ein- und ausgehende Informationsflüsse
to induce capital flows	Kapitalströme auslösen
ion flow	Ionenfluss
isothermal superheated steam flow	isotherme Heißdampfströmung
leakage air flow	Leckluftstrom
lean supply flow	Fertigung eines kleinen Loses
longitudinal flow	Längsströmung
loss-of-flow accident	Strömungsstörfall
low fresh-water flow	schwacher Süsswasserzufluss
low-peak expiratory flow rate	niedrige maximale exspiratorische Atemflussrate
main flow	Hauptströmung (Andrey Truhachev)
mass air flow meter MAF	Luftmassenmesser
mass flow rate	Fluidmassenstrom
mass flow rate	Kollektor-Durchflussfaktor
mass flow rate	Massenfluss durch den Sonnenkollektor
mass flow rate	Massendurchsatz
material flow	Materialfluss
maximum flow-rate	maximale Förderstärke
mean-flow conditions	Mittelwasser
measurement of fluid flow	Durchflussmessung von Fluiden
Melt Flow Index MFI	Schmelzflussindex
message flow confidentiality	Verbergen des Nachrichtenflusses
metal flow	Metallfluss
multi-phase flow	Mehrphasen-Strömung
narrative flow	Erzählfluss
natural flow	Speicher- und Laufwasser
natural or partially regulated flows	natürliche oder teilweise regulierte Wasserläufe
need to avoid disruptive capital flows	Notwendigkeit einer Unterbindung stoerender Kapitalstroeme
nominal flow	Nenndurchfluss
nozzle flow	Düsenströmung
off-gas flow	Abgasmenge
off-gas flow	Abgasvolumen
oil-flow indicator	Schauglas für Öldurchfluss
operational flow systems	Betriebsablaufsysteme
operational flow systems using data processing	Betriebsablaufsysteme mit Datenverarbeitung
optic flow	optischer Fluss
parallel flow induced vibration	Schwingungsanregung unter achsparalleler Wasserströmung
parallel path air flow arrangement	luftseitige Parallelschaltung (Kühlturm)
partial flow filter	Nebenstromfilter
passenger flow	Passagierfluss
peak dry weather flow PDWF	Spitzen-Trockenwetteranfall
peak flow	Spitzenanfall
peak flow	Begriff der Lun
peak flow	Höchstwert des Ausatmungsstromes
peak flow	Hochwasserspitze
peak wet weather flow PWWF	Spitzen-Regenwetteranfall
perforated sheet-metal air flow diffusor	Lochblechdiffusor
pilot flow	Normaldurchsatz
piston flow meter	Ringkolbenzähler
port traffic flow	Ablauf des Hafenbetriebs
preferential flow	präferentieller Fluss
private-sector resources/flows	privates Kapital/Privatkapitalströme
process flow chart	Prozessfließbild
production flows	Fertigungsabläufe
program flow chart	Programmablaufplan (PAP)
pyroclastic flow	pyroklastischer Strom
radial-flow fan	Querstromlüfter
rarefied gas flow	Strömung eines verdünnten Gases
rate of flow	Fließgeschwindigkeit
rate of flow of fresh medium	Durchströmung mit frischem Medium
reading flow	Lesefluss
recirculating air flow	Luftvolumenstrom
recirculation flow control	Zwangsumwaelzregelung
recirculation flow control	Zwangsumlaufregelung
redirection of the flow of water	Wiederverwendung der Wasserführung
regional migratory flows	regionale Wanderungsströme
regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
resistance to air flow	Luftströmungswiderstand
resistance to air flow	luftseitiger Widerstand
respiratory flow rate	Atem-Durchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev)
return flow	Rückfluß
return flow	Rückfluss
return flow	Reflux
reverse flow	Gegenstrom
reverse flow undergravel filter	Bodengrundfilter mit umgekehrter Flussrichtung
sample flow rate	Luftentnahmestrom
series path air flow arrangement	luftseitige Reihenschaltung (Kühlturm)
shear flow	Schubfluss
single-flow cooling tower	einflutiger Kühlturm
small batch production flow	Fertigung eines kleinen Loses
smooth channel flow	Stroemung in glatter Rinne
stage mass flow	Durchsatz
static or flowing water	stehendes oder fliessendes Wasser
staunch the flow of blood	den Blutfluss stoppen
storm water flow	Regenwetteranfall
subsonic flow	Unterschallströmung
substance affecting blood flow	blutdrucksteigernd
suction flow e.g. pump	Ansaugmenge (z.B. b. Pumpe)
supersonic flow	Überschallströmung
switches: flow, level, pressure, temperature	Schaltgeräte: Durchfluss-, Füllstand-, Druck- und Temperaturschalter
system unit air flow	Luftströmung in der Systemeinheit (EDV)
test flow-rate	Prüfdurchfluss
through-flow testing rig	Durchströmungsprüfstand
to flow	fließen
total flow of the discharge	Gesamtabfluss
total return air volume flow	Gesamtabwettervolumenstrom
trade flow	Handelsstrom
transient flow	unbeständige instabile Strömungen (z.B. Overshoot)
travel flows	Reiseströme
tube flow	Rohrströmung
turbulent flow	Wirbelstroemung
turbulent flow	turbulenter Strom
ultrasonic flow	Überschallströmung
unemployment flows	durch Arbeitslosigkeit verursachte Bewegungen
unprotected loss of flow in a partially irradiated core	ungesicherter Durchsatzverlust in einem teilbestrahlten Reaktorkern
unsteady single phase flow	instationäre einphasige Strömung
vehicular flow	Verkehrsstrom
velocity of flow	Fließgeschwindigkeit
volume flow	Volumenfluss
volume flow rate	Volumenstromrate
volumetric flow rate	Volumenstromrate
volumetric respiratory flow	Atem-Durchflußgeschwindigkeit
wet weather flow	Regenabfluss
work flow	Arbeitsfluß
work flow	Auftragsdurchlauf
work flow	Arbeitsablauf
working flow	Arbeitsfluß
working flow	Auftragsdurchlauf