| English | Russian |
| a flood of tears | поток слёз |
| a flood threatened the city | городу угрожало наводнение |
| a tide of flood | прилив |
| abounding in flood plains | поёмистый |
| Areal Flood | наводнение в регионе (Artjaazz) |
| Areal Flood | региональное наводнение (real Flood Watch means there is potential for flooding over a large area. The word "areal" is the adjective version of the noun "area." Artjaazz) |
| at the flood | в удобный момент |
| at the flood | в благоприятный момент |
| canal between two flood-gates | шлюзная камера |
| chiding flood | шумные волны |
| chiding flood | бурные волны |
| extended flood | обширное наводнение (FeaWylja) |
| flash flood | внезапный бурный паводок (В.И.Макаров) |
| flash flood | ливневый паводок |
| flash flood | кратковременный катастрофический паводок |
| flash flood | внезапный паводок (A flash flood is a rapid flooding of low-lying areas: washes, rivers, dry lakes and depressions. It may be caused by heavy rain associated with a severe thunderstorm, hurricane, or tropical storm, or by meltwater from ice or snow flowing over ice sheets or snowfields. Flash floods may also occur after the collapse of a natural ice or debris dam, or a human structure such as a man-made dam) |
| flash flood | местное небольшое и кратковременное наводнение |
| flash flood | внезапное затопление (openmindead) |
| flash flood | внезапное наводнение |
| flash flood | внезапное повышение уровня воды (в реке) |
| flash flood | внезапный подъём воды (openmindead) |
| flash flood | флаш-флад (openmindead) |
| flash flood | внезапный быстроразвивающийся паводок (ННатальЯ) |
| flash flood | ливневой паводок (This week the wildfires seem to have moved into a new phase, with cooler temperatures and rain helping firefighters, but also raising the risk of flash floods, which is highly elevated in recently burned areas.  cnet.com) |
| flood anchor | якорь на время прилива |
| flood-anchor | якорь, на котором судно стоит во время прилива |
| flood and field | вода и суша |
| flood-and-ebb | приливно-отливный |
| flood back | отхлынуть |
| flood back | нахлынуть (о воспоминаниях mosq) |
| flood bypass conduits | обводненные карьеры (tfennell) |
| flood control | зарегулирование реки |
| flood control activities | противопаводковые мероприятия (VLZ_58) |
| flood control structures | противопаводковые сооружения (VLZ_58) |
| flood control tunnel | сточный туннель (Deska) |
| flood control tunnel | водосточный туннель (Deska) |
| flood control tunnel | водосток (Deska) |
| flood decline | спад поводка |
| flood fallout | последствия наводнения (bigmaxus) |
| flood-free | незатопляемый |
| flood-free site | незатапливаемая площадка (Alexander Demidov) |
| flood gate | заслон |
| flood-gate | шлюз |
| flood-hatch | шлюзовой затвор |
| flood hatch | шлюзовой затвор |
| flood-hatch | шлюз |
| flood hazards | факторы риска, связанные с наводнением (AMlingua) |
| flood irrigation | орошение затоплением |
| flood irrigation | лиманное орошение |
| flood lands | пойма |
| flood-light | прожектор |
| flood-light | освещать прожектором |
| flood light luminary | прожектор (eternalduck) |
| flood lit | освещённый прожекторами |
| flood-lit | освещённый прожектором |
| flood lit | залитый светом прожектора |
| flood-lit | залитый светом прожектора |
| flood magnitude | масштаб наводнения (Martirosyan) |
| flood management activities | противопаводковые мероприятия (VLZ_58) |
| flood mark | линия высокой воды |
| flood of anger | волна гнева |
| flood of associations | поток / волна воспоминаний |
| flood of cash | изобилие денег (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| flood of light | море огней |
| flood of tears | потоки слёз |
| flood of tears | море слёз |
| flood of tears | поток слёз |
| flood of words | поток слов |
| flood onto the streets | заполнить улицы (bookworm) |
| flood out | заливать |
| flood out | выгонять (из жилища) |
| flood out | уничтожать затоплением (имущество) |
| flood out | прорваться |
| flood out | хлынуть |
| flood period | период половодья (Andrey Truhachev) |
| flood period | время полной воды (Andrey Truhachev) |
| flood period | половодье (Andrey Truhachev) |
| flood period | время половодья (Andrey Truhachev) |
| flood period | время прилива (Andrey Truhachev) |
| flood period | время паводка (Andrey Truhachev) |
| flood photographer | фотограф, снимающий рекламные фотографии (кинофильма) |
| flood plain | пойма |
| flood plain | заливной луг |
| flood plain meadow | поемный луг |
| flood plain swamp | пойменное болото (MichaelBurov) |
| flood plains | заливные поймы |
| flood prevention measures | противопаводковые мероприятия (VLZ_58) |
| flood-prone | находящийся под угрозой затопления (Andrey Truhachev) |
| flood-prone area | территория, находящаяся под угрозой затопления (Andrey Truhachev) |
| flood-prone area | зона возможного затопления (Andrey Truhachev) |
| flood-ravaged region | пострадавший от наводнения регион (Taras) |
| flood relief | помощь пострадавшим от наводнения (Ремедиос_П) |
| flood relief | ликвидация последствий наводнения (Азери) |
| flood risk area | зона возможного затопления (trtrtr) |
| flood sensor | датчик затопления (AD Alexander Demidov) |
| flood-stage | театральный прожектор заливающего света |
| flood-stricken | пострадавший от наводнения (Ремедиос_П) |
| flood the airwaves with statements attacking the minister's plan | наводнить СМИ высказываниями, направленными против этих планов министра |
| flood the book market with dirt | наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой |
| flood the market | наводнить рынок (with) |
| flood the market with | наводнить рынок (Ofelia) |
| flood the market with goods | насытить рынок товарами |
| flood the market with goods | заполнить рынок товарами |
| flood tide | что-либо нарастающее |
| flood-tide | прилив |
| flood tide setting in? | прибывает ли вода? |
| flood time | половодье |
| flood valve | клапан быстрого заполнения (Aphid) |
| flood victims | пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П) |
| flood wall | дамба для защиты от паводковых вод |
| flood water | полая вода |
| flood waters poured over the embankments | воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную |
| flood with water | затопить водой (Back in 1795, teenagers happened upon mysterious circular depressions on the small island off of Nova Scotia, leading to odd discoveries, rumors of pirate treasures and a curse. The "Money Pit" was excavated down to 90 feet, when they hit a section with stone that had carvings of letters and figures. When they pulled out the stone, Sullivan recounted, the pit flooded with water. -- яму затопило водой / яма наполнилась водой coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| floods of eloquence burst forth | полились потоки красноречия |
| floods of rain | потоки дождя |
| floods of women | месячное очищение (у женщин) |
| half flood | половина прилива |
| he died in the year of the great flood | он умер в год большого наводнения |
| he got to Siberia with a flood of political prisoners | он попал в Сибирь с волной политических пленных |
| high flood | штормовой нагон |
| his words poured out in a flood | слова лились из него потоком |
| in flood | разлившаяся (о реке и т. п.) |
| in flood | затопившая берега (о реке и т. п.) |
| in floods of tears | весь в слезах (Technical) |
| it is flood | вода возвышается |
| land flood | наводнение |
| land-flood | наводнение |
| liable to flooding | затопляемая территория |
| living flood plain | затопляемая пойма |
| located above flood lands | надпойменный |
| located near flood lands | припойменный |
| many motorists were forced to stop over in that town because of floods | многим автомобилистам пришлось остановиться в этом городе из-за наводнений |
| melting waters flood | половодье (Olga Z) |
| non-flood-prone | неподтопляемый (twinkie) |
| people affected by a flood | пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П) |
| people caught in a flood | пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П) |
| pre-flood | допотопный (Morning93) |
| recession of flood | спад поводка |
| roll in a flood of wealth | утопать в роскоши |
| roll in a flood of wealth | утопать в богатстве |
| sand flood | масса песку, переносимая по степи |
| sand flood | песочный поток |
| seasonal flood | половодье (термин "river flood" не отражает сезонного характера половодья и описывает не только половодья, но и паводки (flash floods)! vakuzmin) |
| sewage flood | затопление канализационными водами (Alex_Odeychuk) |
| shed floods of tears | лить слёзы в три ручья (Anglophile) |
| snow-melt flood | половодье (Разлив реки при вскрытии (срн. полый во 2 знач.). На Волге началось половодье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 Alexander Demidov) |
| spring flood | разлив |
| spring flood | весенний ручей |
| spring flood | весенний паводок (MT Alexander Demidov) |
| spring flood | большая вода |
| spring flood | весеннее половодье |
| sweep up by a flash flood | смыть потоком (AFilinovTranslation) |
| take smb., smth. the flood took many victims | во время наводнения погибло много людей |
| take smb., smth. the flood took many victims | во время наводнения было много жертв |
| take the tide at the flood | использовать удобный случай |
| take the tide at the flood | использовать удобный момент |
| the bridge was swept away by the flood | наводнение снесло мост |
| the bridge was swept away by the flood | мост был снёсен наводнением |
| the flood decreases | вода убывает |
| the flood decreases | вода спадает |
| the flood gates of heaven | небесные хляби |
| the flood is advancing | вода прибывает |
| the flood left them homeless | в результате наводнений они стали бездомными |
| the flood submerged the town | наводнение затопило город |
| the flood submersed the town | наводнение затопило город |
| the flood took many lives | во время наводнения погибло много людей |
| the flood took many lives | в результате наводнения погибло много людей |
| the flood water backed up the pipes for the dirty water | поток воды залил сточные трубы |
| the floods are out | река вышла из берегов |
| the floods covered a large area | наводнение распространялось на большую территорию |
| the floods covered a large area | наводнение распространилось охватило большую территорию |
| the floods covered a large area | наводнение распространилось на большую территорию |
| the floods covered a large area on both sides of the river | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки |
| the floods have subsided | паводок спадает |
| the floods will sink | вода будет спадать |
| the floods will sink | наводнение будет спадать |
| the government administered to the needs of the flood victims | правительство оказало помощь жертвам наводнения |
| the river is in flood | река вышла из берегов (Anglophile) |
| the shock unlocked a flood of tears | потрясение вызвало неожиданный поток слез |
| the village was overwhelmed when the floods came | во время паводка деревню затопило |
| then came the rain in a hearty flood | затем хлынул сильный дождь |
| throw a flood of light | проливать свет |
| tide up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| towns cut off by floods | города, отрезанные от остального мира наводнением |
| traffic was interrupted by floods | сообщение было прервано наводнением |
| traffic was interrupted by floods | движение транспорта было нарушено из-за наводнения |
| under water at flood times | поемный |
| water-flood | наводнение |
| water-flood | потоп |
| water-flood | разлитие вод |
| water-flood | бурное море |
| World-Wide Flood | Всемирный потоп (traductrice-russe.com) |
