Terms for subject General containing flight

English	German
a flight of stairs	Treppe
a flight of stairs	eine Treppe
a flight of steps	Treppe
acrobatic flight	Kunstflug
automatic flight aids	automatische
automatic flight aids	Flugsteuerhilfe
ballistic flight	ballistische Flugphase
ballistic flight	antriebsloser Flug
ballistic flight	Freiflug
balloon flight	Ballonfahrt
bumpy flight	schlechter Flug
butterfly's flight	Schmetterlingsflug
cancellation of flight	Streichung eines Fluges
charter flight	Charterflug
coasting flight	ballistische Flugphase
connecting flight	Anschlussflug
cross-country flight	Überlandflug
cruising flight	Reiseflug
direct flight	Direktflug
direct flight	Flug ohne Zwischenlandung
domestic flight	Inlandsflug
domestic flight	Inlandflug
engine-inoperative flight	Gleitflug
engine-inoperative flight	motorloser Flug
fatal flight	Todesflug
feeder flight	Zubringerflug
feeder flight	Zubringer Zubringerflug
ferry flight	Überführungsflug
first flight	Erstflug
flight altitude	Flughöhe (eines Fluggeräts)
flight area briefing	Fluggebietsberatung
flight attachment	Mitnehmer
flight attendant	Flugbegleiterin
flight attendant	Steward
flight attendant female	Stewardess
flight attendant	Flugbegleiter
flight clearance note	Musterzulassungsschein
flight commander	Flugkapitän
flight-control system	Flugleitsystem
flight crew	Bordpersonal
flight cycle	Flugzyklus
flight cycle landing	Flugzeugbetriebszyklus
flight cycles since overhaul or rework	Flugzyklen seit Überholung oder Instandsetzung
flight data	Flugdaten
flight data recorder FDR	Flugdatenschreiber
flight day	Flugtag
flight deck aircraft carrier	Flugdeck
flight delay	Flugverspätung
flight desk	Flugschalter
flight dispatcher	Flugdienstberater
flight distance	Fluchtdistanz
flight duration	Flugzeit
flight duration	Flugdauer
flight engineer	Flugingenieur (FI)
female flight engineer	Flugingenieurin (FI)
flight engineer's panel	Bedienpult des Flugingenieurs
flight equipment insurance	Flugausrüstungsversicherung
flight from the world	Weltflucht
flight hour	Flugstunde Zeit
flight-information service	Flugnachrichtendienst
flight instinct	Fluchtinstinkt
flight lane	Einflugschneise
Flight Leader	Schwarmführer Luftwaffe
Flight Lieutenant	Hauptmann
Flight Lieutenant RAF	Hauptmann Luftwaffe
flight-loader	Räumsteglader
flight log	Fluglogbuch
flight management system FMS	Flugmanagementsystem
flight manual	Flughandbuch
flight mechanic	Bordmechaniker
flight mechanics	Flugmechanik
flight mechanics	Bordmechaniker
flight number	Flugnummer
flight of a screw	Schneckengang Extruder
flight of birds	Vogelflug
flight of capital	Kapitalflucht
flight of fancy	Hirngespinst abwertend
flight of fancy	Träumerei
flight of fancy	geistiger Höhenflug
flight of ideas	Ideenflucht
flight of stairs	Treppe
flight of stairs	Freitreppe
flight of the birds	Vogelflug
flight of three aircraft	Kette Luftwaffe
flight of winding stairs	Wendeltreppe
Flight Officer USAAF	Stabsfeldwebel Luftwaffe
flight operations director	Flugdirektor
flight operations expenses	Ausgaben für Flugbetrieb
flight operations manual	Flugbetriebshandbuch
flight passenger	Flugpassagier
flight path	Fluglinie (Flugbahn)
flight path	Flugweg
airport flight path	Flugschneise
flight-path correcting system	Flugleitsystem
flight paths	Flugwege
flight performance	Flugleistung
flight physician	Flugarzt
flight planning	Flugplanung
flight reservation	Flugreservierung
flight route	Flugstrecke
flight route briefing	Flugstreckenberatung
flight routes	Flugstrecken
flight safety	Flugsicherheit
flight sciences	Flugwissenschaften
flight sectors	Flugstrecken
flight security	Flugsicherung
flight sensing	dynamische Abfühlung
Flight Sergeant	Oberfeldwebel
Flight Sergeant RAF	Oberfeldwebel Luftwaffe
flight square chess	Fluchtfeld Schach
flight stop-over	Zwischenlandung
flight suit	Fliegeranzug
flight ticket	Flugticket
flight ticket	Flugschein
flight time	Bewegungszeit
flight visibility	Flugsicht
flight weather conditions	Flugwetterbedingungen
flight with intermediate stops	Flug mit Zwischenlandung
flights for hire or reward	Flüge gegen Vergütung
formation flight	Formationsflug
free flight	Freiflug
full panel flight	Vollinstrumentenflug
gliding flight	Gleitflug
helicopter flight	Hubschrauberflug
high-altitude flight	Höhenflug
his panic-stricken flight	seine kopflose Flucht
Horizon Swiss Flight Academy Ltd	Horizon
Horizon Swiss Flight Academy Ltd	Horizon Swiss Flight Academy Ltd
hover flight helicopter	Schwebeflug
I hope you had a pleasant flight.	Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug.
in-flight	während des Fluges
in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
in-flight amenities	Flugkomfort
in-flight guidance	Zwischenphasenlenkung
in-flight guidance	Marschphasenlenkung
in-flight magazine	Bordmagazin Zeitschrift einer Fluggesellschaft
in flight report	Meldung während des Fluges
in-flight service	Flugkomfort
in mid flight	während des Flugs
inaugural flight	Eröffnungsflug
inaugural flight	Erstflug
instrument flight	Instrumentenflug
instrument flight rules IFR	Instrumentenflugregeln
intercontinental flight	Interkontinentalflug
internal flight	Inlandsflug
internal flight	Inlandflug
international flight	Auslandsflug
intra-Community flights	innergemeinschaftliche Flüge
inverted flight	Rückenflug
level flight	Horizontalflug
long-distance flight	Streckenflug
long-distance flight	Fernflug
long-distance test flight	Langstrecken-Testflug
long-haul flight	Langstreckenflug
low level flight	Tiefflug
low-altitude flight	Tiefflug
low-level flight	Flug in geringer Höhe
maiden flight	Jungfernflug
maiden flight	Erstflug
manual shutdown in flight	manuelle Kraftstoffabstellung im Flug
model flight	Modellflug
nap-of-the-earth flight	taktischer Flug
nap-of-the-earth flight	Tiefstflug (über Land)
night flight	Nachtflug
N.O.E.flight	taktischer Flug
non-stop flight	Flug ohne Zwischenlandung
nuptial flight	Hochzeitsflug
onward flight	Weiterreise
open jaw flight	Gabelflug
opt for flight	die Flucht ergreifen
optimum flight level	optimale Flughöhe
orbital flight	Erdumkreisung
outward flight	Hinflug
panel flight	Instrumentenflug
post-flight	nach dem Flug
pre-flight	vor dem Flug
put to flight	in die Flucht schlagen
raid flight	Einflug in gesperrtes Gebiet
reconfirm a flight	einen Flug rückbestätigen lassen
reconnaissance flight	Aufklärungsflug
return flight	Rückflug
ribbon flight	Bandschneckengang
ribbon-flight screw conveyor	Bandschneckenförderer
rocket flight path	Raketenflugbahn
routine flight	Routineflug
scheduled flight	Linienflug
seek refuge in flight	sein Heil in der Flucht suchen
short international flight	internationaler Kurzstreckenflug
short-haul flight	Kurzstreckenflug
sightseeing flight	Rundflug
solo flight	Soloflug
solo flight	Alleinflug
space flight	Raumflug
space flight	Raumfahrt
Staff flight	Stabsschwarm Luftwaffe
suborbital flight	Suborbitalflug
suborbital space flight	Raumflug von weniger als einer Erdumkreisung
take flight	fliehen
take flight	die Flucht ergreifen
terrain flight	taktischer Flug
test flight	Probeflug
tethered flight e.g. balloon	Fesselflug
The flight is smooth.	Der Flug verläuft ruhig.
The flight out was...	Der Flug hin war...
time-of-flight mass spectrometer	Laufzeitmassenspektrometer
time-of-flight mass spectrometry	Laufzeitmassenspektrometrie
time-of-flight method	Laufzeitmethode
time-of-flight method	Flugzeitmethode
time-of-flight neutron spectrometer	Neutronen-Flugzeit-Spektrometer
time-of-flight technique	Flugzeitmethode
time-of-flight technique	Laufzeitmethode
top-flight	erstrangig
top-flight	Spitzen-
top flight	erste Liga
top flight	Spitzengruppe
total flight time	Gesamtflugzeit
total transit time between flight sectors	gesamte Transitzeit zwischen Flugstrecken
training flight	Übungsflug
training flight	Ausbildungsflug
transatlantic flight	Transatlantikflug
turning flight	Kurvenflug
uncomfortable flight	schlechter Flug
visual flight	Sichtflug
visual flight rules VFR	Sichtflugregeln
What about the return flight?	Wie sieht es mit dem Rückflug aus?