| German | Russian |
| an diesem Strand ist das Meer sehr flach und ungefährlich | здесь, у пляжа, море очень мелкое и безопасное |
| auf dem flachen Lande | за городом |
| auf dem flachen Lande leben; жить | в деревне |
| auf dem flachen Lande | в сельской местности |
| auf dem flachen Lande | в деревне |
| auf dem flachen Lände | в сельской местности |
| auf flachem Felde | на ровном месте |
| das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten | на мелком месте лодка врезалась в дно (реки) |
| das Gedicht wirkte flach | стихотворение показалось лишённым глубины |
| das Gespräch droht, flach zu werden | разговор грозит стать совсем тривиальным |
| den Ball flach halten | быть поспокойней |
| den Ball flach halten | реагировать сдержанно (mirelamoru) |
| der Bauernhof liegt in einer flachen Mulde | хутор расположен в неглубокой лощине |
| der hohe Wasserstand flacht langsam ab | высокий уровень воды постепенно спадает |
| der hohe Wasserstand flacht langsam ab | уровень воды постепенно спадает |
| der Kranke musste flach liegen | больной должен был лежать совершенно горизонтально (без подушек) |
| die Ebene war flach wie ein Tisch | равнина была плоской как стол |
| die flache Hand | ладонь |
| die flache Mittelmäßigkeit | серость |
| die flache Mittelmäßigkeit | заурядность |
| die Gegend ist flach | эта местность равнинная |
| die Leistungen flachen ab | показатели снижаются |
| die Leistungen flachen ab | показатели становятся хуже |
| die Produktionskurve flacht sich ab | темп роста производства падает (крутизна подъема кривой уменьшается) |
| die Sache fiel flach | дело не удалось |
| die Sache fiel flach | дело не выгорело |
| ein flacher Kopf | пустая голова |
| ein flacher Kopf | пустоголовый человек |
| ein flacher Kopf | век |
| ein flacher Mensch | поверхностный человек |
| ein flacher Strand | низменный морской берег |
| ein flacher Teller | мелкая тарелка |
| ein flacher Witz | плоский анекдот |
| ein flaches Buch | неглубокая книга |
| ein flaches Dach | плоская крыша |
| ein flaches Gelände | ровная местность |
| ein flaches Gelände | равнинная местность |
| ein flaches Ufer | пологий берег |
| ein flaches Ufer | отлогий берег |
| ein flaches Ufer | низменный берег |
| ein flaches Urteil | поверхностное суждение |
| ein Schiff mit flachem Böden | плоскодонное судно |
| eine flache Ebene | плоская равнина |
| eine flache Küste | пологий морской берег |
| eine flache Nase | приплюснутый нос |
| eine flache Unterhaltung | пустая беседа |
| eine flache Unterhaltung | бессодержательная беседа |
| eine flache Unterhaltung | поверхностный разговор |
| er ist ein flacher Kopf | он скользит по верхам |
| es war alles ziemlich flach, was er sagte | всё, что он говорил, было довольно неглубоким |
| flach auf dem Rücken liegen | лежать плашмя на спине |
| flach auf dem Rücken liegen | лежать распластавшись на спине |
| etwas flach drücken | расплющивать (что-либо) |
| flach drücken | сплющить (flachdrücken marinik) |
| flach spielen | играть низкими передачами (футбол) |
| flach spielen | играть низовыми передачами (футбол) |
| flache Atmung | частое, поверхностное дыхание |
| flache Flugbahn | настильная траектория |
| flache Hierarchie | плоская иерархия (dolmetscherr) |
| flache Kurve | плоский вираж |
| flache Literatur | пошлая литератора |
| flache Literatur | пустая литератора |
| flache Stufe | невысокая ступенька |
| flacher Ball | низкий мяч |
| flacher Humor | пошлый юмор |
| flacher Schachtbrunnen im Waldgebiet ohne Holzwerk und ohne Deckel | копанный колодец |
| flacher Schachtbrunnen im Waldgebiet ohne Holzwerk und ohne Deckel | колодец, лишённый срубов и крышек |
| flacher Schlaf | неглубокий сон (Andrey Truhachev) |
| flacher Schlaf | поверхностный сон (Andrey Truhachev) |
| flaches Dach | плоская крыша |
| flaches Kriechen | ползание по-пластунски |
| flaches Länd | равнина |
| flaches Meer | мелководное море |
| flaches Schuhwerk | обувь на плоской подошве (jurist-vent) |
| flaches Wässer | мелководье |
| mit der flachen Hand | ладонью |
| mit der flachen Hand | всей пятернёй |
| mit der flachen Klinge schlagen | ударить плашмя саблей |
| Schuhe mit flachen Absätzen | туфли на низком каблуке |
| sein Vorschlag fiel flach | его предложение не было принято |
| sie sprachen über alles, ohne flach zu werden | они говорили обо всём, но разговор их не превращался в поверхностную беседу |
| stelle bitte die flachen Teller auf den Tisch | поставь, пожалуйста, мелкие тарелки на стол |
