| Maltese | Hungarian |
| bidla fil-popolazzjoni | népességváltozás |
| bidla naturali fil-popolazzjoni | természetes szaporodás fogyás |
| Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar il-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani | a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu | a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport |
| Grupp ta' Ħidma tal-Uffiċjali Kapijiet fil-Qasam tas-Saħħa tal-Pjanti | növényegészségügyi szolgálatok vezetőinek munkacsoportja |
| Id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE tal-14 ta' Diċembru 1992 dwar il-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' ċertu sustanzi użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi | prekurzorirányelv |
| Id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE tal-14 ta' Diċembru 1992 dwar il-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta' ċertu sustanzi użati fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi | A Tanács 1992. december 14-i 92/109/EGK irányelve a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról |
| It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése |
| It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | 1985-ös csatlakozási szerződés |
| It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról |
| It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés |
| Konferenza ta' Kopenħagen dwar it-Tibdil fil-Klima | az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 15. Konferenciája |
| Konferenza ta' Kopenħagen dwar it-Tibdil fil-Klima | Koppenhágai Éghajlat-változási Konferencia |
| Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Prümi Szerződés |
| Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Schengeni Egyezmény |
| Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról |
| kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-armamenti | európai fegyverkezési együttműködés |
| l-istadju milħuq fil-proċedimenti | a helyzet állása |
| l-istadju milħuq fil-proċedimenti | ... jelenlegi állása |
| Missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | EUSEC RD Congo |
| Missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió |
| Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja | az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója |
| Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina | az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója |
| Missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója |
| Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina | a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió |
| Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina | EUBAM Moldova and Ukraine |
| Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntiera għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah | az Európai Unió rafahi határellenőrzést segítő missziója |
| Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntiera għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah | a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió |
| Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġa operazzjonijiet ta' assistenza umanitarja bħala risposta għas-sitwazzjoni ta' kriżi fil-Libja | EUFOR Libya |
| Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġa operazzjonijiet ta' assistenza umanitarja bħala risposta għas-sitwazzjoni ta' kriżi fil-Libja | a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet |
| protezzjoni mid-degradazzjoni fil-kirxa | bendővédetté tétel |
| protezzjoni tan-nutrijenti kontra d-degradazzjoni fil-kirxa | bendővédetté tétel |
| Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani | közel-keleti békefolyamat |
| Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina | az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselője |
| Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo | a koszovói EUKK |
| Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo | az Európai Unió koszovói különleges képviselője |
| Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja | a grúziai válság ügyével megbízott EUKK |
| Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja | az Európai Unió grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője |
| Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani | a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK |
| Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani | az EU közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
| Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani | az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője |
