Terms for subject General containing face

English	German
a face as long as a fiddle	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
A smile flashed over her face.	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
about face	Wendung
about face	Kehrtwendung
abutting face	Stirnfläche
accept at face value	glaubhaft annehmen
advancing face	Vorbau
air-side face	Luftseite (einer Talsperre)
angle grille face connector	Randverbinder
angular face	Schrägfläche
as plain as the nose in your face	sonnenklar
at face value	glaubhaft annehmen (geglaubt wie gesehen, ohne Nachweis)
at face value	für bare Münze
at the coal face	im Strebbetrieb
at the face	vor Ort
attachment face	Radanlagefläche
attachment face diameter	Durchmesser der Radanlagefläche
away from the face	ausserhalb des Strebs
baby face	Kindergesicht
baby faces	Kindergesichter
baby-doll face	Puppengesicht
ban on wearing face coverings	Vermummungsverbot bei Demonstrationen
between face and roadway	zwischen Streb und Strecke
blow cigarette smoke in/into 's face	jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
blue face	Diadem-Kaiserfisch
blue face	Blaukopf-Kaiserfisch Pomacanthus xanthometapon; Euxiphipops xanthometapon
bold face	Fettdruck
card face	Kartenvorderseite
ceiling face	Deckenuntersicht
cell's front face	Stirnfläche der Zelle
clock-face	Ziffernblatt
clock face	Zifferblatt
coal-face equipment	Kohlestrebausrüstungen
coal-face signalling	Signalgebung im Streb
coal faces equipped with automatically advancing powered supports	Strebe mit schreitendem Ausbau
come face to face with	konfrontiert werden mit
come face-to-face with the fact that	vor der Tatsache stehen, dass
completely mechanised high-productivity coal faces	vollmechanisierte Hochleistungsstrebe
contact face	Auflagefläche
convergence of longwall face	Strebkonvergenz
courage to face life	Lebensmut
cross section grille face connector	Inneneckverbinder
cut face	Schnittfläche
cut off nose to spite face	sich ins eigene Fleisch schneiden
dark patches on the face	Farbänderungen der Haut
dip face	einfallender Streb
direction of face advance	Abbaurichtung
doll's face	Puppengesicht
downstream face	Luftseite (Wasserkraftwerk)
end face mill	Walzenstirnfräser
fabric fill face	Schlußseite
fabric warp face	Stoffkettenseite
face a crucial decision	am Scheideweg stehen
face a danger	einer Gefahr ins Auge sehen (Andrey Truhachev)
face a facade	eine Fassade verkleiden
face a faâade	Fassade verkleiden
face arranged to advance along the strike	streichender Streb
face away	wegdrehen
face bone-related	zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend
face-bow	Gesichtsbogen
face brackets	geschwungene Klammern
face brick	Sichtbackstein
face card card game	Bildkarte Kartenspiel
face-centered cubic f.c.c.	kubisch flächenzentriert k.f.z.
face challenges	von etw. vor Heausforderungen gestellt werden (Die Produktionsbranche wird sowohl von den Beschaffungs- als auch von den Absatzmärkten vor Herausforderungen gestellt. 4uzhoj)
face challenges	von etw. vor Herausforderungen gestellt werden (Die Produktionsbranche wird sowohl von den Beschaffungs- als auch von den Absatzmärkten vor Herausforderungen gestellt. 4uzhoj)
face cleaning tissue	Gesichtsreinigungstuch
face cleaning tissues	Gesichtsreinigungstücher
face cloth	Waschlappen
face concrete	Vorsatzbeton
face concrete	Sichtbeton
face conveyors	Fördermittel
face cosmetics	Gesichtskosmetik
face crushers	Durchlaufbrecher
face-cutting machines	Maschinenpark für den Strebabbau
face doing	es fertig bringen, etw. zu tun
face down card games	mit der Bildseite nach unten
face down	mit dem Gesicht nach unten
face down	Schriftseite nach unten
face-ends	Übergang Streb-Strecke
face frame	Frontrahmen
face hammer	Bahnschlägel
face knot	Seitenast
face-life	streichende Baulaenge
face lift	Gesichtsstraffung
face lifting	Gesichtsstraffung
face lotion	Gesichtswasser
face mask	Mundschutz
face mask	Gesichtsmaske
face-masked bee Hylaeus species	Maskenbiene
face mechanization	Abbaumechanisierung
face-milling cutter	Planfräser
face Morton's fork	einem kaum lösbaren Dilemma gegenüberstehen
face of the ceiling	Deckenuntersicht
face-off	Konfrontation
face-off	Bully
face out	etw. durchstehen
face pack cosmetic treatment	Gesichtsmaske
face positioning	Abbaustellung
face-prop	Strebstempel
face shovel	Hochlöffel
face south	nach Süden zeigen
face south	nach Süden gehen
face the axe	kurz vor dem Rauswurf stehen
face the danger	einer Gefahr ins Auge sehen (Andrey Truhachev)
face the music	für etw. geradestehen
face the music	dafür geradestehen
face the music	die Suppe auslöffeln
face the truth	der Wahrheit ins Gesicht schauen/sehen
face tissue	Kosmetiktuch
face tissues	Kosmetiktücher
face to face	voreinander
face to face F2F	von Angesicht zu Angesicht
face to face	einander gegenüber
face-to-face	persönlich
face-to-face	einander gegenüber
face-to-face meeting	persönliches Treffen
face towel	Handtuch
face towels of paper	Papierhandtücher
face towels of textile	Textilhandtücher
face-type tailstock	Reitstockplanscheibe (Drehbank)
face up card games	mit der Bildseite nach oben
face up	mit dem Gesicht nach oben
face up	Schriftseite nach oben
face up to	sich einer Sache stellen
face up to	sich abfinden mit
face up to	etw. ins Gesicht sehen
face up to criticism	sich der Kritik stellen
face urn	Gesichtsurne
face value	Wertangabe
face value of a policy	Versicherungswert
face value of a postage stamp	Nominalwert einer Briefmarke
face value of a postage stamp	Nominalwert eines Postwertzeichens
face value of a postage stamp	Nennwert einer Briefmarke
face view of pin insert	Blick auf Stifteinsatz
face vise	Vorderzange
face-work	Strebarbeit
face worker	Hauer
faces south	ist nach Süden ausgerichtet
fair in the face	mitten ins Gesicht
flat face fillet weld	Flachkehlnaht
flush face	Bundseite
fly in the face of reason	jeder Vernunft entbehren
fly in the face of reason	gegen jede Vernunft sein
fox face	Fuchsgesicht Lo vulpinus
frog face	Froschgesicht
full face	en face
full face	En-face-
full face boring machine tunnel boring	Vollschnittmaschine Tunnelvortrieb
full face cutter head tunnel boring	Vollschnittbohrkopf Tunnelvortrieb
full-face respirator	Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz
girlish face	mädchenhaftes Gesicht
girl's face	Mädchenantlitz (literarisch)
girl's face	Mädchengesicht
globalization with a human face	Globalisierung mit menschlichem Antlitz
go red in the face	rot im Gesicht werden
go red in the face	einen roten Kopf bekommen
grille face panel	Kühlergrill-Abschlussblech (Autokühler)
grille face panel	Kühlergrillverkleidung (Autokühler)
grille face panel	Kühlerverkleidungsblech (Autokühler)
grille face panel	Kühlermaskenblech (Autokühler)
grille face panel	Kühlergitterblech (Autokühler)
halves of the face	Gesichtshälften
hard facing metal	hartmetall
have a face like the back of a bus	potthässlich sein
have a rash break out on face	einen Ausschlag im Gesicht bekommen
have to face	vor sich haben
He puts a good face on the matter	Er macht gute Miene zum bösen Spiel
he wore a permanent scowl on his face	es schaut immer mürrisch drein
Her anger was writ large in her face.	Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
hideous face	Fratze
high-productivity coal faces	Hochleistungsstrebe
His face fell	Er machte ein langes Gesicht
His face was a perfect study	Sein Gesicht war sehenswert
His face went bright red.	Ihm schoss die Röte ins Gesicht.
Holy Face	Heiliges Antlitz Christusdarstellung
hub face	Nabenanlagefläche
I landed him one in the face	Ich habe ihm eine geknallt
I take that at face value	Ich nehme das für bare Münze
in full face	en face
in the face of	trotz
in the face of	angesichts
in the face of	gegenüber
in the face of death	angesichts des Todes
It's as plain as the nose on your face.	Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
Janus face	Januskopf
joint face	Verbindungsfläche
joint face	Trennfläche
keep a straight face	keine Miene verziehen
lathe face	abdrehen auf Drehmaschine
lathe face	abdrehen (auf Drehmaschine)
Left face!	Links um!
Let's face it.	Machen wir uns doch nichts vor.
Let's face it	Seien wir ehrlich
Let's face the facts	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen
lie to face	jdn. anlügen
life of face	streichende Baulaenge
light up face	jds. Gesicht erhellen
linear grille face connector	Kreuzverbinder
loading end of face	unteres Strebende
long face	Trauermiene
look death in the face	dem Tod ins Angesicht blicken
loss of face fig.: humiliation	Gesichtsverlust
loss of face	Prestigeverlust
make a face	eine Grimasse schneiden
make a face at	jdm. eine Grimasse schneiden
make faces	Gesichter schneiden
mask-like face	Maskengesicht
mating face	Steckseite
mountain face	Bergwand
mouth and face-related	den Mund und das Gesicht betreffend
new face	neues Gesicht
nondescript face	Durchschnittsgesicht
north face	Nordwand von Berg
north face	Nordseite eines Berges
northern face	Nordseite eines Berges
northern face	Nordwand (der nördliche Steilhang)
off the face hat, hairstyle	das Gesicht freilassend (Damenhut, Haarschnitt)
on the face of it	oberflächlich betrachtet
on the face of it	von außen betrachtet
on the face of it	dem Schein nach
on the face of it	so, wie es aussieht
on the face of it	dem Anschein nach
open face watch	Lepin-Uhr
ordinary face	Durchschnittsgesicht
paint one's face	sich schminken (Andrey Truhachev)
perform a volte-face	sich um 180 Grad drehen
pin-type face wrench	Zweilochmutterndreher
pressure face	Druckseite
pressure face	Blattdruckseite
production per coal face	Betriebspunktförderung, Förderung je Abbaubetriebspunkt
productive working time at the face	betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort
pug face	Mopsgesicht
pull a face	Grimasse schneiden
pull a wry face	ein ziemlich langes Gesicht ziehen
pull a wry face	ein langes Gesicht ziehen
Right face!	Rechts um!
rock face	Felswand
root face	Stegflanke
root face	Steg
say to face	jdm., etw. ins Gesicht sagen
say to 's face	jdm., etw. ins Gesicht sagen
set face against	sich gegen jdn. stemmen
shape of a face	Gesichtsform
shout in face	jdm., etw. ins Gesicht schreien
show face	sich sehen lassen
show face	sich blicken lassen
show true face	sein wahres Gesicht zeigen
side and face cutter	Seiten- und Stirnfräser
side and face milling cutter	Scheibenfräser
side-face	Seitenansicht
slam the door in face	jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
slap in the face	Backpfeife
slap in the face	Maulschelle veraltet
slap in the face	Ohrfeige
slaps in the face	Ohrfeigen
slew a face	schwenken
socialism with a human face	Sozialismus mit menschlichem Antlitz
soft face hammer	Schonhammer
soft face mallet	Schonhammer
south face	Südwand von Berg
south face	Südseite von Berg
southern face	Südseite von Berg
spot face	Anflachung
spot face	Auflagefläche (Mutter)
spot-face	anfräsen
spot-face	anflachen
strike face	streichender Streb
striking-face box wrench	Schlag-Ringschlüssel
striking-face open-end wrench	Schlag-Maulschlüssel
subcutaneous emphysema of the face	Froschgesicht
suction face	Saugseite
suction face	Blattsaugseite
take at face value	etw. unbesehen glauben
take at face value	etw. für bare Münze nehmen
take at face value	etw. für bare Münze nehmen
teen face	Teeniegesicht
teenager face	Teenagergesicht
The room faces north	Das Zimmer liegt nach Norden
The windows face the garden.	Die Fenster liegen zum Garten.
tile face	Fliesenoberseite
Time to face destiny.	Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.
Time to face gravity.	Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen.
to be writ large in smb.'s face	jdm. ins Gesicht geschrieben sein
to be writ large in smb.'s face	jdm., deutlich ins Gesicht geschrieben stehen
to be written all over one's face	im Gesicht geschrieben sein
turn face toward	jdm. das Gesicht zukehren
turn to face	jdm. das Gesicht zuwenden
turn to face someone	jemandem das Gesicht zuwenden
turn to face someone	jdm. das Gesicht zuwenden
type face	Schriftbild
type faces	Schriftbilder
until you're blue in the face	bis zum Gehtnichtmehr
upstream face	Wasserseite (Deich, Wehr)
Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit	Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung
volte-face	Kehrtwendung
volte-face	Wendung
volte-face	Kehrtwende
volte-face	Frontwechsel
washer face	Ansatz Schraube
watch face	Ziffernblatt
watch face	Zifferblatt
wear a permanent scowl on face	immer mürrisch dreinschauen
wear eye/face protection	Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
wear eye/face protection	S39
wear suitable gloves and eye/face protection	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
wear suitable gloves and eye/face protection	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen
wear suitable gloves and eye/face protection	S37/39
wear suitable protective clothing and eye/face protection	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
wear suitable protective clothing and eye/face protection	S36/39
wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection	S36/37/39
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
wipe from the face of the earth	vom Angesicht der Erde hinwegfegen
wipe the smirk off face	jdm. das Grinsen vergehen lassen
with a stern face	mit strenger Miene
working face	Abbaustreb
working face	Baggergewand
Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing	Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung "
workmen's protective face-shields	Gesichtsschutzschirme für Arbeiter
You can't see your hand in front of your face	Man sieht die Hand vor den Augen nicht
You ought to have seen his face	Sein Gesicht hättest du sehen müssen