DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing eye | all forms | exact matches only
EnglishGerman
a sight for sore eyesein erfreulicher Anblick
a sight for sore eyesein göttlicher Anblick
a sight for sore eyeseine Augenweide
a smack in the eyeein Schlag ins Gesicht
A strange sight met our eyes.Ein seltsamer Anblick bot sich uns.
a trained eyeein geschultes Auge
acid burn of the eyeAugenverätzung durch Säure
African Yellow White-eyeSenegalbrillenvogel
alkali burn of the eyeLaugenverätzung des Auges
alkali burn of the eyeAugenverätzung durch Laugen
almond eyesMandelaugen
Ambon White-eyeAmbonbrillenvogel
Annobon White-eyeAnnobonbrillenvogel
apposition eyeAppositionsauge
Argus Bare-eyeGlanzkopf-Ameisenvogel
artificial eyeKunstauge
artificial eyeskünstliche Augen
as far as the eye can seesoweit das Auge reicht
as far as the eye could seesoweit das Auge reichte
Ashy-bellied White-eyeZitronenbrillenvogel
avoid contact with eyesBerührung mit den Augen vermeiden
avoid contact with eyesS25
avoid contact with eyesBerührung mit der Augen vermeiden
avoid contact with skin and eyesBerührung mit den Augen und der Haut vermeiden
avoid contact with skin and eyesS24/25
bags under the eyesAugenränder
Beauty is in the eye of the beholder.Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
beauty is in the eye of the beholderschön ist, was gefällt
before smb.'s very eyesunter jds. Augen
Biak White-eyeBiakbrillenvogel
Bicoloured White-eyeKakopibrillenvogel
big round eyesKnopfaugen
bird's eye maple Acer saccharumZuckerahorn
bird's eye maple Acer saccharumVogelaugenahorn
bird's-eye maple wood veneerVogelaugenahorn (Furnierholz)
bird's-eye perspectiveVogelperspektive
bird's eye perspectiveVogelperspektive
bird's-eye viewVogelperspektive
bird's eye view of MunichMünchen aus der Vogelperspektive
bird's-eye view of MunichMünchen aus der Vogelperspektive
Black-capped White-eyeSchwarzstirn-Brillenvogel
Black-spotted Bare-eyeRotaugen-Ameisenvogel
bloodshot eyesblutunterlaufene Augen
Boubon White-eyeMaskarenenbrillenvogel
Bridled White-eyeSemperbrillenvogel
bright-line brown-eye moth Mamestra oleraceaGemüseeule Falter
bull's eye stampOchsenauge Briefmarke
bull's eyeMouche
bull's-eyeVolltreffer
bull's eyeScheibenzentrum
bull's eyeScheibenmittelpunkt
bull's-eye windowOchsenauge Fenster
Bull's eye!Volltreffer!
bull's eyeSchuss ins Zentrum
bull's eyeSchuss ins Schwarze
bull_s eyeMitte der Zielscheibe
bull's eyedas Schwarze (Schießscheibe)
bull's eyeZyklonauge
bull's eyeBullauge
bull's eye paneButzenscheibe
burning eyesfeurige Augen
Buru I White-eyeBurubrillenvogel
button eyesKnopfaugen
Cape White-eyeKapbrillenvogel
casual eye glassesFreizeitbrille
catch smb's eyejdns Aufmerksamkeit erregen
catch eyeauffallen
catch the eye"catch the eye"-Verfahren
catch the speaker's eyesich zu Wort melden
"catch-the-eye"System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand
"catch-the-eye"System des Augenkontakts
cat's eye amaurosisamaurotisches Katzenauge
cat's eye syndromeKatzenaugensyndrom
Chestnut-flanked White-eyeRostflanken-Brillenvogel
Chestnut-sided White-eyeDotterbrust-Brillenvogel
Cinnamon White-eyeZimtbrillenvogel
color of eyesAugenfarbe
come-to-bed eyesSchlafzimmerblick
common white-eye Aythya nyrocaMoorente
compound eyeKomplexauge
corneal refractive eye surgeryrefraktive Hornhautchirurgie
Creamy-throated White-eyeBraunscheitel-Brillenvogel
Crested White-eyeSchopfbrillenvogel
cry eyes outRotz und Wasser heulen
dab at one s eyesseine Augen betupfen
devour with eyesjdn. mit den Augen verschlingen
dick-eye Aus.Einfaltspinsel (Person)
different sized eyesungleiche Weite der Pupillen
draw by eyenach Augenmaß zeichnen
dry eyesXerophthalmie
dry eyesTrockenheit des äußeren Auges
eagle-eyesArgusaugen
easy on the eyesaugenfreundlich
Enggano White-eyeSalvadoribrillenvogel
Everett's White-eyeEverettbrillenvogel
evil eyeböser Blick (Andrey Truhachev)
eye areaAugenpartie
eye boltRingschraube
eye-boltAugenbolzen
eye boltsSchwellenschrauben
head light eye browScheinwerferblende Leiste auf Autoscheinwerfer; auch "böser Blick"
eye-browed thrush Turdus obscurusWeißbrauendrossel
eye brushAugenpinsel
eye cancerAugenkrebs
eye candyAugenweide
eye candyAugenschmaus
eye careAugenpflege
eye care creamAugenpflegecreme
eye catcherBlickfang
eye-catchingauffallend
eye-catchingins Auge springend
eye-catchingauffällig
eye-catchingins Auge fallend
eye chartSehtafel
eye clinicAugenklinik
eye colorAugenfarbe
eye colourAugenfarbe
eye contactBlickkontakt
eye contactAugenkontakt
eye creamAugencreme
Eye creamAugencreme
eye damageAugenschäden
eye-diseasenichtentzündliche Netzhautentzündung
eye doctorAugenarzt
eye-dropperPipette
eye dropspupillenverengend
Eye dropsAugentropfen
eye dropsAugentropfen
Eye drops, powder and solvent for solutionPulver und Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen
Eye drops, powder and solvent for suspensionPulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Augentropfensuspension
Eye drops, prolonged releaseAugentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer
Eye drops, solutionAugentropfen
Eye drops, solvent for reconstitutionLösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen
Eye drops, suspensionAugentropfensuspension
eye examAugenuntersuchung
eye examinationAusleuchtung und Betrachtung des Augenkammerwinkels
eye for detailAuge für Details
Eye gelAugengel
eye glassesAugengläser (bes. österr.)
eye ground cameraFunduskamera
eye-hand coordinationAuge-Hand-Koordination
eye heightAugenhöhe
eye infectionAugeninfektion
eye infectionBindehauterkrankung
eye inflammationKonjunktivitis
eye inflammationEntzündung der mittleren Augenhaut
eye inflammationEntzündung der Iris und des Ziliarkörpers
eye injuryAugenverletzung
eye irritationEntzündung der Regenbogenhaut
eye lash sheetWimpernplättchen
eye lensAugenlinse
at eye levelin Augenhöhe
eye liner pencilAugenkonturenstift
eye linerEyeliner
eye linerAugenstift
eye linerLidstrich
Eye lotionAugenbad
Eye lotion, solvent for reconstitutionLösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades
eye lotionsAugenbäder
eye muscleAugenmuskel
eye muscle paralysisZykloplegie
eye muscle paralysisLähmung des Ziliarmuskels
eye musicAugenmusik
eye of a needleNadelöhr
eye of the hurricaneAuge des Orkans
Eye ointmentAugensalbe
eye-openerAugenöffner
eye patchAugenklappe
eye protection in combination with breathing protectionAugen-und Atemschutz
eye-relatedophthalmisch
eye-relateddie Netzhaut betreffend
eye-relatedokular
eye-relatedmit Hilfe des Auges
eye-relateddas Auge betreffend
Eye-ringed FlatbillBrillenkreisschnabel
eye rinsingAugenspülung
eye rinsing solutionAugenspülmittel
eye shadow brushLidschattenpinsel
eye socketÖsenmuffe
eye socketOrbita
eye socketAugenhöhle
eye socket-relatedum die Augenhöhle gelegen
eye socket-relatedden Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend
eye specialistAugenarzt
eye spliceAugspleiß
eye-spotted budmoth Spilonota ocellanaRoter Knospenwickler Falter
eye /sth.etw. ins Auge fassen
eye /sth.seinen Blick auf jdn./etw. richten
eye surgeryAugenoperation
eye suspensionÖsenaufhängung
eye suspiciouslyjdn. misstrauisch mustern
eye teethEckzähne
eye teethAugenzähne
eye to eye withAuge in Auge mit
eye toothAugenzahn
eye treatment-relateddie Augenheilkunde betreffend
eye-turnerBlickfang
eye upmustern
eye upbegutachten
eye washAugenspülung
eye washAugenwasser
Eyes left!Die Augen links!
eyes red from cryingrot verheulte Augen
Eyes right!Augen rechts!
feast eyes onseine Augen an etw. weiden
feast for the eyesAugenschmaus hum.
feast for the eyesAugenweide
ferruginous white-eye Aythya nyrocaMoorente
fish eyeextremer Weitwinkel
fixed eyefeste Oese
flashing eyesfeurige Augen
four-eye-principleVier-Augen-Prinzip
four-eyesBebrillter
four-eyesBebrillte
four-eyesBrillenträger (ironisch)
gimlet eyesLuchsaugen
girl's eyesMädchenaugen
give someone the evil eyejdn. böse angucken
give the eyejdm. einen einladenden Blick zuwerfen
glass eyeGlasauge
globe of the eyeAugapfel
Golden-bellied White-eyeTualbrillenvogel
Goodfellow's White-eyeMindanaobrillenvogel
gouge eyes outjds. Augen ausstechen
gouge eyes outjdn. blenden
Grand Comoro White-eyeKarthalabrillenvogel
Grey-backed White-eyeGraumantel-Brillenvogel
Grey-brown White-eyeKittlitzbrillenvogel
Grey-hooded White-eyePinaiabrillenvogel
hamster eyesHamsteraugen
hamster's eyesHamsteraugen
have a cast in one eyeauf einem Auge schielen
have bags under eyesTränensäcke unter den Augen haben
have eyes like gimletsAugen wie ein Luchs haben
hawk's-eye gemstoneFalkenauge Schmuckstein
He could hardly keep his eyes open.Ihm fielen beinahe die Augen zu.
He has a black eyeEr hat ein blaues Auge
He managed it in the twinkling of an eyeEr erledigte es im Handumdrehen
He pulled the wool over my eyesEr hat mir das Fell über die Ohren gezogen
He was wide-eyeEr machte große Augen
Her eyes rolledSie rollte mit den Augen
her eyes were dimmed with tearsTränen trübten ihren Blick (Andrey Truhachev)
Her eyes were filled with tearsIhre Augen standen voller Tränen
Here's Mud in Your Eye!Prost!
Here's Mud in Your Eye!Prosit!
His eyes were bigger than his belly.Seine Augen waren größer als sein Magen.
hooded eyesAugen mit schweren Lidern
hook and eyeHaken und Öse
hook and eyeHeftel
hook and eyeHaftel österr., südd.
household eyesHausfrauenaugen
I see it in my mind's eyeIch sehe es im Geiste
I spy with my little eye, something beginning with...Ich sehe was, was du nicht siehst...
image that is deceiving to the eyeoptische Täuschung
in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advicebei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren
in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical adviceS26
in his eyesin seinen Augen
in one's mind's eyeim Geiste
in one's mind's eyevor seinem geistigen Auge
in the blink of an eyevon einem Augenblick zum anderen
in the blink of an eyevon einem Augenblick auf den anderen
in the eyes of othersin den Augen anderer
in the public eyeauf offener Bühne
in the twinkling of an eyein einem Augenschlag
in the twinkling of an eyeim Handumdrehen
in the twinkling of an eyein einem Augenblick
in the twinkling of an eyeim Nu
invisible to the naked eyemit bloßem Auge nicht erkennbar
irritating to eyesreizt die Augen
irritating to eyesR36
irritating to eyes and respiratory systemreizt die Augen und die Atmungsorgane
irritating to eyes and respiratory systemR36/37
irritating to eyes and skinreizt die Augen und die Haut
irritating to eyes and skinR36/38
irritating to eyes, respiratory system and skinreizt die Augen Atmungsorgane und die Haut
irritating to eyes,respiratory system and skinreizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut
irritating to eyes, respiratory system and skinR36/37/38
It happened right in front of our eyesWir haben es hautnah miterlebt
It offends my eyeDas beleidigt mein Auge
Japanese White-eyeJapanbrillenvogel
Javan Grey-throated White-eyeJavabrillenvogel
Javan White-eyeHorsfieldbrillenvogel
keep a close eye onjdn./etw., sehr genau im Auge behalten
keep a wary eye on sth.ein wachsames Auge haben (Andrey Truhachev)
keep a wary eyeein wachsames Auge auf etwas haben (Andrey Truhachev)
keep a wary eye onein wachsames Auge auf etw. haben
keep an eye onaufmerksam beobachten
keep an eye onachten
keep an eye onauf jdn. aufpassen
keep an eye onetw. im Auge behalten
keep an eye on someoneauf jdn. aufpassen
keep an eye on someoneauf jemanden aufpassen
keep an eye on somethingetwas im Auge behalten
keep an eye on sthetw. im Auge behalten
keep eyes glued tojdn./etw. nicht aus den Augen lassen
Kulambangra Mountain White-eyeMurphybrillenvogel
Large Lifu White-eyeLifubrillenvogel
Large Sri Lanka White-eyeCeylonbrillenvogel
lashing eyeVerzurröse (zum Fixieren von Ladegut)
Layard's White-eyeLayardbrillenvogel
Lemon-bellied White-eyeMolukkenbrillenvogel
Lemon-throated White-eyeSulawesibrillenvogel
lifting eyeHebeöse
lifting eyeHeißöse
lifting eye boltRingschraube
lifting eye nutRingmutter
look straight in the eyejdm. fest in die Augen schauen
Louisiades White-eyeLouisiadenbrillenvogel
Madagascar White-eyeMadagaskarbrillenvogel
make eye contactAugenkontakt herstellen
make eyes atgaffen
make eyes light upjds. Augen aufleuchten lassen
make sheep's eyes atjdn. anschmachten
make sheep's eyes atjdn. anhimmeln
Malaita White-eyeMalaitabrillenvogel
manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the bodyHerstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen
Mauritius Olive White-eyeMauritiusbrillenvogel
mind's eyeinneres Auge
mind's eyegeistiges Auge
Moluccan Black-fronted White-eyeNehrkornbrillenvogel
Mountain White-eyeGebirgsbrillenvogel
Mud in your eyes!Hals- und Beinbruch!
my eyes nearly popped out of my headich traute meinen Augen nicht
New Caledonia White-eyeWaldbrillenvogel
New Guinea Black-fronted White-eyeNeuguineabrillenvogel
New Guinea Mountain White-eyePapuabrillenvogel
offend the eyeeine Beleidigung für das Auge sein
Olive Black-eyeSchwarzring-Brillenvogel
Olive White-eyeOlivbrillenvogel
one in the eyeDenkzettel
open eyesjdm. die Augen öffnen
Oriental White-eyeGangesbrillenvogel
out of the corner of one's eyeaus den Augenwinkeln
out of the tail of one's eyeaus den Augenwinkeln
outer corner of the eye canthusäußerer Augenwinkel
overstrained eyesüberanstrengte Augen
ox-eye daisy, Buphthalmum salicifoliumOchsenauge
ox-eye daisyMargerite (Leucanthemum vulgare)
Palau White-eyeBronzebrillenvogel
Pale-bellied White-eyeCelebesbrillenvogel
Pale-faced Bare-eyeSamtbrauen-Ameisenvogel
passionate eyesglutvolle Augen
Pearl-bellied White-eyeGraybrillenvogel
Pemba White-eyePembabrillenvogel
pheasant's eyeAdonisröschen (Adonis vernalis)
Philippine White-eyeLuzonbrillenvogel
Philippine Yellow White-eyePhilippinenbrillenvogel
piggy eyesSchweinsaugen
Ponape White-eyeLangschnabel-Brillenvogel
pop eyeGlotzauge
Principe White-eyeFahlbrillenvogel
private eyePrivatdetektiv
protruding eyesdurch krankhafte Vorgänge vorgetriebener Augapfel
protruding eyesProptosis
protruding eyeskrankhaftes Vortreten des Augapfels
protruding eyesvorgetriebener Augapfel
pull the wool over eyesjdn. hinters Licht führen
pupil of the eyeAugenpupille
put eye make-up onsich die Augen schminken
put eyes outjdm. die Augen ausstechen
put some eye make-up onsich die Augen schminken
Pygmy White-eyeZwergbrillenvogel
radial eye-patternKreisverzierung
radial eye-patternKreisaugenmuster
rapid eye movement REMPhase im Schlafzyklus, in der schnelle Augenbewegungen auftreten
red eye flightspäter Nachtflug
red-eyeSteinbarsch (Ambloplites rupestris)
red eyeRotfärbung der Augen auf Blitzlichtfotos
red eye effectRote-Augen-Effekt
Reddish-winged Bare-eyeRotspiegel-Ameisenvogel
Rennell I White-eyeRennellbrillenvogel
rims of the eyesAugenränder
rings under the eyesAugenringe
risk of serious damage to eyesGefahr ernster Augenschäden
risk of serious damage to eyesR41
roll eyesdie Augen verdrehen
roll eyesdie Augen rollen
rub eyessich die Augen reiben
rub eyes in disbeliefsich ungläubig die Augen reiben
rub the sleep out of eyessich den Schlaf aus den Augen wischen
Rufous-throated White-eyeOrangekehl-Brillenvogel
rush headlong into disaster with eyes wide openmit offenen Augen ins Verderben rennen
Sanford's White-eyeSanfordbrillenvogel
Santa Cruz White-eyeEinfarb-Brillenvogel
saucer eyesKulleraugen
saucer eyesGlotzaugen
Savaii White-eyeSamoabrillenvogel
screen eyes from the sunseine Augen vor der Sonne schützen
see eye to eyevöllig einer Meinung sein
see eye to eye withmit jdm. völlig in einer Sache übereinstimmen
seeing-eye dogBlindenhund
set eyes onetw. zu Gesicht bekommen
set eyes on somethingetwas zu Gesicht bekommen
set eyes on sthetw. zu Gesicht bekommen
Seychelles Brown White-eyeMahebrillenvogel
shadows under the eyesAugenschatten
sharp eyeScharfblick
sharp eyesScharfblicke
shy eyesIzak (Haifischart)
simple eyePunktauge
sinister eyeböser Blick (Andrey Truhachev)
slit eyeSchlitzauge
slitted eyeSchlitzauge
slitted eyesSchlitzaugen
Small Lifu White-eyeAmeisenbrillenvogel
solder eyeLötöse
Solomon Is White-eyeGraukehl-Brillenvogel
spring pheasant's eye Adonis vernalisFrühlingsadonisröschen
sting the eyesjdm. in den Augen beißen
Streaky-headed White-eyeSchuppenkopf-Brillenvogel
Stripe-headed White-eyeNacktaugen-Brillenvogel
superposition eyeSuperpositionsauge
suspension eyeAufhängeöse
Swainson's Fire-eyeFleckenmantel-Feueraugef
Tears flooded her eyes.Die Tränen schossen ihr in die Augen.
That's all my eye and Betty MartinDas ist total beknackt
the evil eyeder böse Blick
the eye of the lawdas Auge des Gesetzes
The eyes are the window to the soul.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
The eyes of love are blindLiebe macht blind
The eyes of the world are on ...Die Augen der Welt sind auf ... +akk gerichtet.
The headline caught my eye this morningDie Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf
The scales fell from my eyes.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tractreizt Augen,Haut und Atemwege
the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tractätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege
There is more in it than meets the eye.Da steckt mehr dahinter.
There is more to it than meets the eyeDa steckt mehr dahinter
This time I will turn a blind eye to it, but ...Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
tiger eyeTigerauge
Timor White-eyeFleckenbrust-Brillenvogel
tip hat over eyessich den Hut über die Augen ziehen
to be in the public eyeim Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
to be pleasing to the eyehübsch aussehen
to not believe one's eyesseinen Augen nicht trauen
to the alert eye it will become apparentder aufmerksame Betrachter wird feststellen
to the untrained eyefür das ungeübte Auge
to the untrained eyefür das ungeschulte Auge
tobacco frog-eye leaf spotroter Rost
tobacco frog-eye leaf spotFroschauge
Truk White-eyeTrukbrillenvogel
turn a blind eyeein Auge zudrücken
turn a blind eye onübersehen (sth)
turn a blind eye onstillschweigend dulden (übersehen, sth)
turn a blind eye onein Auge zudrücken (sth)
turn a blind eye toetw. einfach ignorieren
turn a blind eye toFehler absichtlich übersehen
turnable eyedrehbare Oese
unblinking eyeunverwandter Blick
unblinking eyestarres Auge
under the white of the eye coveringunter der Bindehaut des Auges
Use your eyes!Mach die Augen auf!
Use your eyes!Hast du keine Augen im Kopf?
not visible to the naked eyemit dem bloßen Auge nicht erkennbar
watery eyeTriefauge
wear eye/face protectionSchutzbrille/Gesichtsschutz tragen
wear eye/face protectionS39
wear suitable gloves and eye/face protectionbei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
wear suitable gloves and eye/face protectionbei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen
wear suitable gloves and eye/face protectionS37/39
wear suitable protective clothing and eye/face protectionbei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
wear suitable protective clothing and eye/face protectionS36/39
wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protectionbei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protectionS36/37/39
Western Silver-eyeWestbrillenvogel
What the eye does not see, the heart does not grieve over.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
white of the eyeLederhaut des Auges
White-breasted White-eyeSomalibrillenvogel
White-browed White-eyeGelbbrauen-Brillenvogel
White-chested White-eyeNorfolkbrillenvogel
White-throated White-eyeTagulabrillenvogel
wide eyesPupillenerweiterung
with a jaundiced eyeneidvoll
with a jaundiced eyemit Neid
with a practised eyemit geübtem Auge
with a twinkle in one's eyemit einem Augenzwinkern
with dollar signs in her eyesmit Dollarzeichen in den Augen
with dollar signs in his eyesmit Dollarzeichen in den Augen
with half an eye on smb./smth.mit einem halben Auge auf jdm./etw.
with tearful eyesmit Tränen in den Augen
with the naked eyemit bloßem Auge
with one's very eyesmit eigenen Augen
within the eyeintraokular
within the eyeim Augeninnern
without batting an eyeohne mit der Wimper zu zucken
wonky eyesAugenzittern
Woodford's White-eyeWoodfordbrillenvogel
worms eyeFroschperspektive
worm's-eye viewFroschperspektive
X-ray eyes hum.Röntgenaugen
Yap White-eyeYapbrillenvogel
Yellow Silver-eyeMangrovebrillenvogel
Yellow-bellied Mountain White-eyeArfakbrillenvogel
Yellow-fronted White-eyeGelbstirn-Brillenvogel
Yellow-spectacled White-eyeGelbring-Brillenvogel
Yellow-throated White-eyeGoldkehl-Brillenvogel
you can see that with half an eye coll.das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)