Terms for subject General containing enthalten

German	Russian
Anklänge an etwas enthalten	перекликаться (с чем-либо)
das Buch enthält die Lebensgeschichten vieler bedeutender Männer der Wissenschaft	книга содержит истории жизни многих замечательных людей науки
das Buch enthält 20 farbige Abbildungen	книга содержит 20 красочных иллюстраций
das Buch enthält 200 Seiten	в книге 200 страниц
das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen	в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям
das Testament enthält die Klausel, dass die Kinder des Verstorbenen das Haus nur erben, wenn sie bereit sind, darin zu wohnen	завещание содержало оговорку, что дети умершего получают в наследство дом только при условии, что будут в нём жить
die Aufgabe enthielt Fehler über Fehler	в задании была ошибка на ошибке
die Bedienung ist im Preis enthalten	цена включает оплату услуг
dieser Band enthält nur einen Teil des Romans	этот том содержит только часть романа
dieser Band enthält seine letzten öffentlichen Reden	этот том содержит его последние речи
dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten	этот предмет не указан в описи
dieser Gegenstand ist im Verzeichnis nicht enthalten	этот предмет не содержится в описи
dieses Bild enthält eine Mahnung	эта картина содержит предостережение
dieses Gedicht enthält eine Mahnung	это стихотворение содержит предостережение
dieses Getränk enthält keinen Alkohol	этот напиток не содержит алкоголя
dieses Verzeichnis enthält 60000 Wörter	в этом списке 60000 слов
einen zutreffenden Kern enthalten	содержать зерно истины (q3mi4)
enthalten sein	иметься (Лорина)
enthalten sein	заключаться (AlexandraM)
er könnte elch des Lachens nicht enthalten	он не мог не рассмеяться
er könnte elch des Lachens nicht enthalten	он не мог удержаться от смеха
ich enthalte mich des Urteils	я не берусь судить (об этом)
in sich enthalten	содержать в себе
Information enthalten	нести информацию (Лорина)
keine Eintragung enthalten	не содержать записи (Andrey Truhachev)
sein Artikel enthält wichtige Angaben	его статья содержит важные данные
seine Sammlung enthält viele Seltenheiten	в его коллекции имеется много редких раритетов
seine Sammlung enthält viele Seltenheiten	в его коллекции имеется много редких экземпляров
sich der Abgabe von Versprechen enthalten	не спешить давать обещания (Andrey Truhachev)
sich der Abgabe von Versprechen enthalten	воздерживаться от обещаний (Andrey Truhachev)
sich der Abgabe von Versprechen enthalten	избегать давать обещания (Andrey Truhachev)
sich der Abstimmung enthalten	воздержаться от голосования
sich der Kritik enthalten	воздержаться от критики
sich der Stimme enthalten	воздержаться (от голосования)
sich der Stimme enthalten	воздержаться (при голосовании)
sich des Urteils enthalten	не решаться судить (о чём-либо)
sich des Urteils über etwas enthalten	воздержаться от высказывания своего мнения по поводу (чего-либо)
sich des Urteils über etwas enthalten	воздержаться от высказывания своего мнения по поводу (чего-либо)
sich eines Urteils enthalten	воздержаться от высказывания своего мнения
sich enthalten	воздерживаться
sich enthalten	удерживаться (от чего-либо)
sich enthalten	воздержаться (Aleksandra Pisareva)
sich jeder Stellungnahme enthalten	воздержаться от высказывания своей точки зрения (по какому-либо вопросу)
sich jeder Stellungnahme enthalten	воздержаться от высказывания своего мнения
sich jeder Äußerung enthalten	воздержаться от каких бы то ни было высказываний
wenn man so jung noch ist wie ich, Enthalte man des Urteils sich	в мой лета не должно сметь Своё суждение иметь
wie oft ist vier in zwölf enthalten?	сколько раз по четыре будет в двенадцати?
wie wievielmal ist vier in zwölf enthalten?	сколько раз по четыре будет в двенадцати?