| French | Russian |
| action d'ensemble | массовое выступление |
| agir ensemble | действовать совместно |
| aller ensemble | сочетаться |
| avec ensemble | стройно |
| avec ensemble | согласованно |
| ces deux sentiments ne sauraient loger ensemble | эти два чувства несовместимы |
| clouer ensemble | сколотить (Morning93) |
| complémentaire d'un ensemble | дополнение множества |
| conception d'ensemble | общий замысел |
| d'ensemble | общий |
| dans l'ensemble | в общем и целом |
| dans l'ensemble dans son ensemble | в целом |
| dans l'ensemble des | во всех (dans l'ensemble des colonies françaises - во всех французских колониях Alex_Odeychuk) |
| dans l'ensemble, ça va | как будто ничего (идут дела vleonilh) |
| dans son ensemble | целиком |
| dans son ensemble | в полном объёме |
| dans son ensemble | во всей полноте (в целом Alex_Odeychuk) |
| dans son ensemble | в целом (I. Havkin) |
| deux comparants étant ci—après dénommés ensemble les "Pаrties" | все вместе именуемые в дальнейшем "Стороны" (ROGER YOUNG) |
| difficile de percevoir la logique d'ensemble | трудно понять общую логику (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dénommer ensemble où séparement la partie | упоминаться совместно или по отдельности (ROGER YOUNG) |
| dénommés ci-après ensemble | далее совместно именуемые (ROGER YOUNG) |
| dénommés ci-après ensemble | далее все вместе именуются (ROGER YOUNG) |
| emménager ensemble | съехаться (напр. с парнем или с девушкой, вместе снимать квартиру Phylonette) |
| Emparons-la ensemble, ça ne se sentira pas lourd. | Берись дружно, не будет грузно (ROGER YOUNG) |
| en travaillant ensemble | работая вместе (Alex_Odeychuk) |
| en travaillant ensemble | совместно работая (Alex_Odeychuk) |
| ensemble choral | хоровой ансамбль |
| ensemble complet de documents | полный пакет документов (ROGER YOUNG) |
| ensemble d'arguments | совокупность аргументов (vleonilh) |
| ensemble de mobilier | мебельный гарнитур |
| ensemble de services | набор услуг (ROGER YOUNG) |
| ensemble de services | пакет услуг (ROGER YOUNG) |
| ensemble d'entraînement | обучающий набор (ROGER YOUNG) |
| ensemble des documents | комплект документов (ROGER YOUNG) |
| ensemble des marchés | весь рынок (Voledemar) |
| ensemble des marchés | общий объём рынка (Voledemar) |
| ensemble des mesures | комплекс мер (La lutte antiaérienne est l'ensemble des mesures destinées à réduire l'efficacité des opérations aériennes hostiles. - Противовоздушная оборона - это комплекс мер, направленных на снижение эффективности воздушных операций противника. NickMick) |
| ensemble des sommes | Общая сумма (ROGER YOUNG) |
| ensemble d'indices | комплексные показатели (ROGER YOUNG) |
| ensemble disjoint | непересекающееся множество |
| ensemble dénombrable | счётное множество |
| ensemble fermé | замкнутое множество |
| ensemble immobilier | объект недвижимости (ROGER YOUNG) |
| ensemble linge de lit | комплект постельного белья (alboru) |
| ensemble normatif | свод норм, свод правил (Lilie Noire) |
| ensemble ordonné | упорядоченное множество |
| ensemble ouvert | открытое множество |
| ensemble pantalon | женский брючный костюм |
| ensemble routier | автопоезд |
| ensemble résidentiel urbain | микрорайон (ROGER YOUNG) |
| ensemble sportif | спортивный комплекс |
| ensemble toi et moi | вместе ты и я (как пара Alex_Odeychuk) |
| ensemble à thé | чайный сервиз (Morning93) |
| ensembles-cadeaux | подарочные наборы (Nadiya07) |
| et même ensemble | и даже если ты будешь рядом (Alex_Odeychuk) |
| faire bien ensemble | подходить друг к другу |
| faire du bon travail ensemble | сработаться (z484z) |
| faire mal ensemble | не подходить друг к другу |
| faire ménage ensemble | вести общее хозяйство |
| faire ménage ensemble | вместе жить |
| faits pour vivre ensemble | созданы друг для друга (Iricha) |
| fermeture d'un ensemble | замыкание множества |
| grand ensemble | микрорайон |
| grand ensemble | архитектурный комплекс |
| il faut régler nos montres et se remettre ensemble | нужно не ворошить прошлое, а вместе начать всё сначала (Alex_Odeychuk) |
| ils ne cousinaient pas ensemble | они не сошлись характерами |
| ils ne peuvent frayer ensemble | они не могут ужиться |
| ils ne sont pas d'humeur à compatir ensemble | они вряд ли уживутся друг с другом |
| inventer ensemble | придумывать вместе (jeux qu'on inventait ensemble - игры, которые мы придумывали вместе Alex_Odeychuk) |
| J'ai déjà mis au point un ensemble décoratif et publicitaire que je crois assez heureux | Я уже разработал рекламное оформление, которое мне кажется вполне удачным |
| je me souviens il me semble des jeux qu'on inventait ensemble | я вспоминаю, как мне кажется, игры, которые мы придумывали вместе (Alex_Odeychuk) |
| jeux qu'on inventait ensemble | игры, которые мы придумывали вместе (Alex_Odeychuk) |
| l'ensemble | всё это (I. Havkin) |
| l'ensemble | всё вместе (Vous devez remplir la déclaration pour la mise en paiement, fournir les documents qui vous sont demandés et envoyer l'ensemble au centre de retraites. I. Havkin) |
| l'ensemble de | целиком (La figure 1 représente l'ensemble de la machine vu de profil. I. Havkin) |
| l'ensemble de... | все (...) |
| l'ensemble de | общая масса (La récupération des métaux dans l'ensemble des résidus broyés est complexe et coûteuse. I. Havkin) |
| l'ensemble de... | весь (...) |
| l'ensemble.de ses actes | все его действия |
| l'ensemble des citoyens | все граждане |
| le rêve qu'un jour on se lève ensemble | мечты, что однажды мы проснёмся вместе (Alex_Odeychuk) |
| le rêve qu'un jour on se lève ensemble pour s'aimer | мечты, что однажды мы проснёмся вместе, чтобы любить друг друга (Alex_Odeychuk) |
| liste d'activités qu'on pourrai faire ensemble | список совместных развлечений (z484z) |
| mettre ensemble | сложить |
| mettre ensemble | собрать вместе |
| note d'ensemble | общий балл (ROGER YOUNG) |
| nous nous sommes installés ensemble | мы стали жить вместе (Iricha) |
| nous sommes le mieux du monde ensemble | мы в наилучших отношениях |
| offensive d'ensemble | общее наступление |
| on marche ensemble, d'un pas décidé | ступая твёрдо, мы пойдём вдвоём |
| on n'a pas gardé les cochons ensemble | мы вместе свиней не пасли |
| On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme ! | Вы взяли неверный тон, молодой человек ! |
| pas tous ensemble | не все вместе (Alex_Odeychuk) |
| passer des jours ensemble | проводить дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| passer un bon moment ensemble | хорошо проводить время вместе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| percevoir la logique d'ensemble | понять общую логику (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| plan d'ensemble | дальний план |
| pour l'ensemble de | для всех (Alex_Odeychuk) |
| produit logique de deux ensembles | пересечение |
| remettre ensemble deux anciens amis | помирить двух старых друзей |
| résultat d'ensemble | общий доход (ROGER YOUNG) |
| résultat d'ensemble | общий результат (ROGER YOUNG) |
| révélation de l'ensemble électronique | выявление электронных устройств (NaNa*) |
| se lever ensemble | проснуться вместе (Alex_Odeychuk) |
| se mettre ensemble | поселиться вместе |
| se remettre ensemble | вновь вместе начать всё сначала (Alex_Odeychuk) |
| se remettre ensemble | помириться |
| Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - я part. | семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG) |
| Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - à part. | семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG) |
| si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble | если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| s'il le fallait, on partirais ensemble | если бы так было нужно, мы бы уехали вместе (Alex_Odeychuk) |
| sortir ensemble | встречаться (DUSHENKA) |
| sous-ensemble | блок |
| sous-ensemble | узел |
| sous-ensemble | сборочная единица |
| sous-ensemble | часть комплекса |
| Sur l'ensemble de | при совокупности (ROGER YOUNG) |
| sur l'ensemble des marchés | на рынке в целом (Voledemar) |
| sur l'ensemble des marchés | за счёт (Voledemar) |
| sur l'ensemble des marchés | благодаря (Voledemar) |
| sur l'ensemble du pays | по всей стране (Vlastimir) |
| surveillance d'ensemble | общий надзор |
| tableau économique d'ensemble | таблица совокупных экономических показателей |
| une nuit ensemble | ночь, проведённая вместе (Alex_Odeychuk) |
| vision d'ensemble | общее представление (Cette fiche permet d'avoir une vision d'ensemble sur la façon dont les élèves comprennent l'information. I. Havkin) |
| vivre-ensemble | общежитие (I. Havkin) |
| vivre ensemble | совместная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| vivre-ensemble | общее житие (I. Havkin) |
| vivre-ensemble | совместное житие (Construire le vivre-ensemble par la tolérance. I. Havkin) |
| vouloir vivre ensemble | хотеть жить вместе (Alex_Odeychuk) |
| vue d'ensemble | общий вид (ROGER YOUNG) |
