Terms for subject General containing dusza

Polish	Russian
być chorym na duszy	болеть душой
być chorym na duszy	страдать душой
być duszą	быть душой (czegoś, чего-л.)
być komuś oddanym duszą i ciałem	быть преданным кому-л. душой и телом
całą duszą	ото всей души
chwiać się w duszy	колебаться в душе
ciąży na duszy	камнем лежит на сердце
ciężko na duszy	тяжело на душе
czytać w czyjejś duszy	читать в чьей-л. душе
dusza od żelazka	сердечник утюга
dusza poszła w pięty	душа в пятки ушла
dusza poszła w pięty	душа ушла в пятки
dusza poszła komuś w pięty	душа ушла в пятки
dusza rogata	строптивый нрав
dusza rośnie	душа радуется
dusza uciekła w pięty	душа в пятки ушла
dusza w kimś zamiera	дух замирает (в ком-л.)
dusze zmarłych	души умерших
duszą i ciałem	душой и телом (oddany, преданный)
duszę się w tej atmosferze	я задыхаюсь в этой атмосфере
egzekwie za duszę	молебен за упокой души
hulaj dusza!	веселись!
hulaj dusza!	гуляй!
i hulaj dusza	и пошла потеха
ile dusza zapragnie	сколько душе уго́дно
jasno na duszy	светло на душе
karm duszy	пища для души
kłaść w coś całą duszę	вкладывать всю душу (во что-л.)
lekko na duszy	легко на душе
on ma duszę na ramieniu	у него душа ушла́ в пятки
mieszkać w czyjejś duszy	жить в чьей-л. душе
modlić się za spokój duszy	молиться за упокой души
na dnie duszy	в глубине души
najskrytsze tajniki duszy	самые сокровенные тайны души
ktoś nie ma grosza przy duszy	ни копейки нет за душой (у кого-л.)
nie mieć grosza przy duszy	не иметь за душой ни гроша
nigdzie żywej duszy	нигде ни души
o czym tylko dusza zamarzy	всё, о чём только можно мечтать
o czym tylko dusza zamarzy	всё, что угодно
oddany duszą i ciałem	преданный душой и телом
oddać duszę diabłu	отдать душу дьяволу́
otwierać duszę	открывать душу
otworzyć przed kimś duszę	открыть кому-л. душу
Panie świeć nad jego duszą	царствие ему небесное
piastować w duszy czyjś obraz	лелеять в душе чей-л. образ
poczciwa dusza	добряк
poczciwa dusza	добрая душа
pragnąć z całej duszy	желать от всей души
raduje się dusza	душа радуется
raduje się dusza	на душе становится радостно
rogata dusza	строптивый нрав
rozdzierający duszę	душераздирающий
rośnie dusza	душа радуется
rośnie dusza	на душе становится весело
sprawować rządy dusz	быть властителем дум
stan duszy	душевное состояние
stać jak kat nad dobrą duszą	торчать над душой
stać jak kat nad dobrą duszą	стоять над душой
w duszy	в душе
w głębi duszy	в глубине души
w jego duszy tkwi przekonanie...	в глубине души он убеждён...
wchodzić z kaloszami do czyjejś duszy	лезть в чью-л. душу сапогами
wkraść się do duszy	вкрасться в душу
wkładać w coś całą duszę	вкладывать всю душу (во что-л.)
wypłakać z siebie duszę	проплакать все глаза
wypłakać z siebie duszę	выплакать все глаза
wędrówka dusz	переселение душ
włazić z kaloszami do duszy	лезть в душу сапогами
z całej duszy	ото всей души
z całej duszy	всей душой
z duszą na ramieniu	умирая от страха
z głębi duszy	из глубины души
za spokój duszy	за упокой души
zacna dusza	благородная душа
zaprzedać duszę diabłu	продать душу дьяволу́
zdrowy na duszy i ciele	здоровый физически и морально
zrobiło się lżej na duszy	отлегло от сердца
żywa dusza nie wie	никто не знает
żywej duszy nie ma	нет ни души
żywej duszy nie ma	живой души нет