| English | Russian |
| a driver of camels | предводитель каравана |
| a driver of camels | погонщик верблюдов |
| a driver's license | водительское удостоверение |
| A real slave driver | Начальник-зверь (APN) |
| accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину |
| accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон |
| aggressive driver | лихач (тж. см. easy driver Taras) |
| aggressive driver | любитель быстрой езды (Now I must qualify that this is because he is an aggressive driver who often drives above the speed limit, so he fits right in!; He is an aggressive driver. He zooms between trucks and tempos... см. tempo Taras) |
| aggressive driver | автохам (ART Vancouver) |
| aggressive driver | водитель "лихач" (Taras) |
| ambulance driver | водитель кареты скорой помощи |
| ambulance driver | водитель машины скорой помощи |
| an awl pressed to do duty as a screw-driver | шило, использованное вместо отвёртки |
| ass driver | погонщик ослов |
| at-fault driver | лицо, виновное в ДТП (если водитель 4uzhoj) |
| authorized driver | водитель допущенный к самостоятельной работе (DRE) |
| authorized driver | водитель допущенный к эксплуатации транспортного средства (DRE) |
| authorized driver | допущенный водитель (DRE) |
| back seat driver | непрошенный советчик |
| back seat driver | человек обыкновенно не умеющий водить машину, любящий давать водителю "ценные советы" |
| back-seat driver | человек, который говорит под руку |
| back-seat driver | человек, который даёт ненужные советы |
| backseat driver | диванный аналитик (1.someone in the car who tell the drive what to do
2. someone who gives unwanted advice (esp. who hasn't such expertise)
: Don't be a backseat driver, it's not your cup of tea!! Dmitry_Molchanov) |
| backseat driver | пассажир, дающий советы шофёру (murad1993) |
| back-seat driver | безответственный человек, дающий советы или "ценные" указания |
| back-seat driver | пассажир, дающий водителю указание, как вести машину |
| be in the driver's seat | контролировать ситуацию |
| be in the driver's seat | предводительствовать |
| be in the driver's seat | господствовать |
| be in the driver's seat | главенствовать |
| be in the driver's seat | нести ответственность |
| be in the driver's seat | править бал |
| be in the driver's seat | хозяин положения (VLZ_58) |
| be in the driver's seat | задавать тон |
| be in the driver's seat | рулить (тж. перен. Taras) |
| be in the driver's seat | быть за рулем (тж. перен. Taras) |
| be in the driver's seat | быть движущей силой |
| be in the driver's seat | всё держать в своих руках |
| be in the driver's seat | вершить дела |
| be in the driver's seat | вершить |
| be in the driver's seat | быть хозяином положения (Anglophile) |
| bit driver | держатель бит (4uzhoj) |
| bit driver | битодержатель (4uzhoj) |
| blind driver | незрячий водитель (bigmaxus) |
| bobsled driver | бобслеист (bookworm) |
| bobsleigh driver | бобслеист (брит.вариант bookworm) |
| bully driver | автохам (I know that bully drivers try to do sh1t like this all the time. I never back down from bully drivers and I will always take a stand against them. -- я никогда не уступаю автохамам ART Vancouver) |
| bus driver | водитель автобуса (Yeldar Azanbayev) |
| business driver | рычаг бизнеса (Moscowtran) |
| business driver | фактор развития бизнеса (OlesyaAst) |
| cab-driver | водитель такси |
| cab driver | шофёр такси |
| cab-driver | таксист |
| cab-driver | шофёр |
| cab driver | извозчик |
| camel-driver | солдат "верблюжьего корпуса" |
| camel-driver | погонщик верблюдов |
| camel-driver | солдат кавалерии на верблюдах |
| camel driver | солдат кавалерии на верблюдах |
| camel driver | солдат "верблюжьего корпуса" |
| camel driver | погонщик верблюдов |
| camel driver | верблюжатник |
| car driver | шофёр |
| car-driver | шофёр |
| car driver | шофёр (Rus уст. MichaelBurov) |
| car driver | водитель (автомобиля) |
| cattle driver | погонщик |
| cattle driver | погонщица |
| certificate of enrollment in driver training | справка об обучении в автошколе (California 4uzhoj) |
| chariot driver | колесничий (Амбарцумян) |
| co-driver | водитель-сменщик (Alexander Demidov) |
| co-driver | водитель-напарник (Anglophile) |
| co-driver | сменный водитель (Anglophile) |
| co-driver | сменщик (водителя автобуса, грузовика Anglophile) |
| commercial driver | водитель автобусов |
| commercial driver | водитель грузовиков, автобусов |
| commercial driver | водитель грузовиков |
| commercial driver | водитель грузового автотранспорта |
| commercial driver's license | водительское удостоверение на управление коммерческим транспортом (sankozh) |
| commercial driver's license | права на управление грузовым автомобилем (Georgy Moiseenko; также и автобусом sankozh) |
| core memory driver | схема управления ЗУ на магнитных сердечниках |
| core memory driver | блок управления ЗУ на магнитных сердечниках |
| cost driver | затратный фактор (Stas-Soleil) |
| cost driver | затратная составляющая (In a system of activity-based costing, any factor such as number of units, number of transactions, or duration of transactions that drives the costs arising from a particular activity When such factors can be clearly identified and measured, they will be used as a basis for allocating costs to cost objects. The term cost driver is therefore effectively synonymous with both activity measure and allocation base and the literature often uses them interchangeably. OB&M Alexander Demidov) |
| crane driver-operator | шофёр-крановщик |
| cry out to the driver to slow down | крикнуть шофёру, чтобы он замедлил ход (to me to stop, etc., и т.д.) |
| curse a driver | ругать шофёра (а painter, a saleswoman, a place, a job, etc., и т.д.) |
| curse the driver for being so slow | бранить шофёра за то, что он так медленно едет (the boy for breaking the vase, etc., и т.д.) |
| curse the driver for being so slow | ругать шофёра за то, что он так медленно едет (the boy for breaking the vase, etc., и т.д.) |
| daemon driver | лихач |
| delivery driver | водитель-экспедитор (Onishko) |
| Department of Driver Services | управление регистрационной и экзаменационной работы (в Джорджии, тж. официальное английское название соотв. органа в Грузии 4) |
| designated driver | водитель, не употребляющий спиртное за рулем (inplus) |
| designated driver | человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки (прямого эквивалента нет yulugbek) |
| designated driver | дежурный водитель |
| designated driver | трезвый водитель |
| dog-team driver | каюр |
| dog-team or reindeer-team driver | каюр |
| drink-driver | пьяный водитель (Anglophile) |
| driver ant | африканский муравей |
| driver bar | Оправка-пруток (teslenkoroman) |
| driver behavior scoring | оценка манеры вождения (в баллах) |
| driver circuit | подмодулятор |
| driver device | подмодулятор |
| driver diagram | диаграмма стимулирующих факторов (Linera) |
| driver education | автошкола (Shabe) |
| driver for change | фактор изменений (felog) |
| driver for growth and development | стимул для роста и развития (yevsey) |
| driver Klystron | задающий клистрон |
| driver license | водительские права (in Albany NY OLGA P.) |
| driver license | водительское удостоверение (Arkadi Burkov) |
| driver location sign | знак местоположения водителя (в Великобритании расположены через каждые 500 м *Gala*) |
| driver mechanic | водитель-механик |
| driver of | фактор, повлиявший на (He said key drivers of the financial result included lower yields as a consequence of a deterioration in consumer confidence and lower volumes ... Alexander Demidov) |
| driver of change | причина перемен (Pavel) |
| driver of change | фактор перемен (Pavel) |
| driver of change | стимул перемен (Pavel) |
| driver of change | драйвер перемен ('More) |
| driver of change | движущая сила перемен (Pavel) |
| driver of economic growth | инструмент экономического роста (Alexander Demidov) |
| driver-owner | кустарь-одиночка с мотором (иронич.) |
| driver qualification card | экзаменационная карточка водителя (ROGER YOUNG) |
| driver’s | шофёрский |
| driver’s | водительский |
| driver's car | автомобиль для водителя (4uzhoj) |
| driver's ed | водительские курсы (то же, что driver's education КГА) |
| driver's education | автошкола (Shabe) |
| driver's licence | шоферское свидетельство |
| driver's license | шофёрское свидетельство |
| driver's license | ВУ (Водительское удостоверение rechnik) |
| driver's license | водительское удостоверение (US Alexander Demidov) |
| driver’s license | водительские права |
| driver's license | удостоверение на право вождения автомобиля |
| driver's license exa | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права" TarasZ) |
| driver's license exam | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права" TarasZ) |
| driver's license exam | экзамен на водительские права (TarasZ) |
| driver's school | курсы вождения (Alex Lilo) |
| driver's side | со стороны водителя (Yeldar Azanbayev) |
| driver's side | водительский (в знач. "с водительской стороны": A man approached the driver's side door, holding a flashlight and a pistol. 4uzhoj) |
| driver's side | с водительской стороны (A man approached the driver's side door, holding a flashlight and a pistol. 4uzhoj) |
| driver's-license | водительское удостоверение |
| driver's-license | удостоверение на право вождения автомобиля |
| driver training center | автошкола |
| driver training school | автошкола |
| drunk driver | пьяный водитель (Andrey Truhachev) |
| dump truck driver | водитель автосамосвала (soa.iya) |
| easy driver | нормальный водитель (не лихач; в отличие от см. reckless driver Taras) |
| easy driver | спокойный водитель (не лихач; в отличие от см. reckless driver; e.g.: If he is saying he can get 300 – 330 on a tank that would suggest he is an easy driver. I'm lucky if I can get 230 on a tank Taras) |
| electric train driver | машинист электровоза (george serebryakov) |
| elephant driver | слоновщик |
| elephant driver | погонщик слона |
| elephant driver | махаут (Tiny Tony) |
| elephant driver | погонщик слонов (Tiny Tony) |
| emergency communication with the driver | экстренная связь с машинистом (Taras) |
| engine driver | колотушка для набивания обручей |
| engine driver | движущая сила |
| engine driver | двигатель |
| engine driver | машинист, управляющий машиной |
| engine driver | машинист |
| engine-driver | машинист |
| English-speaking driver | водитель, говорящий по-английски (aptr) |
| expediter driver | водитель-экспедитор (forwarding driver, carrier driver supermaximik) |
| experienced driver | водитель со стажем (Taras) |
| feather driver | тот, кто обдирает перья |
| feather driver | тот, кто очищает перья |
| flat screw driver | плоская отвёртка (Yeldar Azanbayev) |
| fly driver | хлопушка от мух |
| fly driver | махалка от мух |
| foreman pile driver | закопёрщик |
| forty-two, driver, I heard that idea, I did | слышь, я всё понял! |
| freight driver | дальнобойщик (Morning93) |
| ghost driver | водитель, выехавший на встречную полосу (по тем или иным причинам: по пьянке, в попытке совершить самоубийство, в поиске острых ощущений или случайно, по ошибке victorych) |
| gold driver | золотобоец |
| gold-driver | золотобоец |
| growth driver | причина роста (Alexander Demidov) |
| growth driver | фактор роста (bookworm) |
| hammer down driver | эй, давай, пошевеливайся! (если нужно попросить впереди идущую машину двигаться быстрее) |
| he has even been a racing driver | он был даже гонщиком |
| he is a poor driver | он плохо водит машину |
| he is a very careful driver | он очень осторожный водитель |
| he is an expert driver | он отлично водит машину |
| he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere | он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу |
| he took the corner like a rally driver | он вписался в поворот, как настоящий гонщик |
| he took the corner like a rally driver | он завернул за угол, как настоящий гонщик |
| he was a skillful driver | он был опытным водителем |
| he was found in the driver's seat with no apparent injuries | его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений |
| hen driver | ястреб |
| hen driver | лунь полевой |
| his comments about women drivers got her going and she began to argue | его замечания о женщинах за рулем задели её, и она начала спорить |
| hit-and-run driver | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия |
| hit-and-run driver | водитель, скрывшийся с места аварии |
| horse driver | коногон (in a mine) |
| horse-cab driver | Извозчик (nyasnaya) |
| I spoke to the driver | я обратился к водителю (нанятого такси и т. п.) |
| in the driver's seat | на контроле |
| in the driver's seat | на ответственной должности |
| in the driver's seat | во главе |
| in the driver's seat | "у руля" |
| in the driver's seat | за рулем (rechnik) |
| Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination | межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы (ABelonogov) |
| Interim Driver License | временный талон на право управления транспортными средствами (4uzhoj) |
| intermediating drivers | опосредующие факторы (Vadim Rouminsky) |
| is the driver alright after the accident? | водитель не пострадал при аварии? |
| it is said that he is a good driver | говорят, что он хороший водитель |
| it was only a minor accident, but the driver seemed unable to pull himself together | это было пустяковое происшествие, но водитель, казалось, не мог прийти в себя |
| key driver | ключевой фактор роста (triumfov) |
| key drivers | главные причины (VLZ_58) |
| key drivers | ключевые факторы (Formulate key drivers for process selection and review capabilities and limitations of primary and secondary manufacturing processes. VLZ_58) |
| L-driver | водитель-ученик |
| L driver | водитель-ученик |
| L-driver | обучающийся вождению автомобиля |
| learner driver | обучающийся вождению автомобиля |
| log driver | плотогон |
| log driver | плотогон (= плотовод) |
| log driver | сгонщик |
| log driver | плотовод |
| long distance lorry driver | дальнобойщик (Кунделев) |
| long-distance truck driver | междугородник (Anglophile) |
| long-distance truck driver | дальнобойщик (ABelonogov) |
| long-haul truck driver | дальнобойщик (Anahitas) |
| main performance drivers | основные факторы, влияющие на производственные показатели (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| market driver | фактор роста рынка (bookworm) |
| market drivers | движущие силы рынка (Кунделев) |
| master driver | мастер вождения |
| mature driver | опытный водитель (термин взят на сайте U.S. Department of Transportation Alex_Odeychuk) |
| moonlight as a taxi driver | заниматься частным извозом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver.  cnn.com Mr. Wolf) |
| moonlight as a taxi driver | подрабатывать извозом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver. cnn.com Mr. Wolf) |
| moonlight as a taxi driver | подрабатывать таксистом (Russian President Vladimir Putin has lamented the collapse of the Soviet Union three decades ago as the demise of what he called "historical Russia," and said the economic crisis that followed was so bad he was forced to moonlight as a taxi driver. cnn.com Mr. Wolf) |
| most important driver | основной фактор |
| motor-driver | шофёр |
| motor driver | шофёр |
| moving targets, driver goals | движущие цели (yurych) |
| MP-driver | MP-драйвер |
| mule driver | погонщик мулов |
| nigger driver | эксплуататор |
| nigger driver | надсмотрщик |
| novice driver | начинающий водитель (E-Guru) |
| old-time driver | прежний водитель |
| OSR tanker driver | машинист автоцистерны для сбора конденсата нефти (Alexander Demidov) |
| OSR tanker driver | машинист АКН (Alexander Demidov) |
| owner driver | шофёр-любитель |
| owner driver | частник |
| pedicab driver | рикша (Mr. Wolf) |
| performance drivers | факторы, влияющие на производственные показатели (тж. факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| pig driver | свинопас |
| pile-driver | спортсмен, обладающий мощным ударом |
| pile driver | спортсмен, обладающий мощным ударом |
| pile driver | сваебойные средства |
| pile driver | бросок с падением через голову (Броском назвать это можно с большой натяжкой. И не через голову, а на голову. Один борец поднимает другого головой вниз, зажимая между коленями его голову. После чего падает на колени, имитируя удар головы противника об ринг. r313) |
| pile driver | сваебой (agent) |
| pile driver | мощный удар |
| pile-driver | копёр (для забивки свай) |
| pile driver | копровой |
| pile driver | сваебоец (agent) |
| pile driver | копровый |
| pile-driver | копёрщик |
| pile driver | копёрщик |
| pile driver operator | копровой (as noun) |
| pile driver operator | копровый |
| pile-driver trip hook | спусковой крюк копра |
| pin driver | отвёртка со сменными жалами (вставляются в продольную полость в стебле отвёртки и удерживаются в нём магнитом Михелёв) |
| policy driver | политический стимул (dnv) |
| pommel driver | деревянная наставка для наколачивания сабельного эфеса |
| provisional driver license | временное водительское удостоверение (в Австралии 4uzhoj) |
| pull over and produce your driver's licence | подъезжайте сюда и предъявите права |
| quill driver | чернильная душа |
| quill driver | писака |
| quill driver | писец |
| quill-driver | чернильная душа |
| quill driver | чинуша |
| quill driver | писарь |
| quill driver | борзописец |
| quill-driver | писец |
| quill-driver | писака |
| quill-driver | борзописец |
| quill-driver | писарь |
| quill-driver | чинуша |
| race driver | автогонщик |
| racing test driver | гонщик-испытатель (Mira_G) |
| raft driver | плотовод |
| reckless driver | лихач-водитель |
| reckless driver | лихач |
| reckless driver | лихач (ART Vancouver) |
| reckless drivers will be prosecuted | безответственные водители будут привлекаться к ответственности |
| reckless drivers will be prosecuted | безответственные лихачи будут привлекаться к судебной ответственности |
| reindeer-team driver | каюр (Anglophile) |
| rickshaw driver | рикша |
| risk driver | определяющий фактор риска (Alexander Demidov) |
| river driver | тот, кто гонит плоты |
| rude driver | автохам (ART Vancouver) |
| sit in the driver's seat | сидеть в кресле водителя (Alex_Odeychuk) |
| sit in the driver's seat | сидеть на месте водителя (Alex_Odeychuk) |
| slave-driver | надсмотрщик над невольниками |
| slave driver | надсмотрщик над невольниками |
| slave-driver | безжалостный начальник |
| slave-driver | суровый руководитель (kite4ka) |
| slave driver | безжалостный начальник |
| slave driver | надсмотрщик |
| slave driver | эксплуататор |
| slave-driver | деспот (Anglophile) |
| slave driver | насмотрщик |
| slave driver | надсмотрщица |
| slave-driver | эксплуататор |
| slave-driver | погоняла |
| sledge driver | извозчик в санях (по снеговым горам) |
| social drivers | социальные рычаги (Samura88) |
| solo driver | один водитель в машине (без пассажиров Arcola) |
| sound the horn to warn the other driver | посигналить, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| sound the horn to warn the other driver | дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| stagecoach driver | ямщик |
| stake driver | выпь американская (Botaurus lentiginosus) |
| streetcar driver | вагоновожатый |
| streetcar driver | вожатый |
| Sunday driver | медлительный водитель (Andy) |
| take out a driver's licence | получить права водителя (шоферские права) |
| take out driver's licence | получить водительские права (a licence to carry arms, naturalization papers, etc., и т.д.) |
| taxi driver | таксомоторщик |
| taxi driver | таксист |
| taxi driver working mainly hotels/airports | отстойщик ( wiktionary.org Tanya Gesse) |
| technology drivers | революционные передовые, высокотехнологичные устройства и технологии (, способствующие развитию вооружения, техники, типовых процессов (в химии) и методов производства. Ключевым моментом здесь является крупномасштабный процесс диагностики и исследования, с целью увеличения скорости накопления технического опыта, а также получения скорой прибыли для возмещения затраченных средств на исследования и развитие данной новой технологии.) |
| tell the driver to wait for me | пусть шофёр меня подождёт |
| tell the driver to wait for us | скажите водителю, чтобы он нас подождал |
| tell the driver to wait for us | скажите шофёру, чтобы он нас подождал |
| Temporary Driver License | временный талон на право управления транспортными средствами (A temporary license permits the operation of a motor vehicle upon the highways for a period of 60 days, if the license has the temporary license in his or her immediate possession, and while the department is completing its investigation and determination of all facts relative to the applicant's right to receive a license. The temporary license is invalid when the applicant's license has been issued or refused. 4uzhoj) |
| test driver | участник тест-драйва (Alexander Demidov) |
| texting driver | водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения (ivanraskum) |
| the driver backed up the car | шофёр дал задний ход |
| the driver pulled up when the traffic lights changed | водитель остановился у светофора |
| the driver remained calm | водитель сохранил спокойствие (quiet, tranquil) |
| the driver seized the reins and drove off | кучер схватил вожжи и тронул |
| the driver seized the reins and drove off | кучер взялся за вожжи и тронул |
| the driver swung the car into the driveway | шофёр резко повернул машину на подъездную дорожку (around the corner, за́ угол) |
| the driver will call for you at 4 | Водитель заедет за вами в 4 часа |
| the drivers were moving off | шофёры отъезжали |
| this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake | этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал |
| tractor driver | тракторист |
| tractor driver / machine operator | тракторист-машинист (ABelonogov) |
| train driver | машинист поезда метро (luben) |
| train driver | машинист метрополитена (luben) |
| tram-driver | вагоновожатый |
| tram driver | вагоновожатый |
| transport driver | обозник |
| truck drivers | дальнобойщики |
| tube driver | машинист поезда метро (luben) |
| tube driver | машинист метрополитена (luben) |
| uber driver | водитель частного такси (В США Kireger54781) |
| underground train driver | машинист поезда метро (luben) |
| underground train driver | машинист метрополитена (luben) |
| valet driver | парковщик, швейцар-парковщик (anjou) |
| when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy | когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом |
| why is the driver honking? | зачем шофёр гудит? |
| woman driver | автоледи (Bartek2001) |
| wool driver | торговец шерстью |
| wool driver | скупщик шерсти в деревнях |
| work as a driver | работать водителем |
| zero alcohol tolerance for drivers | допустимая доза употребления алкогольных напитков для водителей за рулем равна нулю |
