| English | Russian |
| abstain on a draft resolution | воздержаться при голосовании проекта резолюции |
| abstain on a draft resolution | воздерживаться при голосовании проекта резолюции (Lavrov) |
| accept a draft | акцептовать тратту-переводной вексель |
| accept a draft for honour of a person | акцептовать тратту для спасения кредита какого-либо лица |
| accord a respite of payment of a draft | пролонгировать тратту |
| adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| amended draft resolution | проект резолюции с внесёнными в него поправками (draft resolution as amended; поправкой Lavrov) |
| an awful draft is coming from below | снизу ужасно дует |
| approval of a draft resolution | принятие проекта решения |
| approval of a draft resolution | принятие проекта резолюции (Lavrov) |
| army draft card | удостоверение призывника (Халеев) |
| avoid a draft | увиливать от армии (Artjaazz) |
| avoid a draft | косить от армии (Artjaazz) |
| bank draft | тратта, выставленная банком на другой банк |
| bank drafts | банковские переводные векселя |
| banker's draft | автоматически приравнивается к наличности и не может быть не оплачен |
| banker's draft | чек выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой |
| banker's draft | банковский вексель |
| banker's draft | вексель выдаваемый банком или переводимый одним банком в другой |
| be in a draft | сидеть на сквозняке |
| be subject to the draft | подлежать призыву на военную службу (HarryWharton&Co) |
| be subject to the draft | подлежать призыву на военную службу (HarryWharton&Co) |
| call-up draft board | призывная комиссия (kee46) |
| cash a draft | получить деньги по чеку |
| catch a chill from sitting in a draft | просквозить |
| catch a draft | продуть (от холода Tamerlane) |
| chimney draft | печная тяга (Dude67) |
| combined draft resolution | объединённый проект резолюции |
| commercial draft | коммерческий вексель (Lavrov) |
| commercial draft | переводной вексель (Lavrov) |
| compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская служба в армии |
| compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская повинность |
| conciliate the two drafts | устранить расхождения между двумя проектами |
| conciliate the two drafts | согласовать два проекта |
| consolidate the two draft protocols | свести воедино два проекта протокола |
| consolidated draft resolution | сводный проект резолюции |
| cross draft | обратный вексель |
| deep draft caisson vessel | глубокосидящая платформа основание платформы кессонного типа (Joyo) |
| defer from the draft | предоставить кому-либо отсрочку от призыва |
| delicate balance of the draft | равновесие проекта, достигнутое с трудом |
| dilute a draft resolution | выхолащивать проект резолюции |
| dodge the draft | косить от армии (triumfov) |
| draft a bill | разрабатывать законопроект |
| draft a document | редактировать документ |
| draft a document | готовить документ |
| draft a law | разрабатывать проект закона |
| draft a pattern | делать выкройку (framboise) |
| draft a plan | составить план |
| draft a plan | подготовить план |
| draft a platform | выработать политическую платформу |
| draft a proposal | подготовить предложение (twinkie) |
| draft a proposal | изложить предложение (twinkie) |
| draft a proposal | сформулировать предложение (twinkie) |
| draft a proposal | разработать предложение (twinkie) |
| draft a report | подготовить отчёт (Alexander Demidov) |
| draft a request | излагать просьбу |
| draft a request | изложить просьбу |
| draft agenda item | проект формулировки по вопросу повестки дня (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| draft an agenda | разрабатывать повестку дня |
| draft animals | тягловый скот |
| draft area plan | проект планировки территории (Alexander Demidov) |
| draft at twenty days for $ 500 | тратта сроком двадцать дней на сумму 500 долларов |
| draft-based army | призывная армия (The draft-based army is plagued by vicious hazing, leaving many parents fearful for their sons. TMT Alexander Demidov) |
| draft beer | бочечное пиво |
| draft board | призывной пункт |
| draft budget | проект государственного бюджета |
| draft bylaws | проект подзаконных актов (Johnny Bravo) |
| воен.-draft carburettor | карбюратор с восходящим потоком |
| draft cattle | тягловый скот |
| draft-cattle | тягловый или рабочий скот |
| draft-cattle | тягло |
| draft collar | хомут (элемент упряжи Rust71) |
| draft concept | проект концепции (rechnik) |
| draft decree | проект постановления (Bauirjan) |
| draft deferment | отсрочка от армии (stonedhamlet) |
| draft deferment | отсрочка от призыва в армию (Alexander Demidov) |
| draft determent | отсрочка от армии (Merry Prawn) |
| draft documents | составлять документы |
| draft-dodging | уклоняющийся от призыва (draft-dodging peace freak – шутл. уклонист-пацифист Taras) |
| draft dog | ездовая собака |
| draft environmental statement | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду (uzeng.uz muhayyo-m) |
| draft evader | лицо, уклоняющееся от призыва на военную службу (Anglophile) |
| draft excluder | утеплитель (пороллон на дверях 4uzhoj) |
| draft federal law | проект федерального закона (МТ Alexander Demidov) |
| draft for discussion | проект для обсуждения (VictorMashkovtsev) |
| draft format | проект (черновик mrishka5) |
| draft guidance | разработка справочника (Naira_Khasanova) |
| draft into the army | призывать кого-либо в армию |
| draft law | проект законодательных актов (Johnny Bravo) |
| draft law to change pension legislation | законопроект по изменению пенсионного законодательства |
| draft legal opinions | заниматься подготовкой правовых заключений (Alexander Demidov) |
| draft legislation | составлять проект законов |
| draft legislation | составлять проект закона |
| Draft Maximum Permissible Emissions | проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу (как вариант ABelonogov) |
| draft model agreement | Проект типового договора (4uzhoj) |
| draft off | оттолкнуться от (используя усилия другого  englishforums.com sai_Alex) |
| draft offer | эскизное предложение (El Ina) |
| draft paper | рабочий вариант документа (никуляк) |
| draft pick | выбор на драфте (игроков Дмитрий_Р) |
| draft plan for a law | законопроект (Anglophile) |
| draft plans | готовить планы |
| draft preliminary plan | вариант предварительного проекта (Alexander Demidov) |
| draft programme | предварительная программа (Johnny Bravo) |
| draft project | эскизный проект |
| draft project | предварительный проект (ssn) |
| draft proposal | проект предложения |
| draft quality | черновой |
| draft-quality | черновой |
| draft regulation | проект распоряжения (rechnik) |
| draft request | составлять запрос (bigmaxus) |
| draft resolution as amended | проект резолюции с внесёнными в него поправками |
| draft resolution as orally amended | проект резолюции с внесёнными в него устными поправками |
| draft riots | бунты против призыва (ABelonogov) |
| draft solution | черновой вариант решения (Alexander Demidov) |
| draft standards for waste generation and limits on waste disposal | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| draft tests | отборочные испытания (muzungu) |
| draft the minutes | составлять черновой вариант протокола |
| draft treaty | проект договора |
| draft tube agitation | механическое перемешивание c осевым насосом (Andrey Shmalenko) |
| draft tube cone | конус отсасывающей трубы (Sagoto) |
| draft tug | буксирное судно (Johnny Bravo) |
| draft up | набросать (Virgelle) |
| draft waste generation norms and waste disposal limits | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| draft waste generation norms and waste disposal limits | проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов (ABelonogov) |
| drafted information signs | проект информационной вывески (babel) |
| DSEI – draft statement on environmental impacts | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду (muhayyo-m) |
| escape a draft | увиливать от армии (Artjaazz) |
| evade a draft | увиливать от армии (Artjaazz) |
| evade draft | уклоняться от призыва (AlexandraM) |
| evade draft | уклоняться от мобилизации (AlexandraM) |
| exposure draft | проект стандарта (бух.) |
| exposure draft | Предлагаемый проект (бух. Lavrov) |
| exposure draft | Предлагаемый проект |
| final draft | окончательно отработанный проект |
| Final draft | Набело (Lavrov) |
| final draft | беловик (Anglophile) |
| final draft | окончательный вариант проекта документа (A.Forrester) |
| final draft | окончательный вариант предварительного документа (kim.anton) |
| final draft | беловой экземпляр |
| final draft | беловая рукопись |
| First draft | Болванка (Lavrov) |
| first rough draft | первоначальный набросок |
| first rough draft | черновик |
| first rough draft | черновой набросок |
| football draft | набор отбор в футбольную команду (Taras) |
| football draft | набор отбор игроков в футбольную команду (Taras) |
| furnace draft | тяга в печи (Alexander Demidov) |
| harmonized draft resolution | сбалансированный проект резолюции |
| he has caught a cold by sitting in a draft | он простудился, сидя на сквозняке |
| he is overage for the draft | он вышел из призывного возраста |
| heavy draft horse | тяжеловоз |
| hold a vote on a draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| I hope to finish draft in a month | надеюсь кончить черновик в месяц |
| impose a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| impose a veto upon a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| in a draft | вчерне |
| in draft form | в черновом варианте (felog) |
| inconsistency between the two drafts | неувязка между двумя проектами документа |
| inconsistency between the two drafts | несоответствие между двумя проектами документа |
| Independent Legal Examination of Draft Legal Acts | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов (Бруклин Додж) |
| introduce a draft resolution | представить проект резолюции |
| introduce a draft resolution | внести проект резолюции |
| items pertaining to the draft budget for the next financial year | пункты, относящиеся к проекту бюджета на следующий финансовый год |
| Joint Draft Text | совместный проект текста (договора ОСВ-2) |
| keep out of the draft | уберечь кого-либо от призыва |
| long draft | долгосрочный вексель |
| make a draft on a fund | перен. извлечь выгоду |
| make a draft on a fund | снять какую-либо сумму денег со счёта |
| make a draft on a fund | перен. воспользоваться выгодной ситуацией |
| make a draft on a fund | перен. "снять сливки" |
| make a draft on a fund | взять часть вклада с текущего счета |
| make a draft on patience | испытывать чьё-либо терпение |
| make a draft resolution | разрабатывать проект резолюции |
| make a rough draft | намётываться |
| make a rough draft | намётывать (impf of наметать) |
| make a rough draft | намести |
| make a rough draft | намётывать |
| make a rough draft | наметать |
| make a rough draft of | писать что-л. начерно |
| make clarifications in the draft | внести уточнения в проект |
| make some things in the draft more precise | внести уточнения в проект |
| make the draft resolution available to the shareholders | передавать акционерам проект резолюции |
| natural draft heat loss | потеря тепла при естественной тяге (Millie) |
| note a draft | сделать надпись на векселе для протеста |
| notification on draft normative document | уведомление о проекте нормативного документа (ABelonogov) |
| of the military draft | призывной |
| off-draft | дешёвый, ширпотребный (changeview1) |
| official draft | официальный проект документа |
| official draft | официальный редакция документа |
| official draft | официальный вариант документа |
| on draft | разливной (of beer) |
| on draft | из бочки, бочковое (This restaurant serves beer on draft. Сomandor) |
| payment draft | платёжное поручение (kee46) |
| person subject to the draft | военнообязанный |
| pertaining to the military draft | призывной |
| place a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| place a veto upon a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| polished draft | окончательно отредактированный проект |
| pre-draft training | допризывная подготовка (4uzhoj) |
| prepare a draft | подготовить проект |
| presentation draft | предварительный вариант презентации (Alen4ik*) |
| press for a draft resolution | прилагать усилия для принятия проекта резолюции |
| promissory notes and drafts | простые и переводные векселя (Buy Promissory notes and drafts: what a business man should know regarding them by J. W., b. Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery ... Alexander Demidov) |
| put a veto on the draft | наложить вето на проект |
| put a veto upon the draft | наложить вето на проект |
| regional draft board | районный военкомат (felog) |
| renewal of a draft | пролонгация тратты (bill) |
| review of a draft law | рассмотрение проекта закона (Alexander Demidov) |
| revised draft | проверенный проект |
| revised draft | уточнённый проект (Кунделев) |
| revised draft | доработанный проект (Кунделев) |
| revised draft resolution | отредактированный проект резолюции |
| rough draft | эскизность |
| rough draft | эскиз |
| rough draft | брульон |
| second reading draft | проект во втором чтении (Alexander Demidov) |
| set a veto on the draft resolution | накладывать вето на проект резолюции |
| share draft account | паевой счёт в кредитном союзе с правом выписки приказов, подобных чекам |
| shuffle a draft treaty | переформулировать проект договора |
| shuffle a draft treaty | перестроить проект договора |
| sight draft | предъявительский переводной вексель |
| sight draft | переводной вексель на срок |
| sit in a draft | сидеть на сквозняке |
| Не sits in a draft | он сидит на сквозняке (Taras) |
| sleeping draft | снотворное (одна доза cnlweb) |
| stand in the draft | стоять на сквозняке |
| state budget draft | проект государственного бюджета (ROGER YOUNG) |
| subject to the draft | подлежать призыву (на воинскую службу felog) |
| succeed in adoption of the draft resolution | добиться принятия проекта резолюции |
| take a vote on the draft resolution | ставить на голосование проект резолюции |
| take a vote on the draft resolution | голосовать проект резолюции |
| take a vote on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| take action on a draft resolution | принять решение провести голосование по проекту резолюции (Lavrov) |
| take action on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| take action on the draft resolution | принимать решение по проекту резолюции |
| take-it-or-leave-it draft resolution | проект резолюции, носящий ультимативный характер (Taras) |
| tenor of draft to be drawn | срок платежа по тратте (URR 725 ABelonogov) |
| the compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская служба в армии |
| the compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская повинность в армии |
| the draft | воинская повинность |
| the draft | рекрутство |
| the draft gave me a cold | я простудился от сквозняка |
| the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть противоречий |
| the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок |
| the rough draft of the lecture is ready | доклад готов вчерне |
| there is a cold draft from the door | от двери тянет холодом |
| there is a draft from the window | от окна несёт холодом |
| there is a draft here | здесь сквозит |
| there is a draft in here | здесь сквозит |
| there is a slight draft from the window | от окна поддувает |
| there is draft | сквозит |
| there was no draft, there were only volunteers | призывников не было, были только добровольцы |
| this is the first draft of the contract | вот черновик контракта |
| three-months'draft | трёхмесячная тратта |
| time draft | предъявительский переводной вексель |
| time draft | переводной вексель на срок |
| time draft | срочный чек (оплачиваемый в срок, который в нем указан) |
| veto a draft resolution | накладывать вето на проект резолюции |
| voting on proposals and draft resolutions | голосование по предложениям и проектам резолюции |
| watch out for drafts | остеречься сквозняков |
| watch out for drafts | остерегаться сквозняков |
| water draft | осадка (судна) |
| well-drafted | качественно разработанный (Sloneno4eg) |
| withdraw one's draft resolution | снять свой проект резолюции |
| withdraw the draft proposal | снять проект предложения |
| working draft | рабочий вариант (проекта) |
| working draft | рабочий проект |
| you're sitting in a draft | вы сидите в сквозняке |
| zero draft | первоначальный проект (A Zero Draft is your first attempt to assemble thoughts related to your research topic or question. Indigirka) |
