| French | Russian |
| Administration de l'enregistrement et des domaines | Управление регистрации земельных участков и имущества (ROGER YOUNG) |
| ce n'est pas de mon domaine | это не в моей компетенции |
| ce n'est pas de mon domaine | в этом деле я не специалист |
| c'est dans le domaine du désirable | это в области желаемого |
| dans ce domaine | в этой предметной области (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dans ce domaine | в этой области (Alex_Odeychuk) |
| dans ce domaine comme dans les autres | в этой сфере, как и в других (Alex_Odeychuk) |
| dans ce domaine comme dans les autres | в этой области, как и в других (Alex_Odeychuk) |
| dans divers domaines | в различных областях |
| dans le domaine culturel | в области культуры |
| dans le domaine de | в сфере (dans le domaine de la technologie de pointe - в сфере передовых технологий Alex_Odeychuk) |
| dans le domaine de | в области (dans le domaine du désarmement – в области разоружения ZolVas) |
| dans le domaine de | в области |
| dans le domaine de | в рамках (Voledemar) |
| dans le domaine de la technologie de pointe | в сфере передовых технологий (Alex_Odeychuk) |
| dans le domaine de l'habitat et de la construction | в области жилищного хозяйства и строительства (vleonilh) |
| dans le domaine politique | в области политики |
| dans le domaine technologique | в области технологии (ROGER YOUNG) |
| dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique | в области экономики, права, науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| domaine considéré | предметная область (ROGER YOUNG) |
| domaine d'activité | направление деятельности (Alex_Odeychuk) |
| domaine d'activité | область деятельности (Alex_Odeychuk) |
| domaine de l'activité | сфера деятельности (Vera Fluhr) |
| domaine d'expertise | область специализации (boulloud) |
| domaine IT | ІТ-сфера (ROGER YOUNG) |
| domaine privé | частная собственность государства |
| domaine public | общественное достояние (yuyulyok) |
| domaine public | общее достояние |
| domaine régalien | государственная сфера (Convaincue que l'image du renseignement a évolué, la directrice de l'ENA témoigne que les attentats du 13 novembre 2015 ont «changé les mentalités » et « aiguisé l'appétence pour le domaine régalien». inmis) |
| domaine skiable | зона катания (Lena2) |
| domaines d'activité | направления деятельности (ROGER YOUNG) |
| domaines forestiers | лесные угодья |
| entrer dans le domaine public | поступить в продажу (Lutetia) |
| entrer dans le domaine public | стать достоянием общественности (Vera Fluhr) |
| ex-domaine | бывшее имение (marimarina) |
| expert, spécialisé dans le domaine particulier | специалист профильного направления (ROGER YOUNG) |
| expert, spécialisé dans le domaine particulier | профильный специалист (ROGER YOUNG) |
| nucléation des domaines | доменообразование (в магнитных плёнках) |
| ouvrir un domaine à qch | предоставить возможность для (BoikoN) |
| porter sur le domaine de | относиться к области чего-л. (BoikoN) |
| principale domaine d'activité | Основное направление деятельности (ROGER YOUNG) |
| règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine | Единая политика урегулирования споров в области доменных имен (eugeene1979) |
| service de surveillance dans le domaine du transport | служба по надзору в сфере транспорта (NaNa*) |
| service des domaines | управление частным имуществом государства |
| Service fédéral de la coopération dans le domaine militaire et technique | ФСВТС (Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству eugeene1979) |
| services de certification dans le domaine de la signature électronique | сертификационные услуги в области электронной подписи (ROGER YOUNG) |
| son activité s'exerce dans ce domaine | он работает в этой области |
| tomber dans le domaine du passé | отойти в область прошлого |
| tomber dans le domaine public | стать всеобщим достоянием |
| tomber dans le domaine public | перейти в общественное пользование |
| être compétent dans le domaine de | разбираться (Yanick) |
| être du domaine de... | относиться к области (...) |
