| English | Russian |
| a high-quality digital sound recording | высококачественная цифровая звукозапись (Grana) |
| all application digital computer | универсальная цифровая вычислительная машина |
| analog-digital-analog computer | АЦАП |
| analog-digital computer | аналого-цифровой вычислитель |
| analog digital display | аналого-цифровой дисплей (Johnny Bravo) |
| analog to digital conversion | перевод информации в цифровой вид (Александр Рыжов) |
| analog to digital conversion | оцифровка (Александр Рыжов) |
| analogous-digital | аналого-цифровой |
| as an electronic digital record | в электронно-цифровой форме (ABelonogov) |
| Automatic Digital Encoding System | автоматическая система цифрового кодирования |
| become fully digital | полностью перейти на цифровые носители (rvps2001) |
| born-digital | изначально цифровой (Азери) |
| bridge the digital divide | преодолеть цифровое неравенство (Wi-Fi enables services for advanced applications and is a key component in global efforts to bridge the digital divide in rural and isolated geographies / Wi-Fi позволяет предоставлять услуги для современных приложений и является ключевым компонентом в глобальных усилиях по преодолению цифрового неравенства в сельских и изолированных районах Maeldune) |
| bridging of the digital divide | преодоление цифрового разрыва (AD Alexander Demidov) |
| bridging of the digital gap | устранение цифрового неравенства (AD Alexander Demidov) |
| Chief Digital Officer | директор по цифровым технологиям (CDO Anstice) |
| chief digital officer | главный директор по цифровым технологиям (Alex_Odeychuk) |
| component digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| composite digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| Concerning Electronic Digital Signatures | Об электронной цифровой подписи (E&Y ABelonogov) |
| digital acumen | цифровая компетентность (DC) |
| digital acumen | цифровая подкованность (DC) |
| digital advertising | цифровая реклама (Ремедиос_П) |
| Digital Advertising Alliance | Альянс цифровой рекламы (VictorMashkovtsev) |
| digital advertising space | рекламное пространство в интернете |
| digital age | эра цифровых технологий (bigmaxus) |
| digital age | цифровой век (petkutinkalina) |
| digital-analog | цифроаналоговый |
| digital artist | цифровой художник (livebetter.ru) |
| digital audio | диджитал-аудио (цифровая запись, оцифрованный звук) |
| digital audio workstation | цифровая звуковая рабочая станция (wikipedia.org twinkie) |
| Digital Automated Weather Network | сеть автоматизированных метеорологических станций, передающих информацию в цифровом виде |
| digital avatar | цифровой аватар (Ремедиос_П) |
| digital bank | необанк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| digital bank | интернет-банк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| digital bank | цифровой банк (Тип прямого банка, который работает исключительно в Интернете без традиционных физических филиальных сетей. Как правило, спектр услуг, предоставляемых необанками, не так широк, как у их традиционных аналогов. ralizada) |
| digital business | цифровой бизнес (Artjaazz) |
| Digital Business Space | цифровое деловое пространство (Jenny1801) |
| digital camera | цифровик (цифровая фотокамера ЦФК Maggie) |
| digital cash | э-деньги (обобщённый термин, означающий безналичные деньги, манипуляция которыми осуществляется с помощью электронных средств ssn) |
| digital cash | электронная наличность (реализуется в виде смарт-карты, которая может быть электронным кошельком (e-purse) или электронным портмоне (e-porte-monnaie), хранящим электронное представление наличных денег (напр., MONDEX). Смарт-карта содержит в себе всю информацию, необходимую для авторизации операций с наличностью, и используется для мелких бытовых расчётов (карманных расходов) типа оплаты проезда в городском транспорте, покупки газет и др. ssn) |
| digital cash | кибер-деньги (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| digital cash | виртуальные деньги (преимущественно для обслуживания расчётов внутри интернета – оплаты онлайновых услуг и приобретения товаров через интернет; хранятся на виртуальных карточках; своего рода промежуточное и передаточное звено между обычными пластиковыми карточками (или наличными деньгами) и товаром или услугами ssn) |
| digital cash | электронные денежные средства (ssn) |
| digital certificate manager | диспетчер цифровых сертификатов (emirates42) |
| Digital Certification | цифровая сертификация – выдача электронного паспорта, сертификата (koreyanka) |
| Digital Circuit Engineering | цифровая схемотехника (Johnny Bravo) |
| digital citizenship | цифровое гражданство (iwona) |
| digital clock | электронные часы |
| Digital Clock Manager | цифровой блок управления синхронизацией (Andrey250780) |
| digital communications interface | цифровой интерфейс связи (Alexander Demidov) |
| digital competence | цифровая грамотность (grafleonov) |
| digital competence | компьютерная грамотность (контекстуально grafleonov) |
| digital computer | цифровая вычислительная машины |
| digital computer | цифровая вычислительная машина |
| digital core | цифровое ядро (Ремедиос_П) |
| digital creator | производитель цифрового контента (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| digital crowd | виртуальное сообщество (Ремедиос_П) |
| digital crown | колесико Digital Crown (Apple Watch twinkie) |
| digital data-flow | цифровой информационный поток (Александр Рыжов) |
| digital density analyzer | цифровой плотномер (Плотномеры представляют собой автоматические приборы, обеспечивающие измерение плотности жидких образцов. вики Alexander Demidov) |
| Digital Density Meter | цифровой ареометр (LenaSH) |
| digital detox | цифровой детокс (отказ от цифровых технологий из-за психологической зависимости от них  bbc.com bojana) |
| digital disc | цифровой диск |
| Digital Display Working Group DDWG | Группа разработки цифровых дисплеев (VNM) |
| Digital disruption | цифровая революция (YelenaBella) |
| digital divide | цифровой разрыв (Alexander Demidov) |
| digital divide | информационное неравенство (basja) |
| digital divide | цифровой барьер (разрыв между теми, кто имеет доступ к современным информационным технологиям и теми, кто такого доступа не имеет ЛВ) |
| digital educational resource | цифровой образовательный ресурс (Азери) |
| digital enhancement | ретуширование фотографий (Bullfinch) |
| digital enterprise | "цифровое предприятие" (термин Н. Негропонте grafleonov) |
| Digital Entertainment Content Ecosystem | Цифровая экосистема развлекательного контента (ВВладимир) |
| digital entity | цифровой объект (взято из МСЭ-Т X.1255 "Безопасность киберпространства – Управление определением идентичности" (хотя слово "идентичности" в названии уже внушает некоторые сомнения) 4uzhoj) |
| digital environment | цифровое окружение (Mermaiden) |
| digital equipment | цифровая техника (AD Alexander Demidov) |
| digital era | эпоха цифровых технологий (The historical period characterized by the existence of digital technology. WT Alexander Demidov) |
| digital era | цифровая эпоха (raveena2) |
| digital etiquette | цифровой этикет (также "сетевой этикет" – Сетевой этике́т (сетикет, нетикет – неологизм, является слиянием слов "сеть" (англ. net) и "этикет") – правила поведения, общения в Сети, традиции и культура интернет-сообщества, которых придерживается большинство Artjaazz) |
| digital fingerprints | цифровой почерк (не пытаемся понять слово "почерк" буквально, в данном случае оно означает "характерные признаки" CRINKUM-CRANKUM) |
| digital firm | цифровая компания (Leviathan) |
| Digital fluorography | ЦФЛГ (цифровая флюорография Mrizvis) |
| digital forensic science | Компьютерная криминалистика (Artjaazz) |
| digital forensic science | цифровая криминалистика (Artjaazz) |
| digital forensic services | услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности (Artjaazz) |
| digital forensic services | криминалистические исследования компьютерной техники (Компьютерная криминалистика – проведение компьютерных экспертиз, ... программных продуктов, телекоммуникационного оборудования, систем хранения данных, видеорегистраторов, мобильных телефонов и т.д. Artjaazz) |
| digital forensics | Компьютерная криминалистика (Artjaazz) |
| digital forensics | цифровая криминалистика (Artjaazz) |
| digital gap | цифровое неравенство (Alexander Demidov) |
| digital generation | молодое поколение компьютерных гениев (msmaryia) |
| digital hardcore | диджитал-хардкор (музыкальный жанр, который объединяет хардкор-панк с электронной музыкой, в текстах песен обычно социалистическое или крайне левое содержание suburbian) |
| digital heritage | цифровое наследие (совокупность электронных ресурсов, создаваемых в цифровой форме либо переводимых в цифровой формат Азери) |
| digital home | цифровой дом (bookworm) |
| Digital Humanities | Цифровые гуманитарные науки (Litania) |
| digital identity | цифровое удостоверение личности (4uzhoj) |
| digital imaging | цифровое воспроизведение изображений (Александр Рыжов) |
| digital imaging | оцифровка (изображений Alex Lilo) |
| digital immigrant | цифровой иммигрант (человек, родившийся до начала цифровой эпохи odonata) |
| digital inclusion | повышение доступности цифровых технологий для широких слоев населения (Garfunkel) |
| digital inclusion | доступность цифровых технологий (Garfunkel) |
| digital inequality | цифровое неравенство (MichaelBurov) |
| digital input module | модуль ввода цифровых сигналов (Bauirjan) |
| digital junction box | соединительная коробка цифрового сигнала (eternalduck) |
| digital key | цифровая кнопка (клавиша Boris54) |
| digital label printing | цифровое изготовление этикеток (Александр Рыжов) |
| digital library | цифровая библиотека (Lelik'84) |
| digital life | цифровая жизнь (boobaloo) |
| digital lifestyle | оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники (Сергій Саржевський) |
| digital marketing | digital-маркетинг (Digital marketing is marketing that makes use of electronic devices such as computers, tablets, smartphones, cellphones, digital billboards, and game consoles to engage with consumers and other business partners. Internet Marketing is a major component of digital marketing. WAD Alexander Demidov) |
| digital massage of the eye | пальцевой массаж глаза |
| digital medi | электронные СМИ (Digital media are any media that are encoded in a machine-readable format.[1] Digital media can be created, viewed, distributed, modified and preserved on computers. Computer programs and software; digital imagery, digital video; video games; web pages and websites, including social media; data and databases; digital audio, such as mp3s; and e-books are examples of digital media. Digital media are frequently contrasted with print media, such as printed books, newspapers and magazines, and other traditional or analog media, such as pictures, film or audio tape. WK Alexander Demidov) |
| digital media | цифровые носители (информации estrellita) |
| digital medium | цифровой канал (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Digital Micromirror Device | цифровой микрозеркальный чип (Александр Рыжов) |
| Digital Millennium Copyright Act | Закон об авторском праве в век цифровых технологий, Закон об авторском праве в свете цифрового тысячелетия (A1_Almaty) |
| digital mini telephone exchanges | цифровые мини-АТС (ABelonogov) |
| digital music | цифровая музыка (ssn) |
| digital music | музыкальные произведения в цифровом формате (ssn) |
| digital music service | служба цифрового музыкального радиовещания (ssn) |
| digital native | тот, кто на "ты" с цифровыми технологиями (Moscowtran) |
| digital native | абориген цифровых джунглей ("цифровой абориген" звучал бы не по-русски ZWern) |
| digital native | Цифровой уроженец (Ed_4es27) |
| digital native | "прирождённый айтишник" (Moscowtran) |
| digital nervous system | электронная нервная система (Билл Гейтс Franka_LV) |
| digital nomad | цифровой номад (Artjaazz) |
| digital nomad | онлайн-кочевник (twinkie) |
| digital nomad | "цифровой кочевник" (Artjaazz) |
| Digital Oil Field of the Future | будущее "компьютеризированное нефтяное месторождение" (DOFF; мой вариант Aiduza) |
| digital optical | оптико-цифровой (digital optical effects Taras) |
| digital optical effects | оптико-цифровые эффекты (Taras) |
| digital out-of-home advertizing | наружная цифровая реклама (Ремедиос_П) |
| digital output module | модуль вывода цифровых сигналов (Bauirjan) |
| digital pad | пальцевый мякиш |
| digital page | цифровая страница (Александр Рыжов) |
| digital painting | произведение цифровой живописи (vlad-and-slav) |
| digital paper | бумага для цифровой печати (Александр Рыжов) |
| digital paste-up | электронный оригинал-макет (She may also need to lay out the end papers if there are any and compile all of the pages into a digital paste-up for the printer, using consistent fonts, page numbers, ... | Once all the material has been gathered and stored in a computer file, it can then be assembled using software applications into a digital paste-up (similar to the old manual paste-up). Alexander Demidov) |
| digital paste-up | художественно-техническое редактирование (This tutorial focuses on digital paste-up and reproduction, but you can do the other parts digitally too. Alexander Demidov) |
| digital phased array antenna | ЦИФАР (цифровые фазированные антенные решетки rechnik) |
| digital photo camera | цифровая фотокамера (kee46) |
| digital photo frame | электронная фото-рамка (Alexander Demidov) |
| digital photography | цифровое фотографирование (ssn) |
| digital photography | цифровая фотография (Александр Рыжов) |
| digital platemaking | цифровое изготовление печатных форм (Александр Рыжов) |
| digital port | разъём входа цифрового сигнала (Alexander Demidov) |
| digital prepress | цифровые допечатные процессы (Александр Рыжов) |
| digital presence | электронные материалы (vlad-and-slav) |
| digital presence | цифровые материалы (представляющие компанию в сети vlad-and-slav) |
| digital presentation | представление в цифровой форме |
| Digital Press Kit | интерактивный пресс-кит (Oksana) |
| digital printing system | система цифровой печати (Александр Рыжов) |
| Digital Privacy | Цифровой дом (цитата А. Жарова на сессии по кибербезопасности tass.ru mphto) |
| digital product | магнитная лента с цифровой информацией |
| digital products | цифровые товары (skazik) |
| digital proof | цифровая цветопроба (Александр Рыжов) |
| digital pulp | мякоть пальца |
| digital QR code pass | пропуск с QR-кодом |
| Digital Radiographic Interpreter | Специалист по анализу данных цифрового радиографического контроля (Johnny Bravo) |
| Digital Radiographic Testing | цифровой радиографический контроль (Johnny Bravo) |
| Digital Radiographic Testing | цифровая радиография (Johnny Bravo) |
| digital representative | виртуальный помощник (интерактивная система помощи sankozh) |
| digital reputation | онлайн-репутация (sankozh) |
| digital satellite newsgathering | ПССС (Передвижная станция спутниковой связи rechnik) |
| digital satellite platform | цифровая спутниковая платформа (bookworm) |
| digital scarcity | уникальность произведения цифрового искусства (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| digital screen printing plate | цифровая печатная форма трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| digital screening | цифровое растрирование (Александр Рыжов) |
| digital sender | модуль цифровой отправки (документов после сканирования bel) |
| digital sender | планшетный сканер (Julie555) |
| digital service | компьютерно-информационная услуга (Vadim Rouminsky) |
| digital shadow | цифровой след (Ремедиос_П) |
| digital sheet assembly | цифровой комплект листов (Александр Рыжов) |
| digital shooting | цифровая съёмка (WiseSnake) |
| digital showroom | выставка цифровых изображений (ssn) |
| digital showroom | цифровой шоурум (Rossinka) |
| digital signage | система цифровых табло (Компьютеризованная система наглядной информации, идущая на смену наружной рекламе, информационным таблицам и указателям в метро, аэропортах, магазинах пр. shergilov) |
| digital signage | система цифровых рекламных / информационных панелей |
| digital signage | цифровые вывески (r313) |
| digital signal channel | канал дискретной сигнализации (Alexander Demidov) |
| digital signature | электронная цифровая подпись (Alexander Demidov) |
| digital socks | носки-перчатки |
| digital socks | носки с пальцами |
| digital sound processing | цифровая обработка звука (ssn) |
| digital special effects | цифровые спецэффекты (ABelonogov) |
| digital stencil | цифровой шаблон (Александр Рыжов) |
| digital-still camera | цифровая фотокамера (Александр Рыжов) |
| Digital strategy | digital-стратегия (поиск релевантного инсайта, на котором в дальнейшем будет строиться кампания. В итоге это кратчайший путь из точки А (текущей ситуации) в точку Б (к поставленным целям). ROGER YOUNG) |
| digital subscriber lines | Цифровые абонентские линии различных типов (Yeldar Azanbayev) |
| digital tabulating machine | цифровой табулятор |
| digital tachograph card | электронная карта для цифровых тахографов (Анна Ф) |
| digital tape | перфолента |
| digital team | отдел внедрения цифровых технологий (sheetikoff) |
| digital technique | пальцевая техника |
| digital trail | цифровой след (Ремедиос_П) |
| digital transformation | переход на цифровые технологии (PWC twinkie) |
| digital tree search and insertion | цифровой поиск со вставкой по дереву (алгоритм alexeyaxim) |
| digital tribe | цифровое поколение (odonata) |
| digital tribe | цифровое племя (люди, входящие в единое виртуальное сообщество odonata) |
| digital trust | доверие к цифровым технологиям (Technical) |
| digital video colposcope | цифровой видеокольпоскоп (Olessya.85) |
| digital video recorder | ДВР (для систем видеонаблюдения little_lesia) |
| digital vision board | виртуальная карта желаний (Mari-ria) |
| digital vision board | электронная карта желаний (карта желаний, которая оформлена в виде фото коллажа на компьютере или в социальной сети Mari-ria) |
| digital warehouse | электронное хранилище (NessVictoria) |
| digital watch | цифровые часы (электронные, без стрелок ssn) |
| digital watches. | электронные часы |
| digital watermark | цифровой водяной знак (Александр Рыжов) |
| digital watermarking | установка цифровых водяных знаков (Александр Рыжов) |
| digital ways | в цифровом формате (digital ways of communication sankozh) |
| digital weighing scale | электронные весы (Сабу) |
| digital workflow | цифровой рабочий процесс (Александр Рыжов) |
| digital world | компьютерный мир (ssn) |
| digital world | цифровой мир (литературное обозначение всей области компьютерных технологий ssn) |
| Digital World-Wide Standard Seismological Network | Цифровая всемирная стандартная сейсмологическая сеть станций |
| EDACS – Enhanced Digital Access Communications System | стандарт улучшенной системы связи цифрового доступа (TraductriceD) |
| electronic digital computer | ЦЭВМ |
| electronic digital computer | цифровая электронная вычислительная машина |
| elementary digital network | простейшая цифровая схема |
| encrypted digital signature | усиленная квалифицированная электронная подпись (4uzhoj) |
| Experimental Digital Television System | экспериментальная цифровая телевизионная система |
| Governmental Digital Service | Государственная цифровая служба (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| Hackers dent consumer confidence in digital services. | Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. (Alexey Lebedev) |
| he was an evangelist for digital cameras | он был настоящим фанатом цифровых камер |
| in digital form | в электронном виде (chriss) |
| Industrial Property Digital Library | цифровая библиотека промышленной собственности (IPDL anyname1) |
| intelligent digital video technology | интеллектуальная система передачи видеоинформации в цифровом виде (WiseSnake) |
| intelligent digital video technology | умная технология передачи видеоинформации в цифровом виде (WiseSnake) |
| letter-digital | буквенно-цифровой (License plate format is the letter-digital snowleopard) |
| Line Monitoring Digital Input | Цифровой ввод данных по текущему контролю линий (feyana) |
| minimum airborne digital equipment | БЦВМ Мейд |
| Ministry for Digital Development | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций (Alexander Demidov) |
| Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| Ministry for Digital Technology, Communication and Mass Media of the Russian Federation | Минцифры (Alexander Demidov) |
| molecularized digital computer | молекулярная цифровая вычислительная машина |
| professional digital photography equipment | профессиональная цифровая фототехника (Yeldar Azanbayev) |
| programmed digital automatic control | программированный цифровой автоматический контроль |
| semi-digital | гибридный (Александр Рыжов) |
| semi-digital | аналого-цифровой (Александр Рыжов) |
| star analog digital computer | звёздное аналого-цифровое вычислительное устройство |
| State bank of digital geological information | Государственный банк цифровой геологической информации (E&Y ABelonogov) |
| successive-approximation analog-to-digital conversion | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| temporary digital key | Временный цифровой ключ (Рина Грант) |
| Thus far we have illustrated digital systems which are physical in nature | Выше мы рассмотрели цифровые системы, которые имеют физическую природу (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980) ssn) |
| time-digital | дискретно-временной |
| visual and digital deliverable | на бумаге и в электронном виде (evermore) |
| we have entered the era of digital activism | наступила цифровая эра (Анна Ф) |
| wide format digital imaging | широкоформатное цифровое изображение (Александр Рыжов) |
| wide format digital printing | широкоформатная цифровая печать (Александр Рыжов) |
