Terms for subject General containing delivery

English	German
a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery	von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone
abdominal delivery	Kaiserschnitt
to accept delivery of a motor vehicle	ein Kraftfahrzeug abnehmen
actual delivery time	effektive Lieferzeit
additional delivery	Nachlieferung
additional delivery costs	Bezugsnebenkosten
adherence to delivery dates	Termintreue (bezogen auf die Einhaltung von Lieferfristen)
Agreement concerning Cash on Delivery items	Postnachnahmeabkommen
Agreement concerning cash-on-delivery items	Postnachnahmeabkommen
aid delivery	Bereitstellung von Hilfe
aircraft weapons delivery system	fliegendes Waffeneinsatzsystem
aircraft weapons delivery system	Luftwaffeneinsatzsystem
amount of delivery costs	Bezugskostenbetrag
approved delivery facility	anerkannte Lieferstelle
at the time of delivery	im Zeitpunkt der Lieferung
beer delivery driver	Bierkutscher
bill of delivery	Lieferschein
bills of delivery	Lieferscheine
bills of delivery	Lieferpapiere
box-type delivery van	umschlossener Lieferwagen
care delivery systems	Versorgungssysteme
care delivery systems	Pflegewesen
cash before delivery c.b.d.	Kasse vor Lieferung
cash before delivery	gegen Vorauskasse
cash on delivery COD	per Nachnahme
cash on delivery aid	Cash-on-delivery-Hilfe
Cash On Delivery parcel label	Nachnahmepaketschein
Check against delivery.	Es gilt das gesprochene Wort.
coal "chain" from mining to delivery	"Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher
collect on delivery	per Nachnahme, Zahlung bei Anlieferung
compensation delivery	Ersatzlieferung
compulsory deliveries pursuant to statutory requirements	gesetzlich angeordneter Andienungszwang
compulsory delivery	Lieferzwang
constant-delivery pump	nichtverstellbare Pumpe
controlled deliveries	kontrollierte Lieferungen
coolant delivery	Kühlmittelzuführung
date of delivery on receiver's dock	Anlieferungstermin
date of delivery	Liefertermin
date of delivery	Lieferdatum
delivery address	Lieferadresse
delivery advice	Rückschein
delivery advice	Empfangsbestätigung
delivery advice	Ablieferungsanzeige
delivery agent	Zustellfirma
delivery agent	Zusteller
delivery air	Zuluft
delivery alongside ship	Längsseitslieferung
delivery alongside ship	Längsseitlieferung
delivery alongside the vessel	Längsseitslieferung
delivery alongside the vessel	Längsseitlieferung Rsv.
delivery area	Zustellbezirk
delivery at the counter	Auslieferung am Schalter
delivery at the counter	Abgabe am Schalter
delivery belt for removing rejects or delivering approved lamps	Abfuhrband
delivery board	Ablagetisch (Drucktechnik)
delivery boom	Abwurfausleger
delivery chain	Auslegerkette (Druckmaschine)
delivery charge	Zustellgebühr
delivery charge	Zustellungsgebühr
delivery charges	Versandkosten
delivery charges	Zustellgebühren
delivery charges	Zustellungsgebühren
delivery code	Eingangskode
delivery code	Zustellcode
delivery code	Eingangscode
delivery condition	Lieferbedingung
delivery conditions	Lieferkonditionen
delivery conditions	Lieferbedingungen
delivery confirmation	Lieferbestätigung
delivery contents	Lieferumfang
scheduled delivery date	Lieferzeitpunkt
scheduled delivery date	Liefertermin
delivery date	Anliefertermin
delivery dates and price terms	Lieferfristen und Preisbestimmungen
delivery deadline	Lieferfrist
delivery fee	Botenlohn
delivery fee	Zustellgebühr
delivery fee	Beförderungsentgelt
delivery free of charges	tax- und gebührenfreie Zustellung
delivery free of charges	gebühren- und abgabenfreie Aushändigung
delivery free of charges	gebühren- und abgabenfreie Ausfolgung
delivery gap	Umsetzungslücke
delivery gauge	Manometer
delivery item	Liefergegenstand
delivery jib	Abwurfausleger
delivery list of despatches	Übergabenachweisung
delivery list of despatches	Übergabeverzeichnis der Kartenschlüsse
delivery list of despatches	Ladezettel
delivery missile	Trägerrakete
delivery network	Vertriebsnetz
delivery note	Lieferschein
delivery notes	Lieferscheine
delivery notes	Lieferpapiere
delivery of application	Antragsabgabe
delivery of arms	Waffenlieferung
delivery of despatches	Übergabe der Kartenschlüsse
delivery of goods	Auslieferung von Waren
delivery of goods	Warenauslieferung
delivery of goods	Warenlieferung
delivery of mails	Übergabe der Kartenschlüsse
delivery of newspapers	Austragen Verteilen von Zeitungen
delivery of the debt securities	Auslieferung der Schuldverschreibungsstücke
delivery of the judgment	Verkündung des Urteils
delivery order D.O.	Ablieferungsschein
delivery power	Abgabeleistung
delivery pressure	Ubergabedrucke (Alexey)
delivery problems	Lieferschwierigkeiten
delivery programme	Lieferprogramm
delivery quality	Anlieferqualität
delivery release	Lieferfreigabe
delivery reliability	Liefertreue
delivery request	Zustellungsauftrag
delivery restrictions	Lieferbeschränkungen
delivery room	Entbindungssaal
delivery room	Kreißsaal
delivery route	Zustelltour
delivery service	Zustellungsdienst
delivery specification	Lieferbedingung
delivery station	Abgabestation
delivery status comm.	Lieferstatus
delivery systems	Beschickungssysteme
delivery table	Auslegetisch (Druckmaschine)
delivery table	Ablagetisch (Drucktechnik)
delivery term	Lieferbedingung
delivery terms	Frankatur
delivery time	Versanddauer
delivery time	Lieferzeit
delivery times	Lieferzeiten
delivery tricycles	Transportdreiräder
delivery van	Lieferwagen
delivery van	Lieferauto
delivery vehicle	Trägerrakete
delivery vehicle	Trägerwaffe
delivery vehicle	Anwendungsträger
delivery vehicle	Einsatzmittel
delivery vehicles only	Lieferverkehr frei
delivery velocity	Abgabegeschwindigkeit
delivery wheel	Auslegerrad (Druckmaschine)
delivery zone	Zustellbezirk
difficulties in delivery	Lieferschwierigkeiten
direct delivery	Direktlieferung
document delivery services	Dokumentlieferdienste
early delivery	Frühlieferung
effect delivery	die Lieferung veranlassen
equipment for final delivery	Teile der Beregnungsanlage
EU Manual on controlled deliveries	EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen
expected date of delivery EDD	errechneter Geburtstermin
export delivery	Ausfuhrlieferung
express delivery	Eilbestellung
express delivery	durch Eilboten
extensions of delivery periods	Verlängerung der Lieferzeit
extent of delivery	Lieferumfang
failure to keep the delivery date	Lieferzeitüberschreitung
final delivery	Schlusslieferung
final delivery	Endauslieferung
final delivery separation	Feinverteilung für die Zustellung
final delivery separation	Feinsortierung für die Zustellung
final delivery sorting	Feinsortierung für die Zustellung
fixed-delivery pump	Konstantförderpumpe
flower delivery service	Blumenlieferservice
forceps delivery	Zangengeburt
forecast delivery schedule	Lieferabruf
free air delivery FAD	Luftfördervolumen
free delivery	kostenfreie Zustellung
free delivery of coal	Lieferung von Deputatkohle
free delivery to the point of use	Lieferung frei Verwendungsstelle
general delivery item	postlagernde Sendungen
gross delivery management	Bruttoliefermanagement
home delivery fast food	Lieferung frei Haus
house delivery	Hauszustellung
if delivery is not made by June	sofern Lieferung nicht vor Juni erfolgt
individual delivery commitments	freiwillige Lieferverpflichtungen
ink delivery system	Farbzuführung (Druckmaschine)
item for delivery free of charge	taxfreie Sendung
item for delivery free of charge	gebühren- und abgabenfreie Sendung
item for delivery free of charge	Freizettelsendung
just-in-time delivery	Feinabruf
just-in-time delivery	bedarfsorientierte Lieferung
key delivery	Schlüsselübergabe
leather delivery folder	Handleder
letter delivery	Briefzustellung
local express delivery area	Eilbotenortszustellbereich
local express delivery zone	Eilbotenortszustellbereich
mail delivery	Briefzustellung
mail delivery bill	Übergabenachweisung
mail delivery bill	Ladezettel
mail delivery bill	Übergabeverzeichnis der Kartenschlüsse
make a delivery	Übergabe vornehmen
manufacturers' delivery prices	Herstellerabgabepreise
meet the delivery date	Lieferfrist einhalten
message delivery	Nachrichtenüberbringung Botendienst
minimum delivery	kleinste Abgabemenge
missile delivery system	Trägerwaffensystem
newspaper delivery	Austragen Verteilen von Zeitungen
newspaper delivery	Zeitungsaustragen
non-repudiation of delivery	Nicht-Leugnung der Empfangsübergabe
non-repudiation of delivery	Empfangsbeweis
notice of non-delivery	Unzustellbarkeitsmeldung
on delivery of	gegen Aushändigung von
operative delivery	operative Entbindung
parcel delivery	Paketzustellung
parcel delivery	Auslieferung von Paketen
parcel delivery	Auslieferung von Pakete
pay on delivery POD, p.o.d.	per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung
period of retention of items awaiting delivery	Lagerfrist für lagernde Sendungen
pick up and delivery service	Abhol- und Zustellservice
pizza delivery	Pizzaservice
pizza delivery	Pizzalieferung
pizza delivery boy	Pizzafahrer
pizza delivery man	Pizzabote
pizza delivery woman	Pizzabotin
Please state your earliest delivery date	Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum
policy delivery	politisches Handeln
policy delivery	Umsetzung der Politik
postal delivery	Postzustellung
potato harvester with delivery to trailer	Kartoffelverladeroder
premature delivery	Frühgeburt
production and deliveries	Produktions- und Liefermengen
production or delivery restrictions	Produktions- oder Lieferbeschränkungen
proof of delivery	Liefernachweis
ready for delivery	versandbereit
required delivery date	geforderter Liefertermin
rest of a delivery	Restlieferung
returned delivery	Rücklieferung
rules for delivery and marketing	Anlieferungs- und Vermarktungsregeln
rules of delivery and marketing	Anlieferungs- und Vermarktungsregeln
scope of delivery	Lieferumfang
service delivery	Erbringung einer Dienstleistung
short delivery	Teillieferung
side delivery pick-up baler	Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal
side delivery pick-up baler	Aufsammelpresse mit Seitenausstoß
special delivery postage stamp	Eilmarke
special delivery stamp	Eilmarke
spot delivery	Kassalieferung
staggered delivery	gestaffelte Lieferungen
subsequent delivery	Folgelieferung
subsequent delivery	Nachlieferung
substitute deliveries for returned goods	Ersatzlieferungen für Rückwaren
suction and delivery hose	Saug- und Zuleitungsschlauch
swinging delivery	verstellbares Wurfblech
taking delivery	Inempfangnahme
taking delivery of the supplies	Abnahme der Lieferungen
taking delivery of various goods	Annahme verschiedener Waren
technical delivery condition	technische Lieferbedingung
term of delivery	Lieferfrist
terms of delivery	Frankatur
terms of delivery	Lieferfristen
terms of payment and delivery	Liefer- und Zahlungsbedingungen
time limit for delivery	Wegefrist
time of delivery	Lieferzeit
work and delivery contract	Werkliefervertrag
Working Party on Deliveries Classified by Consuming Industries	Arbeitsgruppe " Lieferungen nach Verbrauchssektoren "