| Italian | Russian |
| abita dai genitori | он живёт у родителей |
| accommiatarsi dai luoghi natii | проститься с родными места́ми |
| andarsene fuori dai piedi | уходить (Taras) |
| andarsene fuori dai piedi | уйти (— Sono qui da mezz'ora... Un minuto di più me ne andavo fuori dai piedi. (F. Chiesa, «Villadorna») — Я здесь уже с полчаса... Еще одна минута, и я бы ушел Taras) |
| andarsene fuori dai piedi | убраться (Si accostava all'operaio... poi contraendo le mascelle gli diceva: «Avete fumato nel gabinetto. Passate alla cassa e fuori dai piedi». (G. Marotta, «A Milano non fa freddo») – Он подошёл к рабочему... и, стиснув зубы, сказал ему: — Вы курили в туалете. Получайте, что вам причитается, в чтобы вашего духу здесь не было Taras) |
| capogiro dai successi | головокружение от успехов |
| c'erano tutti a cominciar dai vecchi ed a finir coi bambini | там были все, начиная от стариков и кончая детьми |
| concerto organizzato dai patrocinatori | шефский концерт |
| dai baffi bianchi | седоусый |
| dai baffi folti | усастый |
| dai baffi folti | усатый |
| dai baffi fulvi | рыжеусый |
| dai baffi lunghi | усастый |
| dai baffi lunghi | усатый |
| dai baffi neri | черноусый |
| dai baffi rossicci | рыжеусый |
| dai capelli bianchi | седой |
| dai capelli bianchi | седоволосый |
| dai capelli biondi | русоволосый |
| dai capelli biondi | светловолосый |
| dai capelli biondi | русоголовый |
| dai capelli biondi | белоголовый (о молодом) |
| dai capelli biondi chiari | све́тло-русый |
| dai capelli canuti | седой |
| dai capelli canuti | седоволосый |
| dai capelli castani chiari | русый |
| dai capelli corti | коротковолосый |
| dai capelli crespi | курчавый (o человеке) |
| dai capelli d'oro | золотоволосый |
| dai capelli folti | пышноволосый |
| dai capelli lunghi | длинноволосый |
| dai capelli morbidi | пышноволосый |
| dai capelli neri | черноволосый |
| dai capelli radi | редковолосый |
| dai capelli ricci | кучерявый (о человеке) |
| dai capelli ricci | кудрявый (о человеке) |
| dai capelli rossi | рыжеволосый |
| dai capelli scuri | темноволосый |
| dai capelli soffici | пышноволосый |
| dai!, cos'altro vuoi? | ну что там ещё у тебя? |
| dai denti acuti | острозубый |
| dai denti radi | редкозубый |
| dai grossi pomelli | скуластый |
| dai larghi rami | разлапистый |
| dai larghi zigomi | скуластый |
| dai primi anni | с детских лет |
| dai ricci neri | чернокудрый |
| dai, siediti | ну-ка, садись |
| dai significati differenti | разнозначный |
| dai significati diversi | разнозначный |
| dai tempi più antichi | испокон веку (massimo67) |
| dai tempi più antichi | испокон века (massimo67) |
| dai tempi più antichi | испокон веков (massimo67) |
| dai tempi più antichi | исстари (massimo67) |
| dai tempi più antichi | издревле (massimo67) |
| dai tempi più antichi | с допотопных времён (massimo67) |
| dai tempi più antichi | с незапамятных времен (massimo67) |
| dai tempi più antichi | с давних пор (massimo67) |
| dai tempi più antichi | издавна (massimo67) |
| dai tempi remoti | с давних пор |
| dai tempi remoti | исстари |
| di pelle di daino | лайковый |
| difendersi dai nemici | обороняться от врагов |
| dispositivo pneumatico di alimentazione polvere dai sacchi | система пневмоподачи порошка из мешков (giummara) |
| e dai! | ну, поехал! |
| edifici affollati dai visitatori | здания массового посещения (massimo67) |
| era attorniato dai giovani | его окружала молодёжь |
| escimi dai piedi! | прочь с мои́х глаз! |
| essere bruciato dai geli | вымерзнуть |
| essere bruciato dai geli | вымерзать |
| essere cancellato dai quadri | выбыть из списков (части) |
| essere preso dai ghiacci | вмёрзнуть |
| essere preso dai ghiacci | вмерзать |
| essere preso dai rimorsi | чувствовать угрызения совести |
| essere straziato dai rimorsi | чувствовать угрызения совести |
| essere tormentato dai rimorsi | чувствовать угрызения совести |
| far uscire dai binari | совратить с пути |
| far uscire dai gangheri | вывести из терпения (вывести из себя) |
| far uscire dai gangheri | вывести кого-л. из равновесия |
| fermarsi dai conoscenti | гостить у знакомых |
| fin dai tempi antichi | издавна |
| fin dai tempi più lontani | издревле (massimo67) |
| fin dai tempi più lontani | исстари (massimo67) |
| fin dai tempi più lontani | с давних пор (massimo67) |
| fin dai tempi più lontani | с допотопных времён (massimo67) |
| fin dai tempi più lontani | с незапамятных времен (massimo67) |
| fin dai tempi più lontani | испокон века (massimo67) |
| fin dai tempi più lontani | испокон веку (massimo67) |
| fin dai tempi più lontani | испокон веков (massimo67) |
| fin dai tempi più lontani | издавна (massimo67) |
| fin dai tempi remoti | издавна |
| fu assalito dai ricordi | на него нахлынули воспоминания |
| fu preso dai crampi | его схватила судорога |
| gocciola dai tetti | с крыш капает |
| guanti di pelle di daino | лайковые перчатки |
| l'acqua si è ritirata dai prati | вода сошла с луго́в |
| le sue parole non dissentono dai fatti | его слова́ не расхо́дятся с делом |
| liberarsi dai debiti | выйти из долго́в |
| liberarsi dai pregiudizi | освободиться от предрассудков |
| lontano dai raggi diretti del sole | вдали от прямых солнечных лучей (spanishru) |
| lontano dai rumori del mondo | вдали от шумного света |
| non distinguere il pan dai sassi | не отличать чёрного от белого |
| non è possibile staccarlo dai libri | его от книг не отта́щишь |
| pelle di daino | лайка (кожа) |
| pelle di daino | замша |
| persona dai capelli castani | шатенка |
| persona dai capelli castani | шатен |
| politica di disimpegno dai blocchi | политика неприсоединения |
| predicare dai tetti | кричать на всех перекрестках |
| prelevamento dai profitti | отчисления от прибылей |
| prender esempio dai lavoratori di avanguardia | равняться на передовиков |
| protetto dai venti | заветренный |
| quest'uso è consacrato dai secoli | этот обычай освящён века́ми |
| ricavare cognizioni dai libri | почерпнуть знания из книг |
| rompighiaccio pressato dai ghiacci | ледокол, затёртый льдами |
| scuotersi la polvere dai calzari | отряхнуть прах от своих ног |
| scuotersi la polvere dai calzari | отрясти прах от своих ног |
| se gli dai il dito, ti mangia la mano | ему пальца в рот не клади |
| se gli dai un dito, ti prende anche il braccio | ему пальца в рот не клади |
| separare i malati dai sani | изолировать больных от здоровых |
| si è disfatto presto dai visitatori | он быстро разделался с посетителями |
| togliti dai piedi | не путайся под ногами |
| togliti dai piedi! | с глаз долой! |
| uscir dai gangheri | лезть на стенку |
| uscir dai gangheri | лезть на стену |
| uscire dai binari | сойти с рельс (Raenel) |
| uscire dai gangheri | забыться |
| uscire dai gangheri | забываться |
| uscire dai limiti | выйти из рамок (приличия, della decenza) |
| uscire dai limiti | забываться (не сдержаться, convenevoli) |
| uscire dai limiti | забыться (не сдержаться, convenevoli) |
| uscire dai limiti | перехватить через край |
| uscire dai limiti | хвати́ть через край |
| uscire dai limiti | забывать (переходить границы) |
| uscire dai limiti | выйти за пределы |
| vattene dai piedi | не вертись под ногами |
