Terms for subject General containing customs

English	German
a non-discriminatory customs tariff	ein nichtdiskriminierender Zolltarif
ACP-EC Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP-EG
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	Programm Fiscus
action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020	FISCUS
action programme for customs in the Community	Zoll 2013
action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020	Zoll 2020
Ad hoc Group of the Committee for customs Processing Arrangements	Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses für Zollveredelungsverkehre
Ad hoc Group on the Customs Legislation Committee	Ad-hoc-Gruppe " Ausschuss Zollrecht "
Administration of the Customs Union	Verwaltung der Zollunion
Advisory Committee on Customs Matters	Beratender Ausschuss für Zollfragen
to affix the customs seals	Zollverschlüsse anlegen
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
alteration of customs duties	Änderung der Zollsätze
any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden
arbitrary or fictious customs values	willkürliche oder fiktive Zollwerte
as was the family custom	wie es in der Familie Brauch war
authorised agent approved by the customs	zugelassener Zollagent
authorised economic operator for customs simplifications	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen
authorised economic operator for customs simplifications	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen
avoid customs duty	Zoll umgehen
Benelux Customs Union	Benelux-Zollunion
cases where there is no customs debt	Nichtbestehen einer Zollschuld
charges for customs presentation	Gestellungsgebühren
chief customs office	Hauptzollamt
committee for Customs Processing Arrangements	Ausschuss für Zollveredelungsverkehre
committee on General Customs Rules	Ausschuss für allgemeine Zollregelungen
Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters	Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich
Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes	Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907	Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Neapel-II-Übereinkommen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	ZIS-Übereinkommen
Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Neapel-II-Übereinkommen
to cross the land frontier of the customs territory	die Landgrenze des Zollgebiets überschreiten
custom assembling of materials for others	Zurichten von Materialien auf Bestellung für Dritte
custom built	außer Serie
custom-built	Spezialanfertigung
custom fashioning of fur	Zurichten von Pelzen
custom fashioning of fur	Zurichten von Pelze
custom made	individuell gefertigt
custom-made	nach Maß
custom-made production	kundenspezifische Anfertigung
Customs 2013	Zoll 2013
Customs 2020	Zoll 2020
Customs and Excise Decree	Erlass Zoll und Akzisen
customs and excise dues	Zölle und sonstige Abgaben
customs and excise officer female	Zoll- und Steuerbeamtin
customs and excise official female	Zoll- und Steuerbeamtin
customs arrangements	Zollverfahren
customs barriers	Zollschranken
customs brokerage	Zollabfertigung für andere
customs checkpoint	Zollkontrolle
customs claim	Zollschuld
customs clearance	Entzollung
customs clearance	Abfertigungsschalter (Zoll)
customs clearance	Zollabfertigung
customs clearance facilities	Zollbehandlungsmöglichkeiten
customs clearances	Zollabfertigungen
Customs 2007 Committee	Ausschuss "Zoll 2007"
Customs Committee EEC - Austria	Zollausschuss EWG - Oesterreich
Customs Committee EEC - Finland	Zollausschuss EWG - Finnland
Customs Committee EEC - Iceland	Zollausschuss EWG - Island
Customs Committee EEC - Norway	Zollausschuss EWG - Norwegen
Customs Committee EEC - Portugal	Zollausschuss EWG - Portugal
Customs Committee EEC - Sweden	Zollausschuss EWG - Schweden
Customs Committee EEC - Switzerland	Zollausschuss EWG - Schweiz
customs computer systems	Zollcomputersysteme, Datenverarbeitungssysteme im Zollbereich
customs convention	Brüsseler Zollübereinkommen
Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons	Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile
Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972	Zollabkommen über Behälter 1956
Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge
Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial
Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät
Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples	Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster
Customs Co-operation Committee ACP	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP
Customs Cooperation Committee EEC - AASM	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – AASM
Customs Cooperation Committee EEC - ARE	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – ARAE
Customs Cooperation Committee EEC - Cyprus	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Zypern
Customs Cooperation Committee EEC - EASTAF	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Ostafrika
Customs Cooperation Committee EEC - Greece	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Griechenland
Customs Cooperation Committee EEC - Israel	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Israel
Customs Cooperation Committee EEC - Lebanon	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Libanon
Customs Cooperation Committee EEC - Malta	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Malta
Customs Cooperation Committee EEC - Morocco	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Marokko
Customs Cooperation Committee EEC - Spain	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Spanien
Customs Cooperation Committee EEC - Tunisia	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tunesien
Customs Cooperation Committee EEC - Turkey	Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tuerkei
Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Länder als die Tuerkei
Customs Cooperation Committee EEC/Turkey	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/Tuerkei
Customs Cooperation Council	Brüsseler Zollrat
Customs Cooperation Council Nomenclature	Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens
Customs Cooperation Council Nomenclature	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
customs cooperation handbook	Leitfaden für die Zollzusammenarbeit
Customs Cooperation Working Party	Gruppe "Zusammenarbeit im Zollwesen"
customs declaration	Zollerklärung
customs declarations	Zollerklärungen
customs dog	Zollhund
customs duties	Zollgebühren
customs duties on imports shall be abolished by the Member States	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
customs duty	Zoll
customs duty actually levied	tatsächlich angewandter Zollsatz
customs entry processing systems	automatisierte Zollabwicklungsverfahren
customs examination	Zollkontrolle
customs examinations	Zollkontrollen
customs files identification database	Aktennachweissystem für Zollzwecke
customs form	Zollformular
customs-free trade zone	Zollfreizone
customs frontier	Zollgrenze
customs frontiers	Zollgrenzen
customs house	Zollhaus
customs import broker	Zoll-Import-Makler
customs inspection	Zollbeschau
customs inspection	Zollkontrolle
customs investigation office	Zollfahndungsstelle
Customs Legislation Committee	Ausschuss Zollrecht
Customs Legislation Committee origin group	Ausschuss Zollrecht Gruppe Ursprungsfragen
Customs Legislation Committee GUD/5	Ausschuss Zollrecht - GUD/5
Customs Legislation Division	Abteilung Zollgesetzgebung
customs-locked	unter Zollverschluss
customs marks	zollamtliche Zeichen
customs matters	Zollbereich
customs measures relating to tariffs	zolltarifliche Massnahmen
customs of yore	Bräuche von einst
customs office	Zollbehörde
customs office	Zollstelle
customs office of departure	Abgangszollstelle
customs officer	Zollagent
customs officer	Zöllner
customs officers	Zöllner
customs offices	Zollämter
customs official	Zöllner
customs official	Zollbeamte
customs officials	Zollbeamten
Customs policy	Zollpolitik
customs policy	Zollpolitik
customs port	Zollhafen
Customs Questions Committee and Deputies	Ausschuss für Zollfragen und Stellvertreter
customs regulations	Zollregelungen
customs regulations	Zollbestimmungen
customs regulations	Zollordnung
customs regulations	Zollvorschriften
customs seal	Zollplombe
customs seals	Zollplomben
customs service dog	Zolldiensthund
customs simplification authorised economic operator	zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen
customs stamp	Dienststempel der Zollstelle
customs systems analysts	Zollsystemanalytiker
Customs Tariff and Preferences Division	Abteilung Zolltarif und Präferenzen
customs tariff number	Zolltarifnummer
customs terms	Zollbegriffe
customs territory of importation	Einfuhrzollgebiet
customs transaction codes	Zollbehandlungscodes
Customs Union	Zollunion
customs union	Zollunion
Customs Union Service	Dienst der Zollunion
customs valuation	endgültige Zollfestsetzung
customs valuation system	Zollwertregelung
Customs value and Import duty exemptions divisions	Abteilung Zollwert und Freistellungen bei Einfuhr
customs value of goods	Zollwert
customs warehousing	Zolllagerverfahren
customs warehousing	Zolllagerregelung
customs warehousing arrangements	Zolllagerverfahren
customs warehousing procedure	Zolllagerverfahren
decision to unbind customs duties	Dekonsolidierungen beschliessen
declaration in accordance with the required customs formalities	zollamtlich geprüfte Anmeldung
to declare under customs procedure	für eine Zollregelung anmelden
deflection of customs receipts	Zolleinnahmeverlagerungen
deposit of goods in a customs warehouse	Zollagerung von Waren
to destroy under the supervision of the customs authority	unter zollamtlicher Überwachung vernichten oder zerstören
Directorate-General XXI-Taxation and customs union	Generaldirektion XXI-Steuern und Zollunion
Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs	Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll
Easter customs	Osterbräuche
EC - Turkey Customs Cooperation Committee	Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG - Türkei
EC-Bulgaria Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Bulgarien
EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada
EC-Israel Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Israel
EC-Korea Joint Customs Committee	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea
EC-Romania Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Rumänien
EC-Tunisia Customs Cooperation Committee	Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Tunesien
EC-Turkey Customs Union Joint Committee	Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei
EC-USA Joint Customs Cooperation Committee	Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten
elimination of customs duties between Member States	die Abschaffung der Zoelle zwischen den Mitgliedstaaten
established by custom vgl. customs	üblich
European Customs Academy	Europäische Zollakademie
examination at customs offices	Beschau bei den Zollstellen
examination of goods at a place other than the customs office	Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle
existing customs	bestehende Gebräuche
export customs declaration	Ausfuhrerklärung
export customs office	Ausfuhrzollstelle
external customs duties	Aussenzölle
external customs duties	Außenzölle
to facilitate the formalities of customs clearance	die Zollabfertigungsformalitäten erleichtern
failure to present goods at the customs office of destination	Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle
Federal Custom Administration	Bundeszollverwaltung
folk custom	Volksbrauch
full custom vgl. customs design	kundenspezifischer Entwurf
full custom design	kundenspezifischer Entwurf
general custom	Verkehrssitte
get through customs	etw. durch den Zoll bringen
get through the customs	durch den Zoll kommen
goods declaration for customs transit	Anmeldung zum Zollgutversand
goods entered for a customs procedure	zu einem Zollverfahren angemeldete Waren
goods placed in a customs warehouse	Uberführung der Waren in ein Zollager
goods placed under another customs procedure	Wechsel des Zollverfahrens
goods returned to the customs territory of the Community	Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren
goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory	Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden
Group of Experts on Customs Questions affecting Transport	Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich
habits and customs	Sitten und Gebräuche
in accordance by ancient custom	nach altem Brauch
in accordance with ancient custom	nach altem Brauch
individual customs declaration	Einzelzollanmeldung
It is the custom	Es ist gang und gäbe
Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff	Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif
local custom	ortsübliche Sitte
Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
methods of customs valuation	Verfahren zur Festsetzung des Zollwerts
moment when the customs debt is incurred	Zeitpunkt der Entstehung der Zollschuld
movement of goods in customs custody	Zollgewahrsamsverkehr
national custom	Volksbrauch
national customs and traditions	Volkstum Traditionen
national customs procedures	Zollverfahren der einzelnen Länder
pay customs	Zoll bezahlen
Police and Customs Cooperation Centre	Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei- und Zollbehörden
Police and Customs Cooperation Centre	Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll
popular custom	Volksbrauch
Portuguese Customs Tariff	portugiesischer Zolltarif
position with regard to customs	zollrechtliche Stellung
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
rates of customs duty	Zollsätze
recognized custom of the trade	Verkehrssitte unter Kaufleuten
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten
to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
reintroduction of customs duties	Wiedereinsetzung von Zöllen
seafarer custom	Seefahrerbrauch
shops under customs control	unter Zollaufsicht stehende Verkaufseinrichtungen
solicit custom	um Kunden werben
subjected to another customs procedure	in ein anderes Zollverfahren überführt
take custom elsewhere	seine Kundschaft aufkündigen
territories outside the customs frontier	Zollausschlüsse
territories within the customs frontier	Zollanschlüsse
the common customs tariff shall be applied in its entirety	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet
the goods are released from the customs office	die Waren verlassen die Zollstelle
the goods are required to leave the customs territory of the Community	die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen
the goods shall be subject to a customs procedure	die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt
This custom is Japanese only by adoption.	Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden.
to be in customs	beim Zoll liegen
total customs receipts	Gesamtzollbelastung
traditions, customs and characteristics of the farming community	Bauerntum
under a customs transit procedure	im Durchfuhrverfahren
under exemption from customs duties	frei von Zöllen
to withdraw one's goods from customs	über seine Waren verfügen
without customs restrictions	ohne zollamtliche Beschränkungen
without incurring liability for payment of customs duties	ohne Entrichtung der Zölle
Working Group of the Customs Valuation Committee	Arbeitsgruppe des Ausschusses für den Zollwert
Working Party on Customs Union	Gruppe "Zollunion"
Working Party on Economic Questions / Customs union Harmonization of customs legislation	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Zollunion Harmonisierung des Zollrechts
World Customs Organisation	Brüsseler Zollrat