Terms for subject General containing counter

English	Russian
a calorie counter	человек, ведущий подсчёт калорий (Drozdova)
acousticalframe counter	звуковой счётчик кадров
act counter to wishes	действовать против чьих-либо желаний
adding counter	счётчик-сумматор
area where a counter-terrorism operation is being conducted	зона проведения контртеррористической операции (ABelonogov)
as a counter to something	в противовес (чему-либо)
at our counters	по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитив ("в нашем офисе" 4uzhoj)
at your counters	по месту нахождения банка получателя ("в вашем офисе" 4uzhoj)
bank counter	касса банка (sarayli)
bar counter	стойка бара (Шакиров)
bar counter	барная стойка (spatzman)
bargain counter	место проведения свободных дискуссий, откровенного обмена взглядами
bargain counter	отдел товаров по сниженным ценам
bathroom counter	рабочая поверхность (столешница) в ванной комнате (за неимением лучшего dimensionsinfo.com, about.com redcarnation)
be on the bargain counter	продаваться по низкой цене
be over the counter	продаваться без рецепта (Taras)
bookmaking office counter	касса букмекерской конторы (ABelonogov)
box for keeping counters	марочница
branch on counter	переход по значению счётчика
buy medicine over the counter	покупать лекарства без рецепта
cash in payment counter or in float	наличность в расчётной кассе или в расчётах (Lavrov)
cause a counter reaction	вызвать ответную реакцию (cnn.com Alex_Odeychuk)
changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter	обмен денег в обменных пунктах
check-in counter	регистрационная стойка (в гостинице или аэропорту Lena Nolte)
checkout counter	контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания
checkout counter	контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания
checkout counter	кассовый терминал (в супермаркетах YanaLibera)
check-out counter	кассовый прилавок (alikssepia)
coin counter	счётчик монет (Alexander Demidov)
control counter	контрольный счётчик (ABelonogov)
counter a claim	опровергать утверждение
counter a threat	бороться с угрозой (Alexei Yakovlev)
counter action	встречное требование
counter-advertisement	контрреклама (ABelonogov)
counter alley	боковая аллея
counter appeal	встречная апелляция
counter appellant	сторона, подающая встречную апелляцию
counter-argument	контраргумент (Andrey Truhachev)
counter-attack	вести контрнаступление
counter attack	ответная атака (Merc)
counter attendant	персонал, принимающий заказы за прилавком (Counter attendant is a term used to describe the job of those who stand behind a counter and take your order (usually food). Bullfinch)
counter attraction	обратное притяжение
counter-balance	уравновешивающая сила (Min$draV)
counter-balance	служить противовесом (Min$draV)
counter-balance	нивелировать (Min$draV)
counter-balance	уравновешивание (Min$draV)
counter-balance	нейтрализовать (Min$draV)
counter-balance	сбалансировать
counter-balance	балансировать
counter-balance	являться противовесом (Min$draV)
counter-balance	нейтрализовывать (Min$draV)
counter-balance	уравновешивающее влияние (Min$draV)
counter-balance moment	момент противовеса
counter-battery	батарея контрбатарейной борьбы
counter-battery	контрбатарейная борьба
counter-battery fire	контрбатарейный огонь
counter beat	круговой батман
counter-beat	круговой батман (фехтование)
counter blow hammer	молот с двусторонним ударом
counter bond	по поруке
counter bond	порука
counter bore	конический зенкер
counter campaign	встречная кампания
counter card	рекламный домик (Featus)
counter cast	фокус
counter caster	выкладчик
counter caster	счётчик
counter change	променивать
counter change	промен
counter change	обмен
counter change	обменивать
counter charge	встречная жалоба
counter charm	уничтожение колдовства
counter charm	уничтожать колдовство
counter charm	уничтожать чары
counter charm	уничтожение чар
counter check	возражать
counter check	возражение
counter check	противодействие
counter check	опровергать
counter check	опровержение
counter check	противодействовать
counter cheque	чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека
counter-claim	встречный иск
counter-claim	предъявлять встречный иск
counter claim	встречное требование
counter clerk	продавщица (useful for non-gender-marked text Liv Bliss)
counter concerns	развеять сомнения (ribca)
counter-conditioning	противообусловливание
Counter-Contraband Operations	борьба с контрабандой (Dr.Mall)
counter-correctio	контрправка (Также есть вариант "countercorrection". VLZ_58)
counter-correction	контрправка (Также есть вариант "countercorrection". VLZ_58)
counter countermeasure	контрпротиводействие
counter-countermeasures	меры борьбы с радиопротиводействием
counter-countermeasures	контррадиопротиводействие
counter-cultural	противоречащий чьей-либо культуре (обычаям, представлениям hieronymus)
Counter Culture	контркультура (wikipedia.org Makukka)
counter current	струя противного течения
counter-current flow	противоток (организация потоков в мембранном модуле, при к-рой потоки до и после МБ движутся параллельно её ПВ, но в противоположных направлениях)
counter-currently	встречно
counter-deed	секретный договор (аннулирующий существующий договор)
counter deed	аннулирующий официальный документ секретный документ
counter-demonstration	альтернативная демонстрация
counter-demonstration	демонстрация протеста (Leviathan)
counter-demonstrator	протестующий (Leviathan)
counter-demonstrator	участник демонстрации или акции протеста (Leviathan)
counter deterrence	контрсредство сдерживания путём устрашения
counter disengagement	удар с удвоенным переводом
counter disengagement	укол с удвоенным переводом
counter-disengagement	укол с удвоенным переводом (фехтование)
counter-disengagement	удар с удвоенным переводом (фехтование)
counter-disengagement	укол или удар с удвоенным переводом (фехтование)
counter draw	калькировать
counter draw	снимать рисунок через прозрачную бумагу
counter drawing	прорисовка
counter drawing	контурный способ исполнения (рисунков anyname1)
counter-drugs	антинаркотический (unvienna.org hellbourne)
counter-espionage	контрразведка
counter evidence	противное показание
counter evidence	доказательства, представленные суду в опровержение других доказательств
counter expansionism	средство противодействия экспансионизму
counter extension	противовытяжение
counter fit	поддельный (kefal)
counter-flow	противоток
counter-force	противовес (scherfas)
counter-force	сила противодействия
counter-force	противодействующая сила
counter force	силы противника
counter guarantee	контргарантия (Back-to-back guarantee given by an obligor to indemnify a surety in a three-party contract (such as a performance bond). A counter guarantee is cashed in the unexpected event the obligor fails in the performance of a contract and the obligee calls upon the surety to honor the bond (guaranteed by the surety on behalf of the obligor). Also called counter indemnity. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
counter has a scale of, e. g., 8	счётчик считает по основанию, напр. 8
counter hatch	штриховать поперечно (у гравёров)
counter hitting	контрудар
counter-hitting	контрудар (бокс)
counter-hitting	контрудар
counter-hold	ответный захват (борьба)
counter hold	ответный захват
counter hold	контрприём
counter-hold	контрприём
counter-illumination	контр-подсветка (Способность изменять окраску за счёт свечения кожи на светлом фоне у водных животных. shergilov)
counter insurance	вторичная страховка
counter-insurance	вторичная страховка
counter interrogation	перекрёстный допрос
counter-intuitively	парадоксальным образом (Bullfinch)
counter-ionic	противоионный
counter irritant	ревульсивное средство
counter irritation	ревульсия
counter irritation	отвлечение
counter knife	контрнож (свеклорезки)
counter lath	решетина
counter lath	класть решетины
counter lath	решетить
counter light	застен
counter light	противный свет
counter measure	ответный шаг (bigmaxus)
counter measure	ответная мера (bigmaxus)
counter-measure measure	ответная мера
counter measures	противоположные мероприятия
counter measures	противоположные меры
counter-measures	меры противодействия (A.Rezvov)
counter-melody	контрмелодия
counter melody	контрапунктирующий голос
counter military potential	противостоящий военный потенциал
counter miner	контрминёр
counter minings	контрмины
counter-mortar radar	станция обнаружения миномётов противника
counter-motion	обратное движение
counter-motion	контрпредложение
counter-move	ответный шаг (Anglophile)
counter-move	ответная мера
counter-moves	ответные шаги
counter-moves	ответные действия
counter mure	подстенок
counter mure	подпирать подстенком
counter myths about	противостоять мифам о (Maeldune)
counter-narcotics	противодействие распространению наркотиков
counter-narrative	отповедь (Ремедиос_П)
counter-narrative	ответная речь (опровергающая сказанное в исходной речи Ремедиос_П)
counter natural	противоестественный
counter noise	шум, заглушающий другой шум
counter order from the colonel	встречный приказ полковника
counter pace	противоположная мера
counter-parry	круговая защита (фехтование)
counter part	контрапунктирующий голос
counter petition	возбудить встречное ходатайство
counter petition	возбуждать встречное ходатайство
counter petition	встречное ходатайство
counter plan	встречный план
counter play	контригра (Alexander Oshis)
counter pleat	встречная складка (Vadim Rouminsky)
counter point	стёганое одеяло
counter poison	антидот
counter poison	противоядие
counter pressure	противное влияние
counter pressure	противная сила
counter pressure on the formation	противодавление на пласт (ABelonogov)
counter-print density	плотность перетискиваемого изображения со свежеотпечатанного оттиска (Александр Рыжов)
counter printing unit	устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска (лабораторное)
counter-productive	нецелесообразный (Anglophile)
counter-productive	неэффективный (bigmaxus)
counter-productive	приводящий к обратным результатам
counter-productive	контр-продуктивный (bigmaxus)
counter-productive sanctions	санкции, приводящие к обратным результатам
counter-project	контрпроект (Sergei Aprelikov)
counter proof	слепок
counter proof	снимок
counter-proof	обратный пруф (В монетном деле: высокое качество чеканки, при котором изображение имеет зеркальную поверхность и располагается на матовом поле Tatyana Ugr)
counter proposal	встречное предложение
counter-proposal	контрпредложение
counter prove	снимать слепок
counter prove	срисовывать
counter-punch	отвечать ударом на удар
counter-punch	нанести ответный удар
counter-punch	наносить контрудар
counter-punch	нанести контрудар
counter-punch	контратаковать
counter-puncher mentality	контратакующая тактика (не так страшно пропустить удар, как оставить его без ответа Alex_Odeychuk)
counter-punching	ответ ударом на удар
counter-punching	отвечать ударом на удар
counter-punching	контрнаступление
counter-punching	переходить в контратаку
counter-punching	контратаковать
counter-punching	контратака
counter-punching	контрудар
counter-punching	нанесение ответного удара
counter-radiation	противорадиация
counter-radiation	противоизлучение
counter-radiation	обратное излучение
counter-raid	контрнаступление (grigoriy_m)
counter rail	двойные перила
counter reformation	направленный против реформации
counter reformation	прокатолический
counter reformation	контрреформация
Counter-Reformation	прокатолический
counter revolution	контрреволюция
counter revolution	обратное вращение
counter revolutionary	противореволюционный
counter revolutionary	контрреволюционный
counter revolutionist	контрреволюционер
counter revolutionist	противник революции
counter riposte	контрответ
counter-riposte	контрответ (фехтование)
counter roll	надзор
counter roll	управление
counter roll	проверять
counter roll	обуздывать
counter roll	управлять
counter roll	опровергать (показание)
counter roll	сдерживать
counter roll	контроль
counter roll	власть
counter roll	ведение
counter roll	влияние
counter roll	обуздание
counter roll	контролировать
counter salient	отскакивающий один от другого (о животных на гербе)
counter scuffle	драка
counter scuffle	ссора
counter scuffle	распря
counter scuffle	спор
counter secure	дать дополнительное обеспечение
counter-secure	давать дополнительное обеспечение
counter secure	гарантировать поруку
counter secure	давать дополнительное обеспечение
counter secure	гарантировать поручительство
counter security	обязательство
counter security	ручательство за исполнение обязательства
counter-shock phase	фаза противошока
counter signature	контрасигнирование
counter signature	скрепление
counter signature	подпись, скрепляющая документ
counter slope	противосклон (Joyo)
counter slope	обратный уклон (Joyo)
counter slope	обратный скат (Joyo)
counter space	горизонтальная поверхность для приготовления пищи (в контексте планирования кухни Ремедиос_П)
counter staff	служащие, работающие за прилавком (в банке, магазине и т.д.)
counter staff	"работники прилавка"
counter statute	приказ, отменяющий другой
counter statute	указ, отменяющий другой
counter stock	контрольная бирка для проверки другой бирки
counter strike	контрудар (Merc)
counter strike	ответный удар (Merc)
counter tally	контрольная бирка для проверки другой бирки
counter telescope method	метод телескопа (яф)
counter-tenor	фальцет
counter tenor	альт
counter tenor	фальцет
counter tenor	низкий тенор
counter tenor	высокий тенор
counter-tenor	высокий тенор
counter-tenor	альт
counter tenour	низкий тенор
counter-terrorism	предназначенный для противодействия терроризму (Alex_Odeychuk)
counter-terrorism	направленный на борьбу с терроризмом (Alex_Odeychuk)
counter-terrorism	направленный на противодействие терроризму (Alex_Odeychuk)
counter-terrorism	противодействие терроризму (bookworm)
counter-terrorism authorities	национальный контртеррористический центр (США)
counter-terrorism authorities	национальный контртеррористический комитет (РФ)
counter-terrorism capacities	контртеррористический потенциал (U.N. Counter-Terrorism Implementation Task Force, OSCE, CODEXTER Tatiana Okunskaya)
counter-terrorism department	отдел по борьбе с терроризмом (disk_d)
Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism	Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма
counter-terrorism operation	контртеррористическая операция (The majority of counter-terrorism operations at the tactical level, are conducted by state, federal and national law enforcement agencies or intelligence agencies. WAD Alexander Demidov)
counter-terrorist forces	антитеррористические войска
counter-terrorist unit	подразделение, ведущее борьбу с террористами
counter the criticism	критиковать в ответ (She's Helen)
counter tide	противное течение
counter time	танцевальное па, приходящееся на слабую часть такта
counter time	отступление от такта
counter to	вразрез
counter trade	непосредственный обмен товарами
counter-trade	внешнеторговые бартерные сделки (International trade conducted by barter. In general, barter is inefficient compared with the use of money, and bilateral trade is inefficient compared with multilateral trade. Counter-trade is thus clearly a second-best policy. It has nevertheless been used by many countries, including formerly planned economies. Its defenders argue that while counter-trade is not ideal, for an economy which has allowed its monetary system to break down, in the short run it is better than no trade at all. Alexander Demidov)
counter-trade transaction	компенсационная сделка (Lavrov)
counter-trafficking in persons	противодействие торговле людьми (Sage)
Counter-Trafficking in Persons Program	Программа Противодействие Торговле людьми ([e-mail])
counter-urbanisation	контрурбанизация (Anglophile)
counter-value weapon	оружие ответного удара
counter-value weapon	оружие для нанесения ответного удара
counter voice	контрапунктирующий голос
counter-weight	контргруз
counter-weight	противовес (грузик, использующийся для балансировки колёс)
cross-counter	перекрёстный удар (контр; бокс)
cross counter	перекрёстный удар
cut counter	счётчик числа резов бумагорезальной машины (Александр Рыжов)
cycle counter	счётчик периодов
delicatessen counter	кулинарный отдел (Anglophile)
demo counter	промостойка (Alexander Demidov)
discrete-particle counter	дискретный счётчик частиц (discrete-particle counter, DPC) Устройство, для счета частиц в определенном объёме воздуха в зависимости от их размера. fruit_jellies)
drugs available over the counter	лекарства, отпускаемые без рецепта
elbow up to counters	пробиваться к прилавкам
electron counter	счётчик электронов
enquiry counter	стол справок
enquiry counter	стойка информации (Viernes)
food counter	линия раздачи (прилавок в столовой или ресторане быстрого обслуживания, на котором стоят готовые блюда || a counter in a shop, bar, cafeteria, etc where food is sold or served. Orderly queues form at the food counters.: He smiled and waved before the attendant behind the food counter regained his attention. КГА)
food counter	раздаточный прилавок (прилавок в столовой или ресторане быстрого обслуживания, на котором стоят готовые блюда || a counter in a shop, bar, cafeteria, etc where food is sold or served. Orderly queues form at the food counters.: He smiled and waved before the attendant behind the food counter regained his attention. КГА)
fuel flow counter	счётчик расхода топлива (Morning93)
Geiger-Müller counter	счётчик Гейгера-Мюллера (Geiger counter (also Geiger-Müller counter) – A device for measuring radioactivity by detecting and counting ionizing particles. : The Geiger counter, a device used to detect the presence of radioactivity, works on this principle.' )
go behind the counter	стать за прилавок
go behind the counter	становиться за прилавок
goods were lying on the counter	на прилавке лежали товары
half-counter beat	полукруговой батман (фехтование)
he acted counter to all advice	он действовал вопреки всем советам
he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's	он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика
he ran counter his father	он шёл наперекор своему отцу
head counter	счётчик голосов (на выборах)
head counter	счётчик при опросе общественного мнения
head counter	счётчик (при переписи населения, опросе общественного мнения)
head counter	счётчик при переписи общественного мнения
head counter	счётчик в избирательной комиссии
high-speed counters, batchers and flowmeters	скоростные счётчики, дозаторы и расходомеры (ABelonogov)
his young opponent counters with his left	его молодой противник парирует удар левой рукой
hunt counter	человек, делающий промахи
hunt counter	собака, не имеющая верного чутья
I was nearly dashed against the counter	меня чуть не раздавили о прилавок
in a counter-clockwise direction	в направлении против часовой стрелки
is this medication over-the-counter or by prescription only?	это лекарство можно купить просто так или только по рецепту? (Taras)
job counter	счётчик тиражных листов (в печатной машине Александр Рыжов)
lean across the counter	наклониться вперёд через прилавок
lean across the counter	перегнуться через прилавок
letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false	литерное дело (Tanya Gesse)
lunch counter	буфетная стойка
lunch counter	закусочная (Anglophile)
lunch counter	буфет
mobile counter	мобильная стойка (HarryWharton&Co)
modulo-n counter	счётчик по модулю n
monitor counter	контрольный счётчик
museum ticket counter	касса музея (triumfov)
nail to the counter	опровергнуть ложь
nail to the counter	опровергать клевету
nail to the counter	опровергнуть клевету
nail to the counter	опровергать ложь
nail to the counter	разоблачить (ложь и т. п.)
National Counter Terrorism Policing Network	Национальное антитеррористическое управление (Великобритании)
novelty counter	отдел новинок
on the counter	на столе (reverso.net Aslandado)
over the counter	без рецепта
over the counter	продаваемый без рецепта
over the counter	свободно (зачастую в аптечных учреждениях рецептурные препараты отпускаются свободно = pharmacies quite often sell prescription drugs over the counter. Though many pharmacies in Mexico sell prescription drugs over the counter (without a prescription), according to the U.S. Consulate office in Tijuana, it is illegal ... Alexander Demidov)
over the counter	вне биржи
over the counter	товар, продаваемый в розницу
over the counter	лекарство, продаваемое без рецепта
over the counter	внебиржевый рынок ценных бумаг
over the counter	вторичный рынок
over the counter	в ручной продаже (о лекарстве)
over the counter securities market	внебиржевой рынок ценных бумаг
over-the-counter	продаваемый без рецепта (о лекарстве)
over-the-counter	через кассу
over-the-counter	внебиржевой
over-the-counter	вторичный рынок
over-the-counter	лекарство, продаваемое без рецепта
over-the-counter	товар, продаваемый в розницу
over-the-counter	внебиржевый рынок ценных бумаг
over-the-counter	продаваемый за наличные
over-the-counter	безрецептурный (una_devojka)
over-the-counter	продаваемый без посредника (амер)
over-the-counter	продающийся в розницу
over-the-counter	из рук в руки (scherfas)
over-the-counter cold remedy	безрецептурное средство против простуды (bigmaxus)
over-the-counter cold remedy	средство против простуды продаваемое без рецепта (bigmaxus)
over-the-counter drug	безрецептурное лекарственное средство (Johnny Bravo)
over-the-counter drug	безрецептурный препарат (Alexander Demidov)
over-the-counter drug	наркотик, разрешённый к продаже в аптеках
over-the-counter drugs	лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта (Johnny Bravo)
over-the-counter drugs	патентованные лекарства
over-the-counter index option	внебиржевой индексный опцион
over-the-counter OTC market	внебиржевой рынок (ценных бумаг Lavrov)
over-the-counter market	рынок незарегистрированных ценных бумаг
over-the-counter stock	ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи (во внебиржевом обороте)
over-the-counter use	отпускается свободно (4uzhoj)
over-the-counter use	отпускается без рецепта (4uzhoj)
pace counter	шагомер
payable at the counters	подлежит оплате в (каком-либо банке twinkie)
perfumery counter	парфюмерный отдел (Anglophile)
person who works behind a counter	буфетчик
physical хим. counter-ion	противоион
pie-counter	казённый пирог
pie counter	казённый пирог
pie counter	лоток пирожника
pie-counter	лоток пирожника
pile the counter with goods	завалить прилавок товарами (with fruit, with flowers, etc., и т.д.)
pitch counter	шагомер
please cover for me at the counter for a few minutes	пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут
plot and counter	взаимные интриги
plot and counter	взаимные хитрости
Police Counter-Terrorism Network	Национальное антитеррористическое управление Великобритании
pose a counter	противостоять (olga garkovik)
Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests	Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov)
radiation counter	радиометрическая установка для регистрации излучения (Alexander Demidov)
registration counter	стойка регистрации (Alexander Demidov)
reserve the troops to meet a counter-attack	держать войска в резерве на случай контратаки
reset the counter to zero	обнулить (взято у МишельБерди)
resetting the counter to zero	обнуление (термин взят у MBerdy.2020)
retaliatory counter-strike	встречно-предупредительный удар (Alexei Sobchenko)
ring a coin on the counter	со звоном бросить монету на прилавок
run counter	расходиться (во мнениях, представлениях // When due diligence results run counter to a client's beliefs, they might even refuse to pay for work; The Internet is a key resource for independent activists or E-activists, particularly those whose message may run counter to the mainstream 4uzhoj)
run counter	противоречить (друг другу)
run counter	идти вразрез (Озерова Ольга)
run counter to	идти вразрез с (чем-либо)
run counter to	вступать в противоречие (Liv Bliss)
run counter to something	идти вразрез
run counter to	идти против (чего-либо)
run counter to	нарушать (договоренность alia20)
run counter to someone's interests	противоречить чьим-либо интересам
run starkly counter	грубо противоречить
scale of, e. g., 23 binary counter	двоичный счётчик по модулю, напр. 8
scale of, e. g., eight binary counter	двоичный счётчик по модулю, напр. 8
scintillation counter	сцинтилляционный детектор (A scintillation detector or scintillation counter is obtained when a scintillator is coupled to an electronic light sensor such as a photomultiplier tube (PMT) or a photodiode. wiki Alexander Demidov)
sell over the counter	торговать чем-либо за прилавком
sell under the counter	торговать из-под полы
sell under the counter	продавать на сторону (WiseSnake)
serve behind the counter	служить в магазине
serving counter	линия раздачи питания (YuriyVeltistov)
set the counter to zero	обнулить счётчик (ulanka)
set up a counter claim	предъявлять встречный иск
set up a counter claim	выдвигать встречный иск
sloosh beer over the counter	облить прилавок пивом
slop beer over the counter	облить прилавок пивом
span counter	ямка (детская игра)
span counter	лунка (детская игра)
speed counter	спидометр
step counter	шагомер (Unc)
stopping counter	останавливающий контрудар
storage counter	счётчик-сумматор
storage counter	счётчик-накопитель
take-out counter	секция "обеды на дому" (в ресторане)
the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka	Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena)
the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka	ВЧК (Matrena)
the counter was displaying bargains	на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам
the counterman put some vodka and salt herring on the counter	буфетчик поставил на стойку водку и селёдку
the Ministry of Counter-Narcotics	Министерство по борьбе с наркотиками
the result was received with cheers and counter-cheers	результат был встречен возгласами одобрения и возмущения
the shopman is nailed all day behind the counter	продавец целый день привязан к прилавку
the situation runs counter to ordinary logic	эта ситуация несовместима с простой логикой
the upper counter	зашеек (у лошади)
the upper counter	загривок (у лошади)
the upper counter	щит на корме
this is a modulo, e. g., 8 counter	счётчик считает по основанию, напр. 8
this runs counter to my views	это противоречит моим взглядам
ticket counter	билетная стойка (Tania T.L.)
Ticketing counter	билетная касса (VL$HE13N1K)
totalizator counter	касса тотализатора (ABelonogov)
transit counter	стойка оформления трансферных пассажиров (Alexander Demidov)
under the counter	нелегальный
under the counter	под прилавком (Рина Грант)
under the counter	из-под полы
under the counter	из-под прилавка
under the counter	нелегально (о нелегальных сделках)
under the counter	продающийся из-под прилавка
under the counter	незаконный
under-the-counter	сомнительный (подозрительный key2russia)
under-the-counter	незаконно
under-the-counter	сомнительного происхождения
under-the-counter	подозрительный (сомнительный key2russia)
under-the-counter earnings	левые заработки (ABelonogov)
under-the-counter wages	серая зарплата (salary, payment, etc. Mikhail.Brodsky)
vote counter	лицо, проводившее подсчёт голосов (Alexander Demidov)
vote counter	лицо, осуществляющее подсчёт голосов (an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly). WN3 Alexander Demidov)
waste-sheet counter	счётчик макулатурных листов (Александр Рыжов)
words are the wise man's counters and the fool's money	только дурак верит на слово
work counter	рабочий прилавок (Andy)
work counter	рабочая стойка (Andy)
your plans are counter to ours	ваши планы идут вразрез с нашими