Terms for subject General containing containment

English	German
concrete secondary containment	Beton-Sekundaersicherheitshuelle
containment atmosphere hydrogen concentration	Wasserstoffkonzentration in der Sicherheitshuellenatmosphaere
containment building	Sicherheitsgebäude
containment building	Reaktorsicherheitsbehälter (Kerntechnik; Gebäude)
containment building instrument air system	Sicherheitshuellen-Steuerluftsystem
containment-code validation	Überprüfung des Containment-Rechenprogramms
containment dome	Sicherheitshuellenkuppel
containment equipment hatch missile shield	Sicherheitshuellen-Materialschleusenumbauung
containment expert group	Sachverstaendigergruppe Belastung und Verhalten der Reaktorbehaelter
containment-free acoustic levitation	tiegellose akustische Schwebetechnik
containment in pressurised gas cylinders	Einschluss in Druckgaszylinder
containment interior structure	Sicherheitshuellen-Inneneinbau
containment isolation system	Sicherheitshuellen-Abschlusssystem
containment isolation system	Gebaeudeabschlusssystem
containment of oil spills	Eingrenzung von Ölverschmutzungen
containment of radioactive wastes	Einschluss der radioaktiven Abfallstoffe
containment of the public sector deficit	Eindämmung des Staatsdefizits
containment policy	Eindämmungspolitik
containment pressure boundary integrity	Integrität der druckhaltenden Umschliessung der Sicherheitshuelle
containment pressure boundary integrity	Integrität der Sicherheitshuelle
containment shell	Reaktorschutzhülle (Kerntechnik)
containment sphere	kugelfoermiger Sicherheitsbehaelter
containment spray system	Gebaeudespruehsystem
containment standards	Selbstbeschränkungsnormen
containment sump	Containmentsump
containment sump	Gebäudesumpf
containment techniques	Verschlusstechniken
containment vessel foundation bowl	Fundamentschale des sicherheitsbehaelters
containment vessel plates	Bleche für den Sicherheitsbehaelter
continuously pressurized double containment	doppelte Sicherheitshuelle unter dauernder Druckhaltung
cost-containment	Kostendämpfung
cost containment	Kostendämpfung
damage containment	Schadensbegrenzung
double containment system	doppeltes Sicherheitseinschlusssystem
double containment with pump-back	doppelte Sicherheitshuelle mit Ruecksaugung
double pressure containment	doppelwandige Sicherheitshuelle
dry containment	trockener Sicherheitsbehaelter
dry containment	trockener SB
dry containment	trockene Sicherheitshuelle
dry well containment purge	Einströmung in die Druckkammer
dry well containment purge	Dampfeinströmung in die Druckkammer
dual-containment system	doppelte Sicherheitshuelle
dual-containment system	Doppel-Sicherheitshuellensystem
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle
emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle
ice condenser containment	Eiskondensator-Sicherheitsbehaelter
ice condenser containment	Eiskondensator-Sicherheitshuelle
ice condenser containment	Eiskondensator-SB
iced containment	Eiscontainer
integrated containment system	integriertes Containmentsystem
interior containment structure	Sicherheitshuellen-Inneneinbau
laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system	Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems
low-pressure containment	Niederdruck-Sicherheitshuelle
multiple-barrier containment	Mehrfachsicherheitshuelle
negative-pressure containment	Unterdrucksicherheitshuelle
oil slick containment	Umgrenzung der Ölteppiche
partial containment system	Teil-Sicherheitseinschlusssystem
pressure containment	Drucksicherheitshuelle
pressure relief containment	Sicherheitshuelle mit Druckentlastung
pressure retaining containment	druckhaltende Sicherheitshuelle
pressure suppression containment	Sicherheitsbehaelter mit Druckabbausystem
pressure suppression containment	Sicherheitshuelle mit Druckunterdrueckung
pressure suppression containment	Druckabbau-Sicherheitshuelle
pressurized secondary containment	unter Druck stehende Sekundaersicherheitshuelle
prestressed concrete containment	Spannbetonsicherheitsbehälter (z. B. um Kernreaktor)
primary containment	Primaersicherheitshuelle
primary containment barrier	Primärsystembarriere
primary containment system	Primaer-Sicherheitseinschlusssystem
product containment	Produkteinschluss
reactor containment	Reaktorsicherheitsbehälter (Kerntechnik; innerer, kugelförmiger Behälter des Reaktorgebäudes)
reactor containment fan cooler	Reaktorsicherheitshuellen-Ventilatorkuehler
reactor containment fan cooler	Reaktorsicherheitsbehaelter-Geblaesekuehler
reinforced concrete pressure containment	Stahlbeton-Volldruck-Sicherheitshuelle
resuspension in the containment	Resuspension im Containment
secondary containment	Sekundaersicherheitshuelle
secondary containment	äussere Stahlbetonhuelle
secondary containment	Sekundaersicherheitsbehaelter
single-barrier containment	einfache Sicherheitshuelle
spherical containment vessel	kugelfoermiger Sicherheitsbehaelter
steel containment	Stahlhülle (große Sicherheitshülle einer Anlage)
steel containment	Stahlsicherheitshülle
surface containment	Uebertagesicherheitshuelle
underground containment	Untertagesicherheitshuelle
use appropriate containment to avoid environmental contamination	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden
use appropriate containment to avoid environmental contamination	S57