Terms for subject General containing construction

English	German
Air Force and Communications Construction Division	Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung
aircraft construction	Flugzeugbau
airplane model construction	Flugmodellbau
all-steel construction	Ganzstahl-Konstruktion
all-steel construction	Ganzstahlkonstruktion
all-steel monocoque construction	selbsttragende Ganzstahlbauweise
all-steel welded construction	Ganzstahl-Schweißkonstruktion
all-steel welded construction	Ganzstahlschweißkonstruktion
approved for construction AFC	für die Konstruktion freigegeben
architectural steel construction	Architekturstahlbau
as regards its construction and equipment	hinsichtlich seiner Bauart und Ausrüstung
be under construction	in im Bau sein
vehicle body construction	Karosseriebau
bomb construction	Bombenbau
bored tunnel construction method	bergmännische Bauweise Tunnelbau
bored tunnel construction method	Bergmannsbauweise Tunnelbau
breadboard construction	Versuchsaufbau
building and construction industry	Bauwesen
building construction	Bauausführung
building construction supervision	Leitung von Bauarbeiten Oberaufsicht
by design and construction	nach Auslegung und Ausführung
caissons for construction work under water	Senkkästen für den Unterwasserbau
capacities under construction or scheduled	Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden
car body construction	Karosseriebau
chemical construction of "synthetic genes"	chemischer Aufbau "synthetischer Gene"
cladding of metal for construction and building	Verkleidungsteile aus Metall für Bauzwecke
clean construction protocol	Reinraumausführungsprotokoll
closed tunnel construction method	Untertagebauweise (von Tunneln)
compiler construction	Compilerbau
compiler construction	Übersetzerbau
composite concrete construction	Betonverbundbauweise
concrete box-type construction	Betonkastenkonstruktion
concrete construction	Betonbau (Technik)
concrete construction technology	Betonbautechnik
construction activity	Bautätigkeit
construction analysis	Baustatik
construction and management of distributed office systems	Bau und Management von verteilten Bürosystemen
Construction and Real Estate Division	Abteilung Bau-und Liegenschaftswesen
construction approval	Baugenehmigung
construction boom	Bauboom
construction characteristics	Konstruktionsmerkmale
construction code	Bauartkode
construction contract	Bauvertrag
construction cost index	Baukostenindex
construction costs	Baukosten
construction defects	Baumängel
construction demand	Baunachfrage
construction department	Konstruktionsabteilung
construction documentation	Ausführungsplanung
construction documentation CD	Werkplanung
construction documentation CD	Ausfuehrungsplanung
construction drafting	Konstruktionsplanung
construction drawing	Konstruktionszeichung
construction drawing	Bauzeichnung
Construction Economics Division	Abteilung Bauwirtschaft
construction equipment	Bauvorrichtung
construction equipment	Baugeräte
construction equipment and machinery	Baustellengerät
construction excluding finishing trades	Baugewerbe ohne Ausbaugewerbe
construction expert	Baufachmann
construction financing	Baufinanzierung
construction firm	Bauunternehmung
construction firm	Baufirma
construction foil	Baufolie
construction form	Bauform
construction grammar	Konstruktionsgrammatik
construction gravel	Baukies
construction industry	Bauwirtschaft
construction industry	Bauindustrie
Construction Industry Department	Direktion Baugewerbe
Construction Industry Organizations Division	Abteilung baugewerbliche Organisationen
construction information	Auskünfte in Bauangelegenheiten
construction joint	Arbeitsfuge
construction joint	Betonierfuge
construction kit	Bausatz
construction machinery	Baumaschinen
construction machines	Baumaschinen
construction management	Baumanagement
construction management	Baubetrieb
construction manager	Bauleiter
construction manager	Kulissenbauer (Filmbranche)
construction manual	Bauanleitung
construction material	Baumaterial
construction material	Baustoff
construction materials	Konstruktionswerkstoffe
construction materials	Baustoffe
construction materials not of metal	Baumaterialien, nicht aus Metall
construction method	Bauverfahren
construction method	Bauweise
construction noise	Baulärm
construction of barrages	Ausbau mit Staustufen
construction of buildings	Errichtung (von Gebäuden)
construction of groups of units	Bau von Gemeinschaftswohnungen
construction of rental housing	Mietwohnungsbau
construction operative	Bauarbeiter
construction or functioning	Bau- oder Wirkungsweise
construction paper	Bastelpapier
construction period	Bauzeit
construction phase	Bauphase
construction phase	Bauprozess
construction phase	Bauabschnitt
software construction phase	Programmentwicklungsphase
construction phase of the JET-project	Bauphase des JET-Projekts
construction plan	Bauplan
Construction Planning Section	Referat Planung Neubauten
construction plant and equipment	Baumaschinen und Baugeräte
construction plant operator	Baumaschinenführer
construction policy	Baupolitik
construction process	Bauprozess
Construction Products Directive CPD	Bauproduktenrichtlinie BPR
construction progress	Ausführungsfortschritt
construction requirements	Bauvorschriften
construction requirements	Bauartmerkmale
construction, running and administration of infrastructure	Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege
construction schedule	Bauzeit
construction sector	Baubranche
construction sign	Bauschild
construction sign building-blackboard	Bautafel
construction site	Baustelle
construction site equipment	Baumaschinen
construction site exit	Baustellenausfahrt
construction site of power plant	Kraftwerksbaustelle
construction site office	Baubüro
construction stage	Bauabschnitt
construction standard	Baunorm
construction steel	Baustahl
construction style	Bauweise
heavy construction sum	Bausumme
construction supervision	Bauüberwachung
construction supervision	Bauleitung
construction supervisor	Bauleiter
construction supply businesss	Baustoffbetrieb
construction technician female	Bautechnikerin
construction time	Bauzeit
construction traffic	Baustellenverkehr
construction type	Bauart
construction value	Herstellungswert
construction site vehicle	Baustellenfahrzeug
construction vehicle	Baumaschine
construction waste	Bauschutt
construction work	Bauarbeiten
construction worker	Bauarbeiterin
construction worker	Bauarbeiter
construction wrench	Montageschlüssel
construction zone	Baustellenbereich
construction zones	Baustellen
Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture	Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft
co-ordinative endocentric construction	koordinierende endozentrische Konstruktion
co-ordinative endocentric construction	koordinative endozentrische Konstruktion
course of the construction	Bauablauf
credit for construction	Baukredite
culvert construction	Dükerbau
date of construction	Herstelldatum
Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries	Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen
design and construction test	Bauprüfung
Division for the Construction of Fortifications,Command and Logistic Facilities	Abteilung Bauten Führung,Festung und Logistik
driving force of the construction of Europe	Triebkraft beim Aufbau Europas
dry construction	Trockenbauweise
drywall construction	Trockenausbau
dwelling construction	Wohnungsbau
dwelling construction	Wohnbautätigkeit
embankment construction	Dammbau Straße
endocentric construction	endozentrische Konstruktion
execution of construction work	Bauausführung
execution of construction work	Bauabwicklung
exocentric construction	exozentrische Konstruktion
expenditure on the construction or acquisition	Bau- oder Erwerbskosten
factory construction	Fabrikbau
fastening construction	Befestigungskonstruktion
Federal Ministry for Transport, Construction and Eastern Redevelopment	Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
fixture construction	Vorrichtungsbau
formwork construction	Schalungsbau
general plant construction	Anlagenbau
generally accepted rules of building and construction	anerkannte Regeln der Baukunst
German Construction Contract Procedures	Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen VOB
half-timbered construction	Fachwerkbauweise
half-timbered construction	Fachwerk
half-timbered house construction	Fachwerkhaus
harbour construction	Hafenbau
height of construction	Höhe baulicher Anlagen
housing construction	Wohnbautätigkeit
identical in construction to, pred.	baugleich mit
in construction and equipment	nach ihrer Bauart und Ausstattung
industrial construction	Industriebau Vorgang
interior construction	Innenausbau
interior construction completion	Innenausbau
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	IBC-Code
International Council of Experts for the ECSC Special Programme of Construction	Internationaler Sachverständigenausschuss für das Sonderbauprogramm der EGKS
knowledge of ship stability and construction	Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen
lagoon construction work	Arbeiten zur Herstellung der Lagunen
legal board of construction	Baurechtsbehörde
liberal construction	weite Auslegung z.B. eines Gesetzes
liberal construction	freie Deutung eines Textes
lightweight construction	Leichtbauweise
lightweight construction	Leichtbau
light-weight steel construction	Stahlleichtbau
literal construction	wörtliche Auslegung z.B. eines Gesetzes
literal construction	Wortauslegung z.B. eines Gesetzes
longitudinal construction joint	Längsbetonierfuge
low-floor construction	Niederflurbauweise
mechanical engineering and construction	Anlagenbau
modular construction system	Baukastensystem
navigable waterway construction	Verkehrswasserbau
new construction	Neubau
new construction and extension	Neu- und Ausbau
of flimsy construction	nicht sehr stabil gebaut
of identical construction postpos.	baugleich
office construction	Bürobau (Vorgang)
other constructions with the exception of soil improvements	sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen
performance of construction work	Bauleistungen
pipeline construction	Rohrleitungsbau
pipeline construction and maintenance	Installation und Instandhaltung von Erdölleitungen
planning of the construction phase	Baubetriebsplanung
plant construction	Anlagenbau
plant construction firm	Anlagenbauer
plant engineering and construction	Anlagenbau
post and mullion construction	Pfosten-Riegelkonstruktion
post-and-beam construction	Pfosten-Riegel-Konstruktion
power consumed on a construction site	Baustrom
pre-construction conference	Bauvorbesprechung
pre-construction drawing	Baueingabeplan
precast concrete skeleton construction	Stahlbetonskelettbauweise
precast reinforced concrete construction	Stahlbeton-Fertigteilkonstruktion
prefabricated construction	Fertigbauweise
prefabricated construction	Systembauweise
prestressed concrete construction	Spannbetonkonstruktion
programmes for the construction and renovation of dwellings	Wohnungsbau- und Renovierungsprogramme
progress of the construction works	Baufortschritt
purchase or construction value	Anschaffungs- oder Herstellungswert
railway and tramway track construction material	Eisenbahnoberbaumaterial
railway construction	Bahnbau (Yerkwantai)
refractory construction	Feuerungsbau
reinforced concrete construction	Stahlbetonbau (Bautechnik)
reinforced concrete steel construction	Stahlbetonbau
reinforced construction	verstärkte Ausführung
rental of construction equipment	Vermietung von Baumaschinen
residential construction activities	Wohnbautätigkeit
residential construction activities	Wohnungsbau
right to exploit the construction	Recht zur Nutzung des Bauvorhabens
road construction waste	Straßenaufbruch
road under construction	Straße im Bau
sandwich constructions	Sandwichkonstruktion
semi-submersible steel construction	Stahlhalbtaucher (Off-Shore-Technik)
sentence construction	Satzbau
sheet construction	Blattaufbau
sheet metal construction	Blechkonstruktion
shelf construction	Regalbau
shell construction	Rohbau
shopwindow construction	Metallbau
skeleton construction	Skelettbauweise
skeleton construction work	Rohbau
space between horizontal and vertical members of a timber frame construction	Gefach
special construction	Sonderausführung
stage of construction	Bauabschnitt
stand construction company	Standbaufirma
start of construction	Baubeginn
start of construction works	Baubeginn
state of construction	Bauzustand
steel construction	Stahlbau
steel construction worker female	Stahlbauarbeiterin
steel construction worker	Stahlbauarbeiter
steel constructions	Stahlbauten
steel frame construction	Stahlskelettbau
steel skeleton-frame construction	Stahlskelettbau
steel-girder construction	Stahlbau (Bauwerk)
strict construction	wörtliche Auslegung z.B. eines Gesetzes
strict construction	strenge Auslegung z.B. eines Gesetzes
strict construction	enge Auslegung z.B. eines Gesetzes
subordinative endocentric construction	subordinierende endozentrische Konstruktion
subordinative endocentric construction	subordinative endozentrische Konstruktion
sustainable construction	resourcenschonendes Bauen
system construction	Systemkonstruktion
... that the construction of Europe should proceed in successive stages	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
the construction of Europe	das europäische Aufbauwerk
the dynamic nature of the construction of a united Europe	die Dynamik des europäischen Einigungswerks
time of construction	Bauzeit
... to succeed in the construction of a united Europe	... das europäische Einigungswerk zum Erfolg zu fuehren
tool construction	Werkzeugbau
track construction works	Gleisbauarbeiten
transport infrastructure construction	Verkehrswegebau
transport infrastucture construction	Verkehrswegebau
type of construction	Baumuster
tyre construction	Reifenkonstruktion
under construction	im Bau
underwater construction	Unterwasserbau
unit construction system	Bausteinsystem
urban construction	Städtebau
vehicle construction	Fahrzeugbau
Vice-Directorate for Military Constructions	Vizedirektion Armeebauten
visits to sites to inspect the state of construction	Bauzustandsbesichtigung
warehouse construction and repair	Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser
waterway construction	Gewässerausbau
wood construction	Holzbau
Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction	Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen "
works of construction	Bauleistungen
year of construction	Baujahr
years of construction	Baujahre