Terms for subject General containing connection

English	German
access connection element	Teilnehmeranschluß
Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
air connections	Anschlüsse an den Luftverkehr
anode connection	Anodenzuführung
anode connection	Anodenleitung
assistance mission in connection with the sanctions	Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird
auxiliary connection boxes for apparatus	Hilfsanschlusskästen für Betriebsmittel
be in connection with	mit etw. Zusammenhängen (sth)
bias connection	Biasverbindung
bleed connection	Anzapfstutzen
bolted connection	Schraubverbindung
broadband connection Internet	Breitbandanschluss
bulkhead-type end connection	Schottanschluss
bus connection	Busanschluss
business connection	Geschäftsverbindung
business connection	Geschäftsbeziehung
cable connection box	Kabelanschlusskasten
cable release connection	Drahtauslöseranschluss
cage clamp connection	Käfigzugfederanschluss
cascade connection	Kaskadenschaltung
cast connection piece	gegossenes Verbindungsstück
cathode connection	Kathodenzuführung
cathode connection	Kathodenleitung
causal connection	Kausalzusammenhang
centre-periphery connections	Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie
clip connection	Klammerverbinder
clip connection	Klammervebinder
combined connection	gemischte schaltung
connection available	Anschlussmöglichkeit
connection between two vessels or tubes	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven
connection block	Verbindungsstück
connection bolt	Anschlussschraube
connection cable	Anschlusskabel
connection charges	Anschlussgebühren
connection charges	Verbindungsentgelt
connection clearing	Verbindungsabbau
connection contact	Verbindungskontakt
connection coupling	Verbindungsmuffe
connection cross bar	Verbindungstraverse
connection diagram	Anschlussplan
connection dimension	Anschlussmaß
connection establishment	Verbindungsaufbau
connection fee	Anschlussgebühr
connection fee	Verbindungsentgelt
connection for hand strap	Öse für Handschlaufen
connection interface	Anschlussschnittstelle
connection lead	Verbindungsstreifen
connection lead	Verbindungsleitung
connection lead	Anschlussschnur
connection lead	Anschlussleitung
connection lead	Anschlusskabel
connection lead	Kontaktstreifen
connection made with the aid of a spring	Federklemmverbindung
connection made with the aid of a spring	Federdruckverbindung
connection nozzle	Anschlussstutzen
connection of information	Informationsverbindung
connection panel	Anschlussplatte
connection parts	Anschlussteile
connection piece	Stutzen
connection piece	Verbindungsstück
connection piece	Verbindungslasche
connection pipe	Anschlussstutzen
connection pipe	Anschlussrohr
connection plate	Anschlussblech
connection plate	Befestigungsplatte
connection range	Anschlussbereich
connection rod	Pleuelstange
connection rod	Pleuel
connection scheme	Schaltungsskizze
connection scheme	Schaltungsschema
connection set-up time	Verbindungseinrichtungsdauer
connection sleeve	Anschlussstutzen
connection strip	Kontaktstreifen
connection strip	Verbindungsstreifen
connection thread	Anschlussgewinde
connection thread	Anschluss-Gewinde
connection time	Anschaltzeit
connection timeout	Abfallzeit
connection to supply system	Netzanschluss
connection type	GSM-Verbindungstyp
connection type	GSM-Verbindungsart
connection wire	Zuführung
connection wire	Zuleitung
connection wire	Zufuhrleitung
connections, electric	Kupplungen, elektrische
connections, electric	Anschlußteile, elektrische
connections for electric lines	Anschlußteile für elektrische Leitungen
cooling-water inlet connection	Kühlwassereinlaufstutzen
cooling-water outlet connection	Kühlwasserauslaufstutzen
crimp connection	Quetschverbindung
cross connection	Querverbindung
dalta connection	Sternschaltung
damp-connection	Klemmverbindung
damp-connection	Klemmanschluss
database connection	Datenbankanbindung
delta connection	Dreieck-Schaltung
dial-up connection	Einwahlverbindung
dial-up connection	Wählverbindung
direct connection	Direktverbindung
direct connection	Direktanschluss
double packed stuffing box with stem leakoff connection	Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung
dowel connection	Duebelverbindung
drain connection	Senkenzuführung
drain connection	Drainzuführung
drain connection	Drainleitung
duct connection	Kanalstutzen
earphone connection socket	Ohrhöreranschluss
electrical connection	Elektroanschluss
electrode connection	Elektrodenannippeln
electrode connection	Anstücken der Elektroden
electrode connection	Annippeln der Elektroden
electrode connection	Aufbauen der Elektroden
electrode connection	Nippeln der Elektroden
electrode connection device	Annippelvorrichtung
emitter connection	Emitterzuführung
emitter connection	Emitterleitung
equipment connection	Maschinenanschluss
establish a connection	in Zusammenhang bringen
exhaust air connection	Abluftstutzen
fax connection	Faxanschluss
feedthrough connection	Durchführungszwischenstück
female connection	Mutterteil
female connection	Buchsenverbindung
ferry connection	Fährverbindung
filament connection	Heizfadenanschluss
flange connection	Flanschanschluss
flue gas connection	Abgasanschluss
functional connections	Funktionszusammenhänge
gate connection	Gatteranschluss
gate connection	Gateanschluss
girder connection plate	Trägeranschlussplatte
GSM PLMN connection type	GSM-Verbindungstyp
GSM PLMN connection type	GSM-Verbindungsart
GSM PLMN connection type attribute	GSM-VerbindunGSMerkmal
GSM PLMN connection type attribute	GSM-MobilfunkverbindunGSMerkmal
have no connection with each other	in keiner Beziehung zueinander stehen
house connection box	Hausanschlusskasten
I missed the connection	Ich habe den Anschluss verpasst
in connection with	bezugnehmend auf
in connection with	im Zusammenhang mit
in connection with	unter Berufung auf
in connection with	im Anschluss an
in connection with	in Berufung auf
in or in connection with his trade or business	in seinem oder für seinen Betrieb
in this connection	hierbei
In this connection it shouldn't be forgotten that ...	Man darf dabei nicht vergessen, dass
In what connection?	In welchem Zusammenhang?
information activities in connection with specific policies	Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken
install a telephone connection	einen Telefonanschluss legen
interactive connection	Wirkungszusammenhang
interface connection	Schnittstellenverbindung
Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
interlayer connection	Durchkontaktierung
Internet connection	Internetanschluss
internetwork connections	Netzzwischenverbindungen
intra- and extra-computer connections	rechnerinterne und -externe Verknüpfungen
jack connection	Stecker- und Buchsenverbindung
leased connection	Standverbindung
leased connection	Mietleitung
line connection	Hausanschlußleitung
longitudinal profile connection	Längsträgerverbindung
low pressure connection regulation	Niederdruckanschlussverordnung NDAV
low-voltage connection	Niederspannungsanschluss
main road connection	Hauptstraßenverbindung
main steam exhaust connection	Abdampfverbindung (Hochdruck)
mains connection	Netzleitung
mains connection	Netzkabel
mechanical connections	mechanische Kopplung
missed mail-connection	Anschlußversäumnis der Kartenschlüsse
missed mail-connection	Anschlußverfehlung der Kartenschlüsse
missed mail-connection	Anschlußbruch der Kartenschlüsse
mixed connection	gemischte schaltung
motor connection	Motoranschluss
multipoint connection	Mehrpunktverbindung
network connection	Netzwerkanschluss
network connection	Netzwerkanbindung
neutral point connection	Sternpunktbehandlung
on or in connection with the importation	anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr
parallel connection	Parallelschaltung
peer-to-peer connection	unmittelbare Verbindung
peer-to-peer connection	direkte Verbindung
phone connection	Telefonverbindung
physical connection	direktleitende Verbindung
pipes and connections	Rohrsystem und Anschlüsse
plug connection	Steckverbindung
plug connection	Steckeranschluss
plug connection	Steckverbinder
plug-in connection	Steckverbindung
point to point connection	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
point-to-point connection	Punkt-zu-Punkt-Anschluss
point-to-point connection	Standverbindung
port connection	Anschlussverbindung
post-insulated connection	nachträglich isolierte Verbindung
pres-in connection	Einpresstechnik
protocols for easy internetwork connections	einfache Protokolle für Netzzwischenverbindungen
pump connection	Pumpenanschluss
radiator inlet connection	Kühlereinlaufstutzen (Autokühler)
radiator outlet connection	Kühlerauslaufstutzen (Autokühler)
rail connection	Eisenbahnverbindung
rail connection	Schienenverbindung
rapid connections	Schnellverbindungen
ready for connection	anschlussfertig
ring connection	Ringschaltung
road connection	Straßenanbindung
screen grid connection	Schirmgitterzuführung
screen grid connection	Schirmgitterleitung
selection valve with additional double acting hydraulic connection	Selektionsventil mit zusätzlichem DW-Anschluss
series connection	Hintereinanderschaltung
series connection	Reihenschaltung
sexless connection	Zwitterkupplung
shore connection	Landanschluss
shortcut connection	Kurzschlußverbindung
shrink disc connection shaft-hub connection	Welle-Nabe-Verbindung
solder connection	Lötverbindung
solder connection	Lötstelle
solderless connection	lötfreie Verbindung
source connection	Sourceleitung
source connection	Source-Zuführung
source connection	Qüllenzuführung
spring connection	Federdruckverbindung
spring connection	Federklemmverbindung
spring loaded connection	Federdruckanschluss
spring terminal connection	Federklemmverbindung
spring-clamp connection	Federklemmverbindung
squeeze connection	Quetschverschraubung
stappable connection	bewegliche Verbindung
star connection	Sternschaltung
steam exhaust connection	Abdampfverbindung
Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety	Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit "
tandem connection	Kaskadenschaltung
telephone connection	Telefonanschluss
telephone connection	Fernsprechanschluss
telephone connection unit	Telefonanschlusseinheit
temporal connection	zeitlicher Zusammenhang
terminal boxes for mains connections and neutral points on machines	Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen
terminal connection	Anschluss
terminal connection diagram	Anschlussplan
terminal connection table	Klemmenplan
threaded connection	Gewindeverbindung
through-connection	Durchschaltung
through-connection	Durchkontaktierung
train connection	Zugverbindung
transport connection	Verkehrsanbindung (nerzig)
two-way connection	Wechselschaltung
user-managed connection	anwenderverwaltete Verbindung
vent connection pressure reducer	Atmungsanschluss Druckminderer
vent connection	Entlüftungsstutzen
vent connection pressure reducer	Atmungsanschluß (Druckminderer)
wall connection	Wandanschluss
water supply connection	Hydrant
wrap connection	Steckkontakt
wrapped connection	Wickeltechnik
wrapped connection	gewickelter Kontakt
wrapped connection	gesteckter Kontakt