| English | Russian |
| admitted by upon competitive examination | принятый по конкурсу |
| Alliance for a Competitive European Industry | Альянс в поддержку конкурирующей европейской промышленности (lister) |
| announcement of the holding of a competitive tender | объявление о проведении конкурса (ABelonogov) |
| anti-competitive | антиконкурентный ('More) |
| anti-competitive | неконкурентный (В значении "нарушающий законодательство о защите конкуренции". Anti-competitive practices are business or government practices that prevent or reduce competition in a market (see restraint of trade). WK Alexander Demidov) |
| anti-competitive | мешающий свободной конкуренции (Anglophile) |
| anti-competitive agreement | соглашение, ограничивающее конкуренцию ('More) |
| anti-competitive agreement | соглашение, направленное на ограничение конкуренции ('More) |
| anti-competitive agreement | антиконкурентное соглашение (напр., рус. Картели и другие антиконкурентные соглашения признаются самыми опасными нарушениями антимонопольного законодательства. (с) 'More) |
| anti-competitive practices | антимонопольные нарушения (Anti-competitive practices are business, government or religious practices that prevent or reduce competition in a market (see restraint of trade). These can include: Dumping, where a company sells a product in a competitive market at a loss. Though the company loses money for each sale, the company hopes to force other competitors out of the market, after which the company would be free to raise prices for a greater profit. Exclusive dealing, where a retailer or wholesaler is obliged by contract to only purchase from the contracted supplier. Price fixing, where companies collude to set prices, effectively dismantling the free market. Refusal to deal, e.g., two companies agree not to use a certain vendor Dividing territories, an agreement by two companies to stay out of each other's way and reduce competition in the agreed-upon territories. Limit Pricing, where the price is set by a monopolist at a level intended to discourage entry into a market. (Ex. Licensing) Tying, where products that aren't naturally related must be purchased together. Resale price maintenance, where resellers are not allowed to set prices independently. WK Alexander Demidov) |
| at a competitive disadvantage | в невыгодном положении относительно конкурентов (Кунделев) |
| auction or competitive tender | аукцион или конкурс (ABelonogov) |
| be competitive | конкурировать (At first, he thought this extremophile could become the source of a new biodiesel, but as gas was so cheap in the United States at that time, it would have been hard to be competitive. -- было бы трудно / тяжело конкурировать  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| be competitive on the world market | быть конкурентоспособным на мировом рынке (Ivan Pisarev) |
| closed competitive tender | закрытый конкурс (ABelonogov) |
| competitive ability | конкурентоспособность |
| competitive activities of athletes | состязательная деятельность спортсменов (ABelonogov) |
| competitive admissions | конкурсный отбор (Within its competitive admissions framework, CCOM uses multiple criteria to select the most qualified candidates from an applicant pool that exceeds the number ... Competitive admissions to Higher Education. This is a change that comes with KSU's new competitive admissions process for freshmen and transfer freshmen, announced this summer. The following information for the competitive admissions programs can help determine your readiness to petition. Why has GNTC changed the Health Programs admission policy from waiting lists to competitive admissions? Alexander Demidov) |
| competitive adsorption | адсорбция конкурирующая |
| competitive advantage | залог конкурентоспособности (Competitive advantage is defined as the strategic advantage one business entity has over its rival entities within its competitive industry. Achieving competitive advantage strengthens and positions a business better within the business environment. WAD Alexander Demidov) |
| competitive advantage | преимущество в конкурентной борьбе (для направления RU->EN twinkie) |
| competitive advantages | конкурентные преимущества |
| competitive attitude | установка на конкуренцию (eng-rus-eng) |
| competitive attitude | конкурентный настрой (In sales, if you don't have a competitive attitude, you don't eat. eng-rus-eng) |
| competitive auction process | процесс конкурентных торгов (Lavrov) |
| competitive ballroom dancing | спортивные бальные танцы (TheSpinningOne) |
| competitive bidder | конкурсант (ABelonogov) |
| competitive bidding | конкурентные закупки (МТ; bidding in which a contract is awarded to the lowest bidder Example Sentences Including "competitive bidding" A low guide price is given in the hope that competitive bidding will force the price up. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) In areas where there was competitive bidding , it emerged the most successful bidder winning in 171 SSAs across 19 States. SAMACHAR (2005) Provisions for competitive bidding enable the target company to turn to a white knight for protection. BUSINESS TODAY (1998) The management of the new broadcaster would be decided after a competitive bidding process. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) There is no record of any competitive bidding on the contract. GLOBE AND MAIL (2003) { auction }a method of selling GOODS and SERVICES by competitive bidding. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| competitive bidding | конкурсы или аукционы (Alexander Demidov) |
| competitive brand | марка-конкурент (Alexander Demidov) |
| competitive business environment | конкурентоспособная окружающая среда бизнеса (Alexander Demidov) |
| competitive business environment | конкурентные условия для хозяйственной деятельности |
| Competitive Capacity Procedure | процедура конкурентного отбора мощности (Yeldar Azanbayev) |
| competitive capacity selection | КОМ (rechnik) |
| competitive company | конкурирующая компания (Vladimir Shevchuk) |
| competitive compensation | достойная зарплата (приличная зарплата Maeldune) |
| competitive course | соревнования по плаванию |
| competitive differentiator | конкурентное преимущество (Ремедиос_П) |
| competitive disadvantage | невыгодное положение относительно конкурентов (Кунделев) |
| competitive documentation | конкурсная документация (WiseSnake) |
| competitive economy | конкурентоспособная экономика |
| competitive edge | преимущество над конкурентами (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | серьёзное преимущество (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | край конкурентной борьбы (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | конкурентность (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | соревновательный момент (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | конкурентный подход (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | конкурентный потенциал (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | выгодное отличие от конкурентов (Alexander Demidov) |
| competitive edge | неоспоримое преимущество (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | конкурентоспособное преимущество (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | конкурентная борьба (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | высокая конкурентоспособность (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | конкурентная позиция (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | преимущество перед конкурентами (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | рыночная конкурентоспособность (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | реальные конкурентные преимущества (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | преимущество над соперниками (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | выделение из толпы конкурентов (Ivan Pisarev) |
| competitive edge | конкурентоспособность на рынке (Ivan Pisarev) |
| competitive election | выборы с борьбой конкурентов |
| competitive entrance examinations | конкурсные вступительные испытания (ROGER YOUNG) |
| competitive environment | конкурентная обстановка (Alexander Demidov) |
| competitive equilibrium | конкурентное равновесие |
| competitive examination | конкурсный экзамен |
| competitive examinations | конкурсные экзамены |
| competitive field | рынок с большой конкуренцией (A "competitive" field is one that a lot of people are trying to get jobs in. Acting, professional sports, and veterinary medicine are examples of very competitive fields in the U.S. VLZ_58) |
| competitive field | конкурентный рынок (VLZ_58) |
| competitive field | сфера соперничества |
| competitive goods | конкурентоспособные товары |
| competitive growth | повышение конкурентоспособности (ma_ja) |
| competitive industry | конкурентоспособная промышленность |
| competitive information | конкурентные преимущества (Sayapina) |
| competitive instincts | стремление к первенству (Maxim Prokofiev) |
| Competitive Landscape | обзор конкурентов (City Monk) |
| competitive leader | соперничающий лидер |
| competitive leader | конкурирующий лидер |
| competitive legal system | конкурентная юридическая система (rechnik) |
| competitive market | наличие конкуренции с другими лицами (Alexander Demidov) |
| competitive market | рынок, работающий в условиях конкуренции |
| competitive objective | конкурентная цель |
| competitive objective | конкурентная задача |
| competitive paradigm | система взглядов на конкуренцию (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| competitive paradigm | концепция конкуренции (пример: Thus, under the new competitive paradigm, the online experience will differ, as firms personalize how, and in what order, they present the products. A.Rezvov) |
| competitive performance | конкурентоспособность (Alexander Demidov) |
| competitive positioning | позиционирование относительно конкурентов (Ремедиос_П) |
| competitive posture | конкурентоспособность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| competitive posture | конкурентное положение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| competitive posture | конкурентная политика (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| competitive practices | конкурентная борьба (Alexander Demidov) |
| competitive pressure | давление конкуренции |
| competitive price | конкурентоспособная цена |
| competitive price | конкурентная цена |
| competitive price level | конкурентный уровень цен |
| competitive prices | цены ниже других |
| competitive procurement process | конкурентная закупка (An open competitive procurement process ensures fair and ethical treatment of bids from suppliers. The traditional competitive procurement process allows all ... | A summary of our competitive procurement processes follows. Additional guidance is available in the policies and procedures adopted ... | goods and services of general use from competitive procurement processes when the procurement meets one of the following conditions. All procurements that ... Alexander Demidov) |
| competitive procurements | конкурентные закупки (Competitive procurements often do achieve some savings over sole-source procurements, but a review of the literature analyzing this issue shows that ... Alexander Demidov) |
| competitive pursuit | соперничество (Ремедиос_П) |
| competitive pursuit | конкуренция (Ремедиос_П) |
| competitive relationship | отношения соперничества |
| competitive research | исследование конкурентов (maximrrrr) |
| competitive research | исследование конкурентной среды (maximrrrr) |
| competitive salary | конкурентоспособная заработная плата (george serebryakov) |
| competitive selection for an academic teaching position | конкурс на замещение должности научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| competitive site of subsurface resources | конкурсный участок недр (ABelonogov) |
| competitive society | общество, основанное на конкуренции |
| competitive spirit | соревновательность (diyaroschuk) |
| competitive spirit | дух соревнования (lulic) |
| competitive strategies | соревновательная / конкурентная стратегия |
| competitive streak | соревновательность (fluggegecheimen) |
| competitive streak | состязательная жилка (fluggegecheimen) |
| competitive rival supply | предложение со стороны от конкурентов |
| competitive swimming | спортивное плавание |
| competitive tendering for a contract | конкурсные торги на право заключения договора (Alexander Demidov) |
| competitive tendering for a contract | проведение конкурсных торгов на право заключения договора (There was competitive tendering for a contract to supply prosthetic appliances to a hospital. A new firm won the contract. Alexander Demidov) |
| competitive tenders and auctions | конкурсы и аукционы (ABelonogov) |
| competitive tension | конкурентоспособность (docha) |
| competitive wages | конкурентная заработная плата |
| competitive with | способный конкурировать с (Stas-Soleil) |
| deprive of competitive advantage | потеснить (Alex Lilo) |
| deprive of competitive edge | потеснить (Alex Lilo) |
| directly competitive product | непосредственно конкурирующий товар (ABelonogov) |
| enhance competitive advantage | улучшить конкурентное преимущество (Анна Ф) |
| fee for participation in a competitive tender auction | сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov) |
| form of a competitive tender | форма проведения конкурса (ABelonogov) |
| from the date of holding the competitive tender | с даты проведения конкурса (ABelonogov) |
| gain a competitive edge | получать конкурентное преимущество (Ремедиос_П) |
| gain a competitive edge on | добиться преимуществ в конкуренции (с кем-либо) |
| give a competitive edge | давать конкурентные преимущества (Alexander Demidov) |
| highly competitive | острая конкуренция (triumfov) |
| hold competitive tenders for the selection of | проводить конкурсы по отбору (ABelonogov) |
| holding of a competitive tender | проведение конкурса (ABelonogov) |
| holding of competitive tenders or auctions for the right to use | проведение конкурсов или аукционов на право пользования (ABelonogov) |
| in a competitive climate | в условиях конкуренции (Tamerlane) |
| in a competitive environment | в условиях конкуренции (Alexander Demidov) |
| in an increasingly competitive environment | в условиях усиления конкуренции (Alexander Demidov) |
| in the form of an auction or a competitive tender | в форме аукциона или конкурса (ABelonogov) |
| increase competitive advantage | повысить конкурентоспособность (CafeNoir) |
| instruction on the holding of a competitive tender | инструкция по проведению конкурса (ABelonogov) |
| Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| International Competitive Bidding | Международные конкурсные торги (ICB; МКТ Lavrov) |
| loss of the competitive edge | снижение конкурентоспособности (CafeNoir) |
| maintain a competitive posture | поддерживать конкурентоспособность (Ремедиос_П) |
| maintain a competitive posture | сохранять конкурентоспособность (Ремедиос_П) |
| Market Competitive Allowance | Надбавка с учётом конъюнктуры рынка (МСА) |
| National Competitive Bidding | Национальные конкурсные торги (NCB; НКТ Lavrov) |
| non-competitive | внеконкурсный (Yan) |
| non-competitive | безальтернативный (triumfov) |
| non-competitive | без конкурсного отбора (denghu) |
| object of a competitive tender | предмет конкурса (ABelonogov) |
| on a competitive basis | на конкурсной основе (Lavrov) |
| on a competitive basis | по конкурсу (4uzhoj) |
| on the basis of competitive bidding | на конкурсной основе (ABelonogov) |
| on the competitive market | в условиях конкуренции (gennier) |
| open competitive selection | открытый конкурсный отбор (VictorMashkovtsev) |
| open competitive tender | открытый конкурс (ABelonogov) |
| operate in a competitive market | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции |
| perfectly competitive market | рынок совершенной конкуренции (A.Rezvov) |
| perfectly competitive markets | совершенно конкурентные рынки (Alexander Demidov) |
| pro-competitive | проконкурентный (kee46) |
| pro-competitive | способствующий конкуренции (kee46) |
| procedure for holding a competitive tender | порядок проведения конкурса (ABelonogov) |
| provide gain competitive edge | повысить конкурентоспособность (starkside) |
| put competitive pressure on | потеснить (и т.д. контекстуально Alex Lilo) |
| replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| schedule for the holding of a competitive tender | график проведения конкурса (ABelonogov) |
| select on a competitive basis | избирать по конкурсу (leaskmay) |
| steal competitive advantage | потеснить (Alex Lilo) |
| steal competitive edge | потеснить (Alex Lilo) |
| the competitive spirit of great athletes | боевой дух выдающихся спортсменов |
| the market is highly competitive | острая конкуренция на рынке (triumfov) |
| this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| tough competitive life | жизнь в условиях жёсткой конкурентной борьбы |
| under the competitive climate | в условиях конкуренции (Tamerlane) |
| which is engaged on a competitive basis | привлекаемый на конкурсной основе (ABelonogov) |
| winner of the competitive tender | победитель конкурса (ABelonogov) |
| without holding competitive tenders or auctions | без проведения конкурсов или аукционов (ABelonogov) |
