Terms for subject General containing communications

English	German
Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union	Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union
activities involving a high degree of communication	kommunikationsintensive Tätigkeiten
advanced communication systems	fortgeschrittene Kommunikationssysteme
Advanced communications technologies and services	Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste
advanced high-speed business communication services	Hochgeschwindigkeitsdienste für die Geschäftswelt
Advisory Forum Communications Working Group	Arbeitsgruppe Kommunikation des Beirats
Advisory Forum Working Group on Communications	Arbeitsgruppe Kommunikation des Beirats
Advisory Group on Risk Communications	Beratungsgruppe Risikokommunikation
agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how	gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen
agreements on the communication of know-how	Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen
Air Force and Communications Construction Division	Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung
Allied Communications Security Agency	Alliiertes Amt für die Sicherheit des Fernmeldeverkehrs
Allied Communications Security Agency	Alliiertes Amt für Fernmeldesicherheit
Allied Naval Communications Agency	Alliiertes Amt für das Fernmeldewesen der Seestreitkräfte
alternate communication	Wechselbetrieb
alternate communication	Halbduplexbetrieb
alternative means of communication	alternative Kommunikationsmittel
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
brand communication	Markenkommunikation
broadband communication services	Breitbandkommunikationsdienste
broadband network providing communications services	Breitbandnetz für Kommunikationsdienste
Budgetary and financial management, communication and computer services	Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung
business communications	Geschäftskommunikation
business video-communication	Videokommunikationssysteme für die Unternehmen
by the most rapid means of communication possible	auf schnellstem Wege
cellular mobile communications system	zellularer Mobilfunk
cellular telephone communication	Mobil-Funktelefondienst
character string communication	Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten
character string communication stringency	Kommunikation mit Hilfe von Zeichenketten
coherent optical communication system	kohärentes optisches Übertragungssystem
command, control and communication	Führungs- und Informationssystem
command, control and communication	Führung und Information
Command, Control, Communications and Intelligence Planning	C3I-Planung
Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance	C4IRS-System
Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance	Gefechtsfeldinformationssystem
Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR	Kommando-, Kontroll-, Kommunikations-, Computer-, Nachrichten-, Überwachungs- Zielerfassungs- und Aufklärungssysteme
Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR	Command, Control, Communications, Computers with Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance
Commercial Division for Command and Communications	Kaufmännische Abteilung Führung und Übermittlung
communications engineering	Nachrichtentechnik, Nachrichtentechnologie
communication engineering facilities	nachrichtentechnische Anlagen
communication engineering industry	kommunikationstechnische Industrie
communication engineering switching facilities	nachrichtentechnische Vermittlungseinrichtungen
communication on the entry into force of the Protocol	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls
communication-oriented data processing	aktionsorientierte Datenverarbeitung
Communication Policy and Research Division	Abteilung Kommunikationspolitik und Research
communication-satellite network	Fernmeldesatellitenfunknetz
Communications and Information Systems Division	Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme"
Communications and Information Systems CIS policy	Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme
Communications and Materials Branch	Hauptabteilung Verbindungen und Material
communications and object management	Kommunikations- und Objektmanagement
communications by computer terminals	Bildschirmtextdienst
communications by radio	Funkverbindungen
communications by telegrams	Telegraphieren
communications by telephone	Fernsprechdienst
Communications Command	Fernmeldekommando
communications engineering	Nachrichtentechnik
communications instructor	Funkwart
communications intercept device	Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen
communications intercept station	Horchstelle
communications intercept station	Abhörstation
communications management	Kommunikationsmanagement
communications management procedure	Managementverfahren zur Nutzung der Kommunikationssysteme
communications : miscellaneous	sonstige Nachrichtengeräte
Communications, Navigation and Surveillance	Kommunikationen, Navigation und Überwachung
communications, navigation and surveillance services	Kommunikationen, Navigation und Überwachung
communications network	Kommunikationsverbund
Communications Networks, Content and Technology DG	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
communications operative	Kommunikationsmanager
communications : radio	Funkgeräte
communications representative	Leiter der Kommunikationsreferate
communications resources	Kommunikationsressourcen
communications satellite	Kommunikationssatellit
communications security	Fernmeldesicherheit
Communications Syndicate	Expertengruppe für Führungsmittel
communications : telephones	Telefonanlagen
communications training	Ausbildungsgang für den Funkbereich
communications zone	Etappe
computer-to-computer communication	Übertragung von Computer zu Computer
Coordination Committee for Communication and Information Systems	CIS-Koordinierungsausschuss
corporate communications	Unternehmenskommunikation
crisis communications	Krisenkommunikation
3D video-communication	3D-Video-Kommunikation
data communication	Datenfernübertragung (DFÜ)
data communication	Datenübermittlung
data communication	Datenübertragung
data communication	Datenkommunikation
Data Communication Equipment DCE	Ausrüstung zur Datenkommunikation
data communication network for tourism	Telematiknetz für den Fremdenverkehr
data communication network for tourism	Computernetz für den Fremdenverkehr
Department for Information and Communication	Hauptabteilung Information und Kommunikation
departmental communication	Dienstverkehr
Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Tele- communications	Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation
digital cellular mobile communications system	digitales zellularer Mobilfunksystem
direct computer communication	Kommunikation zwischen Computern
Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems	GD A SSCIS
Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology	GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien
Draft Commission communication	Entwurf einer Mitteilung der Kommission
EFSA Communications Director	Leiterin Kommunikation
enhanced private switched communications service	Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst
enterprise communications	Unternehmenskommunikation
European communications satellite	europäischer Fernmeldesatellit
European Conference on Satellite Communications	Europäische Konferenz für Nachrichtensatelliten
European regional communications satellite system	europäisches regionales Fernmeldesatellitensystem
European Satellite Communications Procurement Cell	SatKom-Beschaffungsbüro
facilitated communication FC	gestützte Kommunikation
facsimile communication	Fernkopieren
factory communications	Fabrikkommunikation
factory communications	Kommunikation im Fertigungsbereich
Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications	Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation schweiz.
Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications	Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation
Federal Department of Transport,Communications and Energy	Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement
Federal Department of Transport, Communications and Energy	Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement
Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications	Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
fiber optic communication	Glasfaserkommunikation
formal channel for communication and consultation	förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation
free communications session	nicht-themengebundene Vorträge
General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications	Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation
Global System for Mobile communications GSM	GSM digitaler Mobilfunkstandard
Global System for Mobile communications GSM	Mobilfunkstandard (GSM)
Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten
Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation
Guidelines on the use of structural funds in electronic communications	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation
head of communications	Leiter der Kommunikationsreferate
high communication capacity	grosse Übertragungskapazität
image communication	Bildkommunikation
image communication service	Bildkommunikationsdienst
improved internal communications	verkehrsmäßige Erschließung im Innern
Information and communication, Brussels	Information und Kommunikation,Brüssel
Information and Communication Department	Direktion Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation
Information and communication, Luxembourg	Information und Kommunikation,Luxemburg
information and communication technology ICT	Informations- und Kommunikationstechnologie IKT, IuK-Technologie
Information and Communication Technology Department	Direktion Informations-und Kommunikationstechnik
Information, communication and multimedia	Information,Kommunikation,Multimedia
Institute for the Study of Mass Communication	Institut für Massenkommunikation
interactive use of communication networks	interaktive Verwendung der Kommunikationsnetze
Interinstitutional Working Group on Information and Communication	interinstitutionelle Arbeitsgruppe Information und Kommunikation
Internal Communication Division	Abteilung Interne Information
internal communications systems within the Commission	organinterne Vermittlungssysteme
International Commission for the Study of Communication Problems	Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission
International Information and Communication Division	Auslandsinformationsdienst
International Information and Communication Division	Abteilung Auslandsinformation
interoffice communication	Haustelefon
interpretative communication	Mitteilung zu Auslegungsfragen
interpretative communication	erläuternde Mitteilung
interpretative communication	Bekanntmachung
knowledge of communications	Nachrichtenübermittlungskenntnisse
local wideband communication system	lokales Breitbandkommunikationssystem
Mac Bride Commission for the Study of Communications	Internationale Kommission für die Untersuchung der KommunikationsproblemeMcBride,Kommission
male management assistant in office communication	Kaufmann für Bürokommunikation
female management assistant in office communication	Kauffrau für Bürokommunikation
manual communication	manuelle Kommunikation
manufacturing communications	Fabrikkommunikation
manufacturing communications	Kommunikation im Fertigungsbereich
Master in/of Communications Management	Kommunikationswirt
means of office communication	Bürokommunikationsmittel
Media and Communication Unit	Stab für Medien und Kommunikation
meshed communication network	Maschennetz
message-handling facilities for communications	Nachrichtenbehandlung im Datenfernverkehr
Minister for Public Works, Transport and Communications	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen
Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications	Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation
Minister for Transport and Communications	Verkehrsminister
Minister for Transport and Communications	Minister für Verkehr und Kommunikation
Minister for Transport and Communications	Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen
Minister for Transport, Energy and Communications	Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation
Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications	Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
Minister of Transport and Communications	Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen
Minister of Transport and Communications	Verkehrsminister
ministries of communications	Verkehrsministerien
Ministry for Transport, Communications and Technology	Ministerium für Transport und Kommunikation
ministry of communication	Verkehrsministerium
Ministry of Communications and Works	Ministerium für Fernmeldewesen und Öffentliche Arbeiten
Ministry of Transport and Communication	Ministerium für Verkehr und Kommunikation
Ministry of Transport and Communication	Ministerium für Transport und Fernmeldewesen
Ministry of Transport and Communications	Ministerium für Verkehr und Kommunikation
Ministry of Transport and Communications	Ministerium für Transport und Kommunikation
mobile communication network	Mobilkommunikationsnetz
mobile communication networks	Mobilkommunikationsnetze
mobile communications	Mobilkommunikation
mono-mode communication systems	Monomodus-Kommunikationssysteme
mono-mode communications systems	Monomodus-Kommunikationssysteme
multimedia communications and documents	Multimedia-Mitteilungen und -Dokumente
multipoint communication	Mehrpunktkommunikation
multi-purpose video-communication service	Videokommunikationsübertragungen für vielfältige Verwendungszwecke
NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes	NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken
NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme
network for scientific communication	Netzwerk für die wissenschaftliche Kommunikation
non-linguistic communication	Kommunikation ohne Lautsprache
non-oral communication	Kommunikation ohne Lautsprache
non-verbal communication	nonverbale Kommunikation
office communications	Bürokommunikation
office communication system	Bürokommunikationssystem
office communication systems advanced ...	fortgeschrittene Bürokommunikationssysteme
office communication systems	Büro-Kommunikations-Systeme
office communications	Bürokommunikationstechnik
Office of Electronic Communications	Amt für elektronische Kommunikation
official communication	amtliche Mitteilung
official communication	amtliche Nachrichtenübermittlung
on-board communication	Bordkommunikation
optical communications engineering	optische Nachrichtentechnik
optical infrared communication networks	optische Infrarot-Nachrichtennetze
oral communication	mündliche Kommunikation
organizational communication	Organisationskommunikation
person-to-person video communications	Dialog-Videokommunikation
person-to-person/interpersonal video-communications	Dialog-Videokommunikation
phatic communication	phatische Kommunikation
Police Communications Branch	Polizeilicher Verbindungsdienst
Press and Communication Service	Presse- und Informationsdienst
push-pull communication	Gegentaktverkehr
radio communication	Funkverkehr
radio communication	Funkverbindung
radiotelephony communication	Sprechfunkverbindung
to refer communications to...	Mitteilungen an übermitteln+Dat.
regional mobile communications network	Chekker-Netz
regional mobile communications service	Chekkerdienst
regional mobile communications service	Chekker
remote communication	Telekommunikation
satellite communication	Satellitenkommunikation
satellite communication	Satellitenverkehr
satellite communication	Nachrichtenaustausch über Satelliten
Sea Line of Communication	Seeverbindung
section for Transport and Communications	FG Verkehr und Kommunikationsmittel
Security, Safety and Communication and Information Systems	GD A SSCIS
ship-to-ship communication	Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation
shore-to-ship communication	Küsten-Schiff-Kommunikation
space-based system for command, control, communications and intelligence	satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem
space-based system for command, control, communications and intelligence	satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem
star communication network	Sternnetz
State Secretary for Transport and Communications	Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation
Subcommittee on Information, Communications and the Media	Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien"
surreptitious audiovisual commercial communication	Schleichwerbung
switched communication in the office	vermittelte Kommunikation im Büro
technical communication	technische Kommunikation
Technical Division for Command and Communications	Technische Abteilung Führung und Übermittlung
telephone communication	telefonische Verständigung
telephone communication	telefonische Kommunikation
teleprinted communication	Fernschreiben
teleprinter communication	Fernschreiben
transport and communication	Verkehr und Nachrichtenübermittlung
transport and communications	Verkehr und Nachrichtenübermittlung
verbal communication	muendliche Kommunikation
verbal communication	muendliche Mitteilung
verbal communication	sprachliche Verständigung
visual communication	graphische Gestaltung
visual communication	visuelle Kommunikation
visual communication system	optische Nachrichtenübertragung
vocal communication	muendliche Kommunikation
vocal communication	muendliche Mitteilung
Working Party on Communication	Arbeitsgruppe "Kommunikation"
Working Party on Electronic Communications SESAME High Level Coordinators Group	Gruppe "Elektronische Kommunikation" Gruppe der hochrangigen Koordinatoren für SESAME
World Communications Year	Weltkommunikationsjahr
written communication	Textkommunikation